Left meaning in Hindi के दो बड़े रूप हैं: पहला बायाँ या बाईं ओर, जैसे left hand यानी बायाँ हाथ, और दूसरा चला गया, छोड़ दिया या बचा हुआ, क्योंकि left शब्द leave का भूतकाल भी है।
इसीलिए "He left" और "Turn left" में एक ही शब्द बिल्कुल अलग बात कहता है। नीचे हर अर्थ को रोज़ के उदाहरण से समझाया गया है, ताकि चैट या रास्ता पूछते समय कोई उलझन न रहे।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
बायाँ, चला गया, बचा हुआशब्द-भेद
Adjective, noun, verb (भूतकाल)उच्चारण
लेफ़्टमूल क्रिया
leave (छोड़ना, जाना)उल्टा शब्द
right (दायाँ), stayed (रुका)कहाँ दिखता है
रास्ता बताते समय, ग्रुप चैट, खाने की बातें
Left meaning in Hindi: हर अर्थ अलग
- बायाँ (दिशा): left side, left hand, turn left यानी बाईं तरफ़ मुड़ो।
- चला गया: She left at five यानी वह पाँच बजे चली गई।
- छोड़ दिया: He left his job यानी उसने नौकरी छोड़ दी।
- बचा हुआ: Only two pieces are left यानी सिर्फ़ दो टुकड़े बचे हैं।
- राजनीति में: the left यानी वामपंथी विचार वाले लोग। यह किताबी और ख़बरों का अर्थ है।
लेफ़्ट कैसे बोलें
इसे लेफ़्ट बोलते हैं, बीच का f नुक़्ते वाले फ़ जैसा है, जिसमें ऊपर के दाँत निचले होंठ को छूते हैं। आख़िरी t साफ़ बोला जाता है, पर तेज़ बातचीत में यह हल्का पड़ जाता है। इसे लैफ़्ट या लेप्ट न बोलें। Right के साथ इसकी जोड़ी बच्चे शुरुआती अंग्रेज़ी में ही सीख लेते हैं।
Left के उदाहरण
| English | हिंदी |
|---|---|
| Take the second left after the temple. | मंदिर के बाद दूसरी बाईं गली में मुड़ जाइए। |
| I write with my left hand. | मैं बाएँ हाथ से लिखता हूँ। |
| The bus left ten minutes ago. | बस दस मिनट पहले निकल गई। |
| Is there any rice left? | क्या थोड़े चावल बचे हैं? |
| She left her phone at home. | वह अपना फ़ोन घर पर ही भूल गई। |
| We have only three days left for the exam. | परीक्षा में सिर्फ़ तीन दिन बचे हैं। |
ग्रुप चैट और फ़ोन पर left
ग्रुप में मैसेज दिखता है: "Rohan left". इसका मतलब है रोहन ने ख़ुद ग्रुप छोड़ दिया। अगर लिखा हो "Admin removed Rohan", तो उसे किसी और ने निकाला है। दोनों में फ़र्क यही है कि left में फ़ैसला उसी व्यक्ति का होता है।
Left on read भी आम है, यानी मैसेज पढ़ लिया गया पर जवाब नहीं आया। Battery left 10% यानी बैटरी में सिर्फ़ दस प्रतिशत चार्ज बचा है।
Left से बने आम वाक्यांश
- Leftover: बचा हुआ खाना या सामान।
- Left-handed: बाएँ हाथ से काम करने वाला।
- Left out: अकेला छूट जाना, जैसे I felt left out यानी मुझे लगा कि सबने मुझे शामिल नहीं किया।
- Left behind: पीछे छूट जाना।
- Nothing left: कुछ भी नहीं बचा।
दिशा वाले उल्टे शब्द के लिए right का पेज देखें। इसी तरह led भी एक क्रिया का पास्ट रूप है।
Left और leave में उलझन
Leave आज या आगे के लिए है: I leave at six यानी मैं छह बजे निकलता हूँ। Left बीते समय के लिए है: I left at six यानी मैं छह बजे निकल गया। Has left या have left का मतलब है अभी-अभी जा चुका है। ऑफ़िस में leave छुट्टी के अर्थ में भी चलता है, पर left का छुट्टी से कोई संबंध नहीं होता। ऐसी बुनियादी बातें डेली यूज़ इंग्लिश शब्द में और भी हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Left ka matlab kya hai?
Left का मतलब बायाँ होता है, और यह leave का भूतकाल भी है, यानी चला गया या छोड़ दिया। वाक्य देखकर सही अर्थ चुनें।
You left the group का मतलब क्या है?
आपने ख़ुद ग्रुप छोड़ दिया है और अब उसमें मैसेज नहीं भेज सकते।
Left over का हिंदी अर्थ क्या है?
Leftover यानी बचा हुआ, ख़ासकर खाने के बाद बचा खाना।
Left का उल्टा क्या है?
दिशा के अर्थ में left का उल्टा right है। जाने के अर्थ में इसका उल्टा stayed या arrived है।
Only left का मतलब क्या है?
Only five left यानी सिर्फ़ पाँच बचे हैं। दुकानों और ऑनलाइन सेल में यह स्टॉक कम होने के लिए लिखा जाता है।