Mind meaning in Hindi है मन, दिमाग़ या सोचने-समझने की ताक़त। पर अंग्रेज़ी में mind सिर्फ़ संज्ञा नहीं है, यह क्रिया भी है, और तब इसका मतलब बदलकर बुरा मानना, ऐतराज़ करना या ध्यान रखना हो जाता है।
इसीलिए "Do you mind?" सुनकर बहुत लोग उलझ जाते हैं कि हाँ कहें या ना। नीचे हमने mind के दोनों रूप, रोज़ बोले जाने वाले मुहावरे, सही जवाब देने का तरीक़ा और brain से इसका अंतर, सब सीधे शब्दों में रखा है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
मन, दिमाग़, बुद्धि, सोचक्रिया में अर्थ
बुरा मानना, ऐतराज़ करना, ध्यान रखना, सँभालनाशब्द-भेद
Noun (संज्ञा) और Verb (क्रिया)उच्चारण
माइंडजुड़े शब्द
mindset, mindful, mindless, reminderकहाँ दिखता है
बातचीत, नोटिस बोर्ड, मोटिवेशन वाली बातें, ऑफ़िस ईमेल
Mind meaning in Hindi: मन और दिमाग़ वाला अर्थ
- मन या दिमाग़: वह हिस्सा जिससे हम सोचते, महसूस करते और याद रखते हैं। जैसे a calm mind यानी शांत मन।
- बुद्धि या समझ: किसी की सोचने की क़ाबिलियत। She has a sharp mind का मतलब है उसकी बुद्धि तेज़ है।
- राय या इरादा: to my mind यानी मेरी राय में, change your mind यानी अपना इरादा बदलना।
- याद: keep in mind यानी याद रखना, slip my mind यानी दिमाग़ से निकल जाना।
ध्यान दें कि हिंदी में मन और दिमाग़ थोड़े अलग लगते हैं, पर अंग्रेज़ी का mind दोनों को एक साथ समेट लेता है। भावनाओं वाली बात हो तो मन, और सोच-विचार की बात हो तो दिमाग़ ज़्यादा सही बैठता है।
क्रिया वाला mind: बुरा मानना और ध्यान रखना
जब mind क्रिया बनता है तो इसके तीन आम मतलब होते हैं:
- बुरा मानना या ऐतराज़ होना: I don't mind waiting यानी मुझे इंतज़ार करने में कोई दिक़्क़त नहीं।
- सावधान रहना: Mind the gap या Mind your head का मतलब है ध्यान से, चोट न लगे।
- सँभालना या देखभाल करना: Can you mind the shop for ten minutes? यानी दस मिनट दुकान सँभाल लोगे?
बस, मेट्रो या सीढ़ियों पर लगे बोर्ड पर जो mind लिखा होता है, वह हमेशा सावधानी वाला अर्थ देता है, मन वाला नहीं।
Do you mind का सही जवाब
यह सवाल असल में पूछता है, "क्या आपको बुरा लगेगा?" इसलिए इजाज़त देनी हो तो जवाब No होता है, Yes नहीं।
ट्रेन में कोई पूछे: "Do you mind if I open the window?" अगर आपको कोई परेशानी नहीं है तो कहिए "No, not at all" यानी बिल्कुल नहीं, खोल लीजिए। "Yes" कहने का मतलब होगा कि आपको ऐतराज़ है।
Never mind का मतलब है कोई बात नहीं, छोड़ो। Mind your language का मतलब है ज़बान सँभालकर बोलो, जो थोड़ा सख़्त लहजा है। Mind your own business रूखा जवाब है, यानी अपने काम से काम रखो।
माइंड कैसे बोलें
Mind को माइंड बोलते हैं, एक ही हिस्सा है इसलिए अलग से ज़ोर की ज़रूरत नहीं। आख़िर का d हल्का सुनाई देता है। इसे mine (माइन, मतलब मेरा) से न मिलाएँ, दोनों की आवाज़ पास है पर अर्थ बिल्कुल अलग।
रोज़ के वाक्यों में mind
| English | हिंदी |
|---|---|
| Please keep this rule in mind. | कृपया यह नियम याद रखिए। |
| I changed my mind about the trip. | घूमने जाने को लेकर मैंने अपना इरादा बदल लिया। |
| Would you mind sending the file again? | क्या आप फ़ाइल दोबारा भेज देंगे? |
| Yoga helps keep the mind calm. | योग से मन शांत रहता है। |
| Her name slipped my mind. | उसका नाम मेरे दिमाग़ से निकल गया। |
| Mind the step while going down. | नीचे उतरते समय सीढ़ी का ध्यान रखें। |
Mind, brain और thought में फ़र्क
- Brain शरीर का अंग है, यानी मस्तिष्क, जिसे डॉक्टर स्कैन में देख सकता है।
- Mind वह सोचने और महसूस करने वाली ताक़त है जो दिखती नहीं, यानी मन।
- thought मन में आया एक विचार है। Mind जगह है, thought उसमें आने वाली चीज़।
इसी परिवार के और शब्द: mindset यानी सोचने का ढंग, mindful यानी सजग और ध्यान से जीने वाला, mindless यानी बिना सोचे-समझे। मन को परेशान करने वाली चीज़ों पर stress वाला पेज और सुकून के लिए peace का मतलब भी देखें। ऐसे और आम शब्द हर दिन काम आने वाले शब्दों के संग्रह में पढ़ें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Mind ka matlab kya hai?
संज्ञा में mind का मतलब है मन, दिमाग़ या बुद्धि। क्रिया में इसका मतलब है बुरा मानना, ध्यान रखना या किसी चीज़ को सँभालना।
Never mind का मतलब क्या होता है?
Never mind यानी कोई बात नहीं, रहने दो। यह तब बोलते हैं जब कोई बात अब ज़रूरी न रही हो।
"I don't mind" कहने का मतलब क्या है?
इससे आप बताते हैं कि आपको कोई ऐतराज़ नहीं, आपको चलेगा। जैसे I don't mind tea or coffee यानी चाय हो या कॉफ़ी, मुझे दोनों चलेंगे।
Mind और brain एक ही चीज़ हैं क्या?
नहीं। Brain शरीर का असली अंग है, जबकि mind सोच, भावना और याददाश्त की वह ताक़त है जो दिखाई नहीं देती।
Make up your mind का मतलब?
मतलब होता है अब फ़ैसला कर लो। जब कोई बहुत देर से तय न कर पा रहा हो, तब यह कहा जाता है।