Partially meaning in Hindi है आंशिक रूप से, कुछ हद तक या अधूरे तौर पर, यानी कोई काम या बात पूरी नहीं हुई, उसका सिर्फ़ एक हिस्सा हुआ है। अगर आपकी EMI का कुछ पैसा ही कटा है, तो बैंक लिखेगा partially paid।
यह शब्द part (हिस्सा) से बना है, इसलिए इसे याद रखना आसान है: जहाँ बात एक हिस्से तक सीमित हो, वहाँ partially। नीचे इसके इस्तेमाल की जगहें, सही उच्चारण और सबसे बड़ी ग़लतफ़हमी, यानी partiality वाला उलझाव, साफ़ किया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
आंशिक रूप से, कुछ हद तक, अधूराशब्द-भेद
Adverb (क्रिया-विशेषण)उच्चारण
पार्शलीमूल शब्द
part (हिस्सा), partial (आंशिक)उल्टा शब्द
fully, completely, wholly (पूरी तरह)कहाँ दिखता है
बैंक स्टेटमेंट, मौसम रिपोर्ट, रिज़ल्ट, फ़ॉर्म स्टेटस
Partially meaning in Hindi और इसके दो रंग
- आंशिक रूप से, एक हिस्से तक: The road is partially closed, यानी सड़क का कुछ हिस्सा बंद है, पूरी सड़क नहीं।
- कुछ हद तक, थोड़ा बहुत: I partially agree with you, मतलब मैं तुम्हारी बात से कुछ हद तक सहमत हूँ, पूरी तरह नहीं।
दोनों अर्थों में एक ही भाव है: पूरा नहीं, बस एक भाग। Partially अक्सर किसी क्रिया या विशेषण से पहले आता है, जैसे partially done, partially true, partially filled। इसका मिलता-जुलता शब्द slightly है, पर slightly में मात्रा और भी कम होती है, यानी ज़रा सा।
बोलते कैसे हैं
सही आवाज़ है पार्शली। बीच के ti को श पढ़ा जाता है, nation शब्द की तरह। कुछ लोग पार्शियली या पार्टियली बोलते हैं, पर बोलचाल में पार्शली ही सुनाई देता है। ज़ोर पहले हिस्से पार पर रहता है। मूल शब्द partial को पार्शल बोलते हैं।
बैंक, मौसम और रिज़ल्ट में partially
लोन ऐप का SMS: "Your EMI of Rs 4,500 is partially paid. Balance Rs 1,200 is due." इसका मतलब है कि किस्त का कुछ हिस्सा जमा हो गया है, पर 1,200 रुपये अभी बाक़ी हैं, जिन्हें जल्दी भरना होगा।
- Partially cloudy: मौसम रिपोर्ट में, आसमान में आंशिक बादल।
- Partially approved: किसी आवेदन या क्लेम का कुछ हिस्सा मंज़ूर हुआ।
- Partially sighted: जिसे आँखों से कुछ हद तक ही दिखता हो, यह सम्मानजनक शब्द है।
- Partially filled: फ़ॉर्म या टैंक जो पूरा नहीं भरा।
पैसों और काग़ज़ी काम वाले बाक़ी शब्द बैंक और ऑफ़िस के शब्द वाले हिस्से में मिलेंगे।
उदाहरण वाक्य
| वाक्य | मतलब |
|---|---|
| The bridge was partially damaged in the flood. | बाढ़ में पुल का कुछ हिस्सा टूट गया। |
| Your story is only partially true. | तुम्हारी कहानी कुछ हद तक ही सच है। |
| The work is partially done; we will finish it tomorrow. | काम का कुछ हिस्सा हो गया है, बाक़ी कल पूरा करेंगे। |
| Sales fell partially because of the rain. | बिक्री कुछ हद तक बारिश की वजह से घटी। |
| The bottle was partially filled with oil. | बोतल में थोड़ा सा तेल भरा था। |
Partially और partiality में बड़ा फ़र्क
स्पेलिंग मिलती-जुलती है, इसलिए लोग इन्हें एक समझ लेते हैं, पर मतलब बिल्कुल अलग है:
- Partially: आंशिक रूप से। इसमें कोई भावना या पक्ष नहीं।
- Partiality: पक्षपात, भेदभाव। जैसे The teacher showed partiality, यानी टीचर ने किसी का पक्ष लिया।
Partial शब्द में दोनों अर्थ छिपे हैं: partial payment मतलब आंशिक भुगतान, जबकि be partial to someone मतलब किसी की तरफ़ झुकाव रखना। संदर्भ देखकर ही सही अर्थ चुनें।
उल्टे शब्द और जोड़ीदार
Partially का उल्टा है fully, completely या wholly, यानी पूरी तरह। Whole (पूरा) और entire (समूचा) इसके विपरीत भाव वाले विशेषण हैं। मिलते-जुलते शब्दों में partly, somewhat (कुछ हद तक) और to some extent (एक हद तक) आते हैं। Partly और partially लगभग एक ही अर्थ देते हैं; बोलचाल में partly थोड़ा ज़्यादा आम है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Partially ka matlab kya hota hai?
Partially का अर्थ है आंशिक रूप से या कुछ हद तक। जब कोई चीज़ पूरी न होकर उसका एक भाग ही हुआ हो, तब यह शब्द आता है।
Partially paid का मतलब क्या है?
Partially paid यानी कुल रक़म में से कुछ ही चुकाया गया है और बाक़ी पैसा अभी देना है। बिल या EMI के स्टेटस में यह अक्सर दिखता है।
Partially cloudy हिंदी में क्या कहलाता है?
इसे आंशिक बादल या आंशिक रूप से बादल छाए रहना कहते हैं। मतलब धूप भी निकलेगी और कुछ बादल भी रहेंगे।
Partially और partly में क्या फ़र्क है?
अर्थ के हिसाब से ये दोनों क़रीब-क़रीब बराबर हैं, कुछ हद तक। Partly रोज़ की बातचीत में ज़्यादा चलता है, partially थोड़ा औपचारिक और लिखित भाषा में ज़्यादा दिखता है।
Partially का उल्टा शब्द क्या है?
Fully या completely, यानी पूरी तरह। जैसे partially paid का उल्टा fully paid।