Initiated meaning in Hindi है शुरू किया गया, आरंभ किया गया या प्रक्रिया चालू कर दी गई। यह initiate क्रिया का past रूप है। सबसे ज़्यादा लोग इसे बैंक या शॉपिंग वाले मैसेज में देखते हैं, जैसे Refund initiated, और सोचते हैं कि पैसा आ गया।
असल में initiated का मतलब है काम की सिर्फ़ शुरुआत हुई है, वह पूरा नहीं हुआ। किसी समूह में शामिल करने या दीक्षा देने के लिए भी यही शब्द आता है। दोनों बातें नीचे खोलकर समझाई गई हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
शुरू किया गया, आरंभ हुआ, दीक्षा दी गईशब्द-भेद
Verb (क्रिया), initiate का past और past participleउच्चारण
इनिशिएटेड (ज़ोर नि पर)जुड़े हुए रूप
initiate, initiation (आरंभ, दीक्षा), initiatorउल्टा शब्द
completed (पूरा हुआ), ended (ख़त्म)कहाँ दिखता है
बैंक SMS, रिफ़ंड मैसेज, ऑफ़िस ईमेल, ख़बरें
Initiated meaning in Hindi: मुख्य अर्थ
- शुरू किया गया: किसी काम, प्रक्रिया या योजना को चालू करना। The company initiated a new project, कंपनी ने एक नया प्रोजेक्ट शुरू किया।
- कार्रवाई आरंभ करना: सरकारी या क़ानूनी भाषा में। Action has been initiated against the shop, दुकान के ख़िलाफ़ कार्रवाई शुरू की गई है।
- दीक्षा देना या शामिल करना: किसी गुरु, परंपरा या क्लब में किसी को विधि से शामिल करना। He was initiated into the order, उसे उस पंथ में दीक्षा दी गई।
- किसी चीज़ से पहली बार परिचय कराना: initiated into music, संगीत की दुनिया से पहला परिचय।
Refund initiated और payment initiated का असली मतलब
ऑनलाइन ऑर्डर रद्द करने पर SMS आता है: Your refund of Rs 799 has been initiated. It will reflect in your account in 5 to 7 working days. मतलब यह कि दुकान ने पैसा लौटाने की प्रक्रिया शुरू कर दी है। खाते में रक़म कुछ कामकाजी दिनों बाद दिखेगी, अभी नहीं।
इसी तरह payment initiated का अर्थ है भुगतान भेजने की कोशिश शुरू हुई। जब पैसा पहुँच जाए, तब स्टेटस successful, completed या credited होता है। ज़्यादा जानकारी के लिए refund और transaction वाले पेज देखें।
यह सिर्फ़ शब्द की आम समझ है। तय समय में पैसा न आए तो अपने बैंक या उसी कंपनी की ग्राहक सेवा से पूछें।
बोलने का तरीक़ा
Initiated को इनिशिएटेड बोलते हैं, दूसरे हिस्से नि पर ज़ोर देकर। बीच का ti यहाँ श की आवाज़ देता है, जैसे इनिशिएट। इसे इनिटिएटेड बोलना आम ग़लती है। Initiation को इनिशिएशन और initiative को इनिशिएटिव बोला जाता है। आख़िर का ed यहाँ इड जैसी आवाज़ देता है, इसलिए अंत टेड या टिड जैसा सुनाई देता है। स्पेलिंग में दो i बीच में आते हैं: i-n-i-t-i-a-t-e-d।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| The bank has initiated the KYC update. | बैंक ने KYC अपडेट की प्रक्रिया शुरू कर दी है। |
| Who initiated this discussion? | यह बातचीत किसने शुरू की? |
| Your return request has been initiated. | आपका सामान लौटाने का अनुरोध दर्ज होकर आगे बढ़ा दिया गया है। |
| The school initiated a tree planting drive. | स्कूल ने पेड़ लगाने का अभियान शुरू किया। |
| She was initiated by her guru at a young age. | कम उम्र में ही उसके गुरु ने उसे दीक्षा दी। |
Initiate, initiative और initial में फ़र्क
- Initiate (क्रिया): शुरू करना। Initiated उसका past रूप है।
- Initiative (संज्ञा): पहल, यानी ख़ुद आगे बढ़कर कुछ शुरू करना। Take initiative, पहल करो।
- Initial (विशेषण): शुरुआती या पहला। फ़ॉर्म में initials का मतलब नाम के पहले अक्षर भी होता है।
तीनों की जड़ एक है, शुरुआत। ऑफ़िस और रोज़ की और शब्दावली रोज़मर्रा के अंग्रेज़ी शब्द में मिलेगी।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Initiated ka matlab kya hai?
Initiated का मतलब है शुरू किया गया या प्रक्रिया आरंभ हुई। यह बताता है कि काम चालू है, पूरा नहीं हुआ।
Refund initiated का मतलब क्या पैसा आ गया?
नहीं। इसका मतलब है पैसा लौटाने की प्रक्रिया शुरू हुई है। खाते में रक़म आने में आम तौर पर कुछ कामकाजी दिन लगते हैं।
Initiated और completed में क्या अंतर है?
Initiated यानी शुरुआत हुई, completed यानी काम पूरा हो गया। बैंक के मैसेज में पहले initiated और बाद में completed या credited आता है।
Initiated by का मतलब क्या है?
Initiated by के बाद उस इंसान या संस्था का नाम आता है जिसने काम शुरू किया। जैसे initiated by HR यानी HR विभाग ने शुरू किया।