Pour meaning in Hindi है डालना या उड़ेलना, यानी किसी बर्तन से पानी, दूध, चाय या कोई तरल धार बनाकर दूसरे बर्तन में गिराना। केतली से कप में चाय डालना pour का सबसे आम उदाहरण है।
पर यह शब्द सिर्फ़ रसोई तक नहीं रुकता। तेज़ बारिश, भीड़ का उमड़ना और दिल की बात कह देना, सबके लिए pour इस्तेमाल होता है। आगे pours meaning in hindi, इसके दूसरे रूप और poor व pore से इसकी गड़बड़ भी समझिए।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
डालना, उड़ेलना, बरसनाशब्द-भेद
Verb (क्रिया)उच्चारण
पोर (pore और poor जैसा सुनाई देता है)क्रिया के रूप
pours, poured, pouringमिलते-जुलते शब्द
fill, spill, sprinkle, drizzleकहाँ दिखता है
रेसिपी, मौसम की ख़बर, दवा की बोतल, बातचीत
Pour meaning in Hindi: अलग-अलग अर्थ
- डालना या उड़ेलना: Pour some water in the glass यानी गिलास में थोड़ा पानी डालो।
- मूसलाधार बरसना: It is pouring outside यानी बाहर तेज़ बारिश हो रही है।
- बड़ी संख्या में आना: Fans poured into the stadium यानी दर्शक भारी भीड़ में स्टेडियम में उमड़ पड़े। चिट्ठियाँ, शिकायतें या पैसे के लिए भी ऐसा ही बोलते हैं।
- मन की बात खोलकर कहना: She poured her heart out यानी उसने अपने दिल का सारा हाल कह डाला।
Pour कैसे बोलें
इसे पोर बोलें, एक ही खिंची हुई आवाज़ में। पुर या पौर पढ़ना ठीक नहीं। मज़े की बात यह है कि pour, pore (रोमछिद्र) और कई लहजों में poor (ग़रीब) लगभग एक जैसे सुनाई देते हैं, इसलिए वाक्य का संदर्भ देखकर ही मतलब समझें। Pouring को पोरिंग और poured को पोर्ड बोलते हैं।
Pours, poured, pouring: रूप और मतलब
| रूप | हिंदी |
|---|---|
| pour | डालना (आज, आदेश या सामान्य बात) |
| pours | डालता है / डालती है, जैसे He pours the milk |
| poured | डाला, उड़ेला (बीता समय) |
| pouring | डाल रहा है, या तेज़ बरस रहा है |
Pours meaning in hindi बस इतना है कि he, she या it के साथ pour में s लग जाता है: She pours tea for everyone यानी वह सबके लिए चाय डालती है।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| Pour the batter into the pan slowly. | घोल को धीरे-धीरे तवे पर डालो। |
| It poured all night in our town. | हमारे कस्बे में रात भर मूसलाधार बारिश हुई। |
| Messages poured in after the result. | नतीजे के बाद मैसेज की झड़ी लग गई। |
| Don't pour hot oil near children. | बच्चों के पास गरम तेल मत उड़ेलो। |
| He poured all his savings into the shop. | उसने अपनी सारी बचत दुकान में लगा दी। |
रसोई और मौसम में pour
रेसिपी में लिखा है: Pour the hot syrup over the sweets and let them soak. मतलब गरम चाशनी मिठाई पर उड़ेलो और उन्हें भीगने दो। दवा की बोतल पर shake well before pouring का मतलब है डालने से पहले बोतल अच्छी तरह हिलाएँ।
पुरानी अंग्रेज़ी कहावत it never rains but it pours का मतलब है मुसीबत अकेले नहीं आती, एक साथ कई आती हैं। ज़्यादा thick चीज़ धीरे गिरती है और पानी जल्दी, इसलिए रेसिपी में pour slowly लिखा जाता है।
Pour, spill और sprinkle में फ़र्क
- Pour: जान-बूझकर धार बनाकर डालना।
- Spill: ग़लती से छलक जाना या गिर जाना। जैसे चाय कपड़ों पर गिर गई।
- Sprinkle: थोड़ा-थोड़ा छिड़कना, जैसे नमक या पानी के छींटे।
किसी चीज़ को सतह पर फैलाने के लिए spread और भीगी चीज़ के लिए wet शब्द देखें। ऐसे और क्रिया शब्द रोज़ाना इस्तेमाल के शब्दों में हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Pour ka matlab kya hota hai?
Pour का मतलब है डालना या उड़ेलना, जैसे बोतल से गिलास में पानी डालना। मौसम के लिए इसका मतलब तेज़ बारिश होना भी है।
Pours का हिंदी अर्थ क्या है?
Pours का मतलब है डालता है या डालती है। वाक्य का कर्ता अकेला हो, मसलन he, she, it या रीना, तो pour के आगे s जुड़ता है।
It's pouring का मतलब क्या है?
It's pouring का मतलब है बहुत तेज़ बारिश हो रही है, यानी मूसलाधार बरसात।
Pour your heart out का क्या मतलब है?
दिल में दबी सारी बातें, दुख या भावनाएँ किसी भरोसे वाले के सामने खुलकर कह देना।
Pour और poor में क्या अंतर है?
Pour क्रिया है, जिसका मतलब है डालना। Poor विशेषण है, जिसका मतलब है ग़रीब या कमज़ोर। बोलने में ये मिलते-जुलते लगते हैं, पर लिखावट और अर्थ अलग हैं।