Mention meaning in Hindi है ज़िक्र करना, उल्लेख करना या बातों में किसी का नाम ले लेना। जब आप किसी चीज़ के बारे में लंबी बात नहीं करते, बस एक-दो लाइन में उसका नाम या हवाला दे देते हैं, उसे mention करना कहते हैं।
ईमेल, फ़ॉर्म, सोशल मीडिया और रोज़ की बातचीत, हर जगह यह शब्द अलग रंग में मिलता है। Please mention your mobile number से लेकर किसी को पोस्ट में @ लगाकर बुलाने तक, सबका मतलब यहाँ खोलकर बताया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
ज़िक्र करना, उल्लेख करनाशब्द-भेद
Verb और noun (क्रिया, संज्ञा)उच्चारण
मेंशनशब्द के रूप
mentioned, mentioning, mentionsमिलते-जुलते शब्द
refer to, note, cite, tagकहाँ दिखता है
फ़ॉर्म, ऑफ़िस ईमेल, सोशल मीडिया, बातचीत
Mention meaning in Hindi: नाम लेना और ज़िक्र
Verb वाला mention: किसी बात या इंसान का नाम लेना, ज़िक्र करना। She mentioned your name in the meeting यानी उसने मीटिंग में तुम्हारा ज़िक्र किया।
Noun वाला mention: ज़िक्र या उल्लेख। There was no mention of the fee यानी फ़ीस के बारे में कोई ज़िक्र नहीं था। Honourable mention का मतलब है ऐसी सराहना जिसमें इनाम नहीं मिलता, पर नाम लिया जाता है।
Mention में बात छोटी होती है। अगर विस्तार से समझाना हो तो explain या describe आता है, mention नहीं।
मेंशन बोलें, मेन्शन लिखें, दोनों ठीक
उच्चारण है मेंशन। पहला हिस्सा मेन पर भार आता है और tion को शन पढ़ते हैं, जैसे station में। हिंदी में कुछ लोग इसे मेन्शन भी लिखते हैं, अर्थ वही रहता है। ध्यान रहे, बड़े घर वाला mansion (मैंशन) अलग शब्द है।
फ़ॉर्म और ईमेल में mention
- Please mention: कृपया लिखें या बताएँ। Mention your PIN code यानी अपना पिन कोड भरें।
- As mentioned above / below: जैसा ऊपर या नीचे बताया गया है।
- Not mentioned: नहीं लिखा या बताया गया, जैसे Price not mentioned।
- Mentioned in the attachment: साथ भेजी फ़ाइल में लिखा है।
HR का मेल आता है: "Kindly mention your notice period and expected salary in your reply." यानी जवाब में अपना notice period और उम्मीद की तनख़्वाह लिखकर भेजें।
सोशल मीडिया पर @mention और tag
पोस्ट या कमेंट में @ के बाद किसी का यूज़रनेम लिखना mention कहलाता है। इससे उस इंसान को सूचना जाती है कि आपने उसका नाम लिया है। Tag ज़्यादातर फ़ोटो या पोस्ट में किसी को जोड़ने के लिए होता है, जबकि mention लिखी गई बात के अंदर नाम लेना है। आम लोग इन दोनों के बीच ज़्यादा भेद नहीं करते।
कमेंट में "mention someone who needs this" का मतलब है कि ऐसे दोस्त का नाम लिखो जिसे यह पोस्ट देखनी चाहिए। ऐसे और शब्दों के लिए सोशल मीडिया और स्लैंग सेक्शन देखें।
उदाहरण वाक्य
| अंग्रेज़ी | हिंदी |
|---|---|
| He never mentioned his new job to us. | उसने हमसे अपनी नई नौकरी का कभी ज़िक्र नहीं किया। |
| The teacher mentioned two chapters for the test. | टीचर ने टेस्ट के लिए दो अध्याय बताए। |
| Thanks for the ride. Don't mention it. | लिफ़्ट देने का धन्यवाद। अरे, इसमें क्या है। |
| The bill does not mention any delivery charge. | बिल में डिलीवरी चार्ज का कोई ज़िक्र नहीं है। |
| She got a mention in the annual report. | सालाना रिपोर्ट में उसका नाम लिया गया। |
| He speaks Tamil and Hindi, not to mention English. | वह तमिल और हिंदी बोलता है, और अंग्रेज़ी तो है ही। |
Don't mention it और not to mention
Don't mention it सुनकर लोग सोचते हैं कि सामने वाला कह रहा है इसका ज़िक्र मत करो। असल में यह thank you का विनम्र जवाब है, यानी कोई बात नहीं, इसमें कुछ ख़ास नहीं। Not to mention का मतलब है ऊपर से, और तो और। Reference भी मिलता-जुलता शब्द है, पर उसमें किसी स्रोत या इंसान का हवाला दिया जाता है, जबकि mention सिर्फ़ नाम ले लेना है। जिस बात पर ध्यान न देना हो, उसके लिए ignore आता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Mention ka matlab kya hai?
Mention का मतलब है किसी बात या इंसान का ज़िक्र करना या नाम लेना। यह थोड़े शब्दों में कही बात होती है, लंबी व्याख्या नहीं।
Mentioned meaning in Hindi क्या है?
Mentioned यानी जिसका ज़िक्र किया गया हो। As mentioned का मतलब है जैसा पहले बताया गया।
Don't mention it का हिंदी क्या है?
यह thank you का जवाब है, जिसका मतलब है कोई बात नहीं या इसमें शुक्रिया की ज़रूरत नहीं। यह बहुत विनम्र और दोस्ताना जवाब है।
Mention और tag में क्या अंतर है?
Mention में आप लिखी हुई बात के बीच @ लगाकर किसी का नाम लेते हैं। Tag में किसी को फ़ोटो या पोस्ट से जोड़ा जाता है। दोनों में उस इंसान को सूचना जाती है।
फ़ॉर्म में mention लिखा हो तो क्या करें?
Mention का मतलब है वहाँ वह जानकारी लिख दें। जैसे Mention your date of birth हो तो अपनी जन्मतिथि भरें।