Pretty meaning in Hindi है सुंदर, प्यारा या देखने में अच्छा, जैसे a pretty girl यानी एक सुंदर लड़की। पर यही शब्द जब किसी दूसरे विशेषण से पहले आता है, तो इसका मतलब बदलकर काफ़ी या बहुत हो जाता है, जैसे pretty easy यानी काफ़ी आसान।
इसी दोहरे इस्तेमाल की वजह से लोग अक्सर उलझते हैं। यहाँ दोनों अर्थ, बोलने का तरीक़ा, pretty much जैसे जोड़ और cute या gorgeous से इसकी तुलना दी गई है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
सुंदर, प्यारा (विशेषण); काफ़ी, बहुत (क्रिया-विशेषण)शब्द-भेद
Adjective (विशेषण) और Adverb (क्रिया-विशेषण)उच्चारण
प्रिटीरूप
prettier (ज़्यादा सुंदर), prettiest (सबसे सुंदर), prettilyउल्टा शब्द
ugly (बदसूरत), plain (साधारण)मिलते-जुलते
beautiful, lovely, cute, attractive
Pretty meaning in Hindi: दो बड़े अर्थ
- सुंदर, प्यारा (विशेषण): किसी व्यक्ति, चीज़ या जगह की नाज़ुक और मन भाने वाली सुंदरता। pretty flowers यानी प्यारे फूल, a pretty dress यानी सुंदर ड्रेस। यह सुंदरता थोड़ी कोमल किस्म की होती है, बहुत भव्य नहीं।
- काफ़ी, ठीक-ठाक (क्रिया-विशेषण): बोलचाल में किसी बात की मात्रा बताने के लिए। The test was pretty hard यानी टेस्ट काफ़ी मुश्किल था। यहाँ सुंदरता की कोई बात नहीं है।
पहचानने का आसान तरीक़ा: अगर pretty के बाद संज्ञा (girl, house, view) है, तो मतलब सुंदर। अगर बाद में कोई दूसरा विशेषण या क्रिया-विशेषण (good, fast, sure) है, तो मतलब काफ़ी।
प्रिटी कैसे बोलें
Pretty को प्रिटी बोलते हैं। इसमें e होने के बावजूद आवाज़ इ की आती है, ए की नहीं, इसलिए प्रेटी कहना ग़लत है। ज़ोर पहले हिस्से प्रि पर रहता है। तेज़ बोलचाल में बीच का tt हल्का होकर कभी-कभी प्रिडी जैसा सुनाई देता है, जो सामान्य बात है।
वाक्यों में pretty: तारीफ़ और मात्रा
| English sentence | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| What a pretty little garden. | कितना प्यारा छोटा-सा बगीचा है। |
| She looked pretty in the yellow saree. | पीली साड़ी में वह बहुत सुंदर लग रही थी। |
| They live in a pretty village near the hills. | वे पहाड़ों के पास एक ख़ूबसूरत गाँव में रहते हैं। |
| I am pretty sure the shop is closed today. | मुझे काफ़ी हद तक यक़ीन है कि आज दुकान बंद है। |
| Your English is pretty good now. | अब तुम्हारी अंग्रेज़ी काफ़ी अच्छी हो गई है। |
| The work is pretty much done. | काम लगभग पूरा हो गया है। |
Pretty much, pretty well और so pretty
- Pretty much: लगभग, क़रीब-करीब। That is pretty much all यानी बस लगभग इतना ही।
- Pretty well: काफ़ी अच्छी तरह, या लगभग। He knows the city pretty well यानी वह शहर को काफ़ी अच्छे से जानता है।
- Pretty penny: मोटी रकम। It cost a pretty penny यानी इसमें अच्छा-ख़ासा पैसा लगा।
- So pretty: बहुत सुंदर, फ़ोटो पर आने वाला सबसे आम कमेंट।
दोस्त ने नई फ़ोटो डाली और नीचे कमेंट आया: "You look pretty." इसका मतलब है: तुम सुंदर लग रही हो। यह शालीन और प्यारी तारीफ़ है।
Pretty, beautiful, cute और gorgeous में अंतर
चारों शब्द तारीफ़ के हैं, पर ताकत अलग है। Cute मासूम और प्यारा होने के लिए है, बच्चों या पालतू जानवरों पर ख़ूब चलता है। Pretty हल्की, कोमल सुंदरता बताता है। Beautiful उससे गहरी और पूरी सुंदरता है। Gorgeous या stunning सबसे ऊँचे दर्जे की तारीफ़ है, जब कोई देखते ही रह जाए।
एक बात और: pretty ज़्यादातर लड़कियों, फूलों और चीज़ों के लिए बोला जाता है। लड़कों के लिए handsome या good-looking ज़्यादा सहज लगता है।
उल्टे और मिलते-जुलते शब्द
उल्टे: ugly (बदसूरत), unattractive (आकर्षणहीन), plain (साधारण)। मात्रा वाले अर्थ के लिए उल्टा slightly (थोड़ा-सा) या not very (बहुत नहीं) होगा।
मिलते-जुलते: lovely (मनमोहक), attractive (आकर्षक), charming (दिलकश), और काफ़ी वाले अर्थ में quite या fairly। रोज़ बोले जाने वाले और विशेषण रोज़ के अंग्रेज़ी शब्द में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Pretty ka matlab kya hota hai?
Pretty का मतलब है सुंदर या प्यारा। किसी विशेषण से पहले आए तो इसका मतलब काफ़ी होता है, जैसे pretty fast यानी काफ़ी तेज़।
You are pretty का हिंदी क्या है?
You are pretty का मतलब है तुम सुंदर हो। यह एक शालीन तारीफ़ है और ज़्यादातर लड़कियों के लिए कही जाती है।
Pretty good का मतलब सुंदर अच्छा है क्या?
नहीं। Pretty good का मतलब है काफ़ी अच्छा। यहाँ pretty मात्रा बता रहा है, सुंदरता नहीं।
क्या लड़के के लिए pretty बोल सकते हैं?
बोल सकते हैं, पर आम तौर पर लड़कों के लिए handsome या good-looking ज़्यादा इस्तेमाल होता है। Pretty boy कहने में कभी-कभी हल्का मज़ाक भी छिपा होता है।
Pretty much का हिंदी में अर्थ क्या है?
Pretty much का अर्थ है लगभग या क़रीब-करीब। I pretty much agree यानी मैं लगभग सहमत हूँ।