Nostalgic meaning in Hindi है पुरानी यादों में खोया हुआ, या बीते दिनों को याद करके भावुक हो जाना। स्कूल की पुरानी फ़ोटो देखकर, बचपन की कोई धुन सुनकर या नानी के घर वाली गली से गुज़रते हुए मन में जो मीठी-सी कसक उठती है, उसी एहसास के लिए अंग्रेज़ी में nostalgic बोला जाता है।
यह एक विशेषण है, मतलब यह इंसान, चीज़ या माहौल के बारे में कुछ बताता है। नीचे इसका उच्चारण, इसका संज्ञा रूप nostalgia, चैट में इसका इस्तेमाल और कुछ आम ग़लतियाँ दी गई हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
पुरानी यादों में खोया, अतीत की याद से भावुकशब्द-भेद
Adjective (विशेषण)उच्चारण
नॉस्टैल्जिकशब्द के रूप
nostalgia (संज्ञा), nostalgically (क्रिया-विशेषण)मिलते-जुलते शब्द
sentimental, wistful, reminiscentकहाँ दिखता है
फ़ोटो के कैप्शन, पुराने दोस्तों का ग्रुप चैट, reunion की तस्वीरें
Nostalgic meaning in Hindi: एक शब्द, कई एहसास
हिंदी में nostalgic के लिए कोई एक शब्द हर जगह फ़िट नहीं बैठता, इसलिए इसे वाक्य के हिसाब से समझना पड़ता है:
- यादों में खोया हुआ: जब कोई इंसान पुरानी बातें सोचकर भावुक हो जाए। I feel nostalgic कहने वाला बता रहा है कि उसे बीते दिन याद आ रहे हैं।
- पुरानी यादें ताज़ा करने वाला: जब कोई चीज़ आपको बीते समय में ले जाए। a nostalgic photo यानी ऐसी तस्वीर जो पुरानी यादें जगा दे।
- अतीत के लिए हल्की तड़प: कभी-कभी इसमें थोड़ी उदासी भी घुली होती है, कि वो दिन अब लौटकर नहीं आएँगे।
ज़्यादातर मौकों पर यह एहसास मीठा होता है, दुख देने वाला नहीं। इसमें ख़ुशी और कसक दोनों साथ-साथ चलती हैं।
नॉस्टैल्जिक बोलने का सही तरीक़ा
Nostalgic को नॉस्टैल्जिक बोला जाता है। ज़ोर बीच के हिस्से स्टैल पर रहता है। बहुत लोग इसे नोस्टालजिक या नास्टेलजिक पढ़ देते हैं। यहाँ g की आवाज़ ज जैसी है, ग जैसी नहीं, इसलिए नॉस्टैल्गिक कहना ग़लत होगा। संज्ञा nostalgia को नॉस्टैल्जिया कहते हैं।
आम वाक्यों में nostalgic
| English | हिंदी |
|---|---|
| Looking at my school diary made me nostalgic. | अपनी स्कूल की डायरी देखकर मुझे पुराने दिन याद आ गए। |
| The smell of rain always feels nostalgic to her. | बारिश की ख़ुशबू उसे हमेशा बीते दिनों की याद दिला देती है। |
| Grandpa gets nostalgic when he talks about his village. | दादाजी अपने गाँव की बात करते हुए यादों में खो जाते हैं। |
| This old market has a nostalgic charm. | इस पुराने बाज़ार में एक ऐसी रौनक है जो पुरानी यादें जगा देती है। |
| We had a nostalgic evening at the college reunion. | कॉलेज के मिलन समारोह में हमारी शाम पुरानी यादों में बीती। |
| Don't get too nostalgic, the future is bright too. | पुराने दिनों में ज़्यादा मत खोओ, आने वाला समय भी अच्छा है। |
Nostalgic और nostalgia में क्या अंतर है
दोनों शब्द एक ही जड़ से निकले हैं, लेकिन वाक्य में इनका काम अलग है।
- Nostalgia संज्ञा है, यानी वो एहसास ख़ुद। जैसे I am full of nostalgia today.
- Nostalgic विशेषण है; इससे पता चलता है कि कोई इंसान या चीज़ उस एहसास से भरी है। जैसे a nostalgic tune या I feel nostalgic.
याद रखने का आसान नियम: feel, get, become के बाद nostalgic लगाइए, और full of या a sense of के बाद nostalgia। Nostalgia पर अलग से पूरी जानकारी उसके अपने पेज पर मिलेगी, जिसका लिंक ऊपर दिया गया है।
फ़ोटो कैप्शन और ग्रुप चैट में यह शब्द
पुराने स्कूल दोस्तों के ग्रुप में कोई बरसों पुरानी क्लास फ़ोटो डालता है और नीचे लिखता है: "Feeling so nostalgic guys." यहाँ मतलब है कि वो पुराने दिनों को याद करके भावुक हो रहा है और चाहता है कि बाक़ी दोस्त भी वो पल याद करें।
Hinglish में लोग लिखते हैं "yaar bahut nostalgic feel ho raha hai" या "purani gali dekh ke nostalgic ho gaya"। ऐसे कैप्शन अक्सर reunion, पुरानी तस्वीरों या missing you वाले मैसेज के साथ दिखते हैं। कॉलेज के पुराने छात्र, यानी alumni, जब मिलते हैं तब भी यही शब्द सबसे ज़्यादा सुनाई देता है।
Sentimental, wistful और बाक़ी करीबी शब्द
- Sentimental: भावुक। यह किसी भी भावना के लिए है, सिर्फ़ पुरानी यादों के लिए नहीं।
- Wistful: किसी खोई हुई चीज़ के लिए उदास-सी चाह।
- Reminiscent: किसी की याद दिलाने वाला, जैसे reminiscent of childhood.
- Homesick: घर से दूर रहकर घर की याद सताना। यह nostalgic से छोटा और ख़ास एहसास है।
इसके उल्टे भाव के लिए forward-looking (आगे की सोचने वाला) या optimistic कहा जा सकता है। भावनाओं वाले और अंग्रेज़ी शब्द आपको रोज़ की अंग्रेज़ी वाले पन्ने पर मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Nostalgic ka matlab kya hota hai?
Nostalgic का मतलब है पुरानी यादों में खो जाना या बीते दिनों को याद करके भावुक होना। यह विशेषण है और इंसान या चीज़, दोनों के लिए इस्तेमाल होता है।
Nostalgic होना अच्छा है या बुरा?
ज़्यादातर यह एक प्यारा और मीठा एहसास है। कभी-कभी इसमें हल्की उदासी भी होती है, पर इसे नकारात्मक शब्द नहीं माना जाता।
I feel nostalgic का हिंदी क्या होगा?
इसका सीधा अनुवाद है "पुराने दिनों की याद सता रही है" या "मैं पुरानी यादों में खो गया हूँ"। बोलचाल में लोग "बहुत nostalgic feel हो रहा है" भी कहते हैं।
Nostalgic का उल्टा शब्द कौन सा है?
इसका कोई एकदम पक्का उल्टा शब्द नहीं है। आगे की सोच दिखाने के लिए forward-looking या optimistic इस्तेमाल किया जाता है।
Nostalgic और homesick एक ही हैं क्या?
नहीं। Homesick सिर्फ़ घर की याद के लिए है, जबकि nostalgic किसी भी बीते समय, जगह या लोगों की याद के लिए बोला जाता है।