Perhaps meaning in Hindi है शायद, यानी जब कोई बात पक्की न हो और आप सिर्फ़ अंदाज़ा लगा रहे हों। "Perhaps he is busy" का सीधा अर्थ है "शायद वह व्यस्त है"।
यह छोटा सा शब्द ईमेल, किताबों, न्यूज़ और इंटरव्यू की बातचीत में बहुत आता है। आगे जानिए इसका उच्चारण, वाक्य में इसकी जगह और maybe या probably से यह कितना अलग है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
शायद, हो सकता है, संभवतःशब्द-भेद
Adverb (क्रिया-विशेषण)उच्चारण
परहैप्स (ज़ोर हैप्स पर)मिलते-जुलते शब्द
maybe, possibly, probablyउल्टा भाव
definitely, surely (पक्का, ज़रूर)कहाँ दिखता है
ईमेल, किताबें, औपचारिक बातचीत
Perhaps meaning in Hindi: किन भावों में आता है
- शायद या संभवतः: किसी बात की संभावना बताने के लिए। Perhaps it will rain यानी शायद बारिश होगी।
- नरमी से सुझाव देना: Perhaps we should leave now यानी अब चल देना चाहिए, ऐसा मुझे लगता है। यहाँ यह शब्द बात को कम कड़ा बनाता है।
- अनुमान से गिनती: There were perhaps fifty people यानी क़रीब पचास लोग रहे होंगे।
तीनों में एक चीज़ समान है: बोलने वाला पूरी तरह पक्का नहीं है। इसीलिए हिंदी में इसका सबसे करीबी शब्द "शायद" है, और बोलचाल में लोग "क्या पता" भी कह देते हैं।
परहैप्स का उच्चारण
इसे परहैप्स बोला जाता है। पहला हिस्सा हल्का "पर" है और ज़ोर दूसरे हिस्से "हैप्स" पर आता है। तेज़ बोलने में कई लोग इसे "प्रैप्स" जैसा भी कह देते हैं, जो रोज़ की बातचीत में चल जाता है। इसे "पेरहैप्स" या "परहेप्स" लिखने-बोलने से बचें।
वाक्यों में perhaps का इस्तेमाल
| English | हिंदी |
|---|---|
| Perhaps the shop is closed today. | शायद आज दुकान बंद है। |
| Perhaps you left your keys in the car. | हो सकता है तुमने चाबियाँ गाड़ी में छोड़ दी हों। |
| We could perhaps meet on Sunday. | हम शायद रविवार को मिल सकते हैं। |
| Perhaps I was wrong about him. | शायद मैं उसके बारे में ग़लत था। |
| The train is late by perhaps an hour. | ट्रेन क़रीब एक घंटा लेट है। |
| Perhaps not, but let us try. | शायद नहीं, पर कोशिश करके देखते हैं। |
Perhaps वाक्य की शुरुआत में, बीच में या आख़िर में आ सकता है, मतलब वही रहता है।
Perhaps, maybe, probably और might में फ़र्क
- Perhaps: थोड़ा सधा हुआ और औपचारिक शब्द। लिखाई और विनम्र बातचीत में ज़्यादा।
- Maybe: मतलब लगभग वही, पर रोज़ की बोलचाल और चैट में ज़्यादा चलता है।
- Probably: इसमें संभावना ज़्यादा है, यानी "ज़्यादातर ऐसा ही होगा"।
- Might: यह क्रिया के साथ आता है, जैसे He might come यानी वह आ सकता है।
अगर आप पूरे यक़ीन से बात कहना चाहते हैं तो definitely लगाइए, जो perhaps का उल्टा भाव देता है।
ईमेल और इंटरव्यू में perhaps
बॉस का मेल: "Perhaps we can discuss this tomorrow." इसका मतलब है कि वे बात को कल पर टालना चाहते हैं, पर सीधे आदेश देने के बजाय नरमी से कह रहे हैं।
इंटरव्यू में अगर आपको किसी सवाल का पक्का जवाब नहीं पता, तो "Perhaps it is..." कहकर शुरुआत करना शालीन लगता है। ऐसे शब्द बात को नरम बनाते हैं। इस तरह के और छोटे पर काम के शब्द बेसिक शब्दों के हिस्से में मिलेंगे।
Perhaps से मिलते-जुलते शब्द
मिलते-जुलते: maybe (शायद), possibly (मुमकिन है), probably (संभवतः), may (हो सकता है)।
उल्टे भाव वाले: surely (ज़रूर), certainly (बेशक), definitely (पक्के तौर पर)।
इन सबमें यक़ीन का स्तर अलग है। Possibly सबसे कमज़ोर अंदाज़ा है, perhaps और maybe बीच में हैं, probably में भरोसा थोड़ा ज़्यादा है, और certainly में कोई शक नहीं। लिखते समय सही शब्द चुनने से आपकी बात का वज़न ठीक वैसा पहुँचता है जैसा आप चाहते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Perhaps ka matlab kya hota hai?
Perhaps को हिंदी में शायद कहेंगे। जहाँ बोलने वाला ख़ुद पक्का न हो और सिर्फ़ अनुमान बता रहा हो, वहाँ perhaps लगता है।
Perhaps और maybe में से कौन सा बोलें?
दोनों का अर्थ लगभग एक है। दोस्तों से चैट में maybe सहज लगता है, जबकि ऑफ़िस मेल, निबंध या औपचारिक बातचीत में perhaps ज़्यादा जँचता है।
Perhaps का उच्चारण क्या है?
इसे परहैप्स बोलते हैं, ज़ोर हैप्स पर रहता है। जल्दी बोलने में यह प्रैप्स जैसा सुनाई दे सकता है।
क्या perhaps से सवाल बन सकता है?
हाँ, जैसे Perhaps you could help me? यह सवाल विनम्र अनुरोध जैसा लगता है, यानी क्या आप मेरी थोड़ी मदद कर सकेंगे।
Perhaps not का क्या मतलब है?
Perhaps not का मतलब है शायद नहीं। जब आप किसी बात से हल्की असहमति जताना चाहें, पर सीधा मना न करना चाहें, तब यह बोला जाता है।