Leave Meaning in Hindi: छोड़ना भी, छुट्टी भी

क्रिया के रूप में leave

1. चले जाना, निकलना: The bus leaves at six. बस छह बजे निकलती है।
2. छोड़ देना: He left his job last month. उसने पिछले महीने नौकरी छोड़ दी।
3. कहीं रख कर भूल जाना या छोड़ आना: I left my keys at home. चाबियाँ घर पर रह गईं।
4. किसी हाल में रहने देना: Leave the door open. दरवाज़ा खुला रहने दो।
5. Leave me alone: मुझे अकेला छोड़ दो, यानी अभी परेशान मत करो।

संज्ञा के रूप में: leave meaning in Hindi ऑफ़िस वाला

नौकरी और स्कूल में leave का मतलब है छुट्टी या अवकाश, यानी काम से तय दिनों की अनुमति के साथ दूरी। HR पोर्टल पर आपको कई तरह की leave दिखेंगी:

औपचारिक अंग्रेज़ी में leave का एक पुराना अर्थ अनुमति भी है। Leave of absence का मतलब है कुछ समय काम से दूर रहने की मंज़ूरी, और with your leave यानी आपकी इजाज़त से।

Leaves meaning in Hindi: पत्तियाँ या छुट्टियाँ

Leaves के दो मतलब हैं और संदर्भ से ही पता चलता है कौन सा है।

• पत्तियाँ: leaf (पत्ती) का बहुवचन leaves है। The leaves turn yellow in autumn, पतझड़ में पत्तियाँ पीली हो जाती हैं।
• छुट्टियाँ: I have five leaves left this year, इस साल मेरी पाँच छुट्टियाँ बाक़ी हैं। यह भारतीय ऑफ़िस में ख़ूब बोला जाता है, हालाँकि साफ़ अंग्रेज़ी में five days of leave ज़्यादा सही माना जाता है।
• क्रिया: She leaves home at eight, वह आठ बजे घर से निकलती है। यहाँ leaves सिर्फ़ he/she वाली क्रिया है।

लीव बोलने का सही तरीक़ा

Leave को लीव बोलें, ई लंबी रखें। अगर इसे छोटा करके लिव बोला तो वह live (रहना) बन जाता है, और I want to leave की जगह I want to live सुनाई देगा, यानी मतलब ही बदल जाएगा। बीते समय का रूप left लेफ़्ट बोला जाता है, जो दिशा वाले left (बायाँ) जैसा ही है।

और उदाहरण

जुड़े शब्द और फ़र्क

नौकरी पूरी तरह छोड़ने को resign कहते हैं, और उससे पहले जो दिन काम करना होता है उसे notice period कहते हैं। Leave में आप लौटकर आते हैं, resign में नहीं। जाते वक़्त दोस्त अक्सर take care कहते हैं। काम ज़्यादा हो और छुट्टी न मिले तो लोग कहते हैं I am busy। ऑफ़िस के और शब्द ऑफ़िस और बैंकिंग शब्द में देखें।