Quite meaning in Hindi है काफ़ी या बिल्कुल, और यह किसी बात की मात्रा या ज़ोर बताने वाला क्रिया-विशेषण है। "The movie was quite long" में quite का मतलब है फ़िल्म काफ़ी लंबी थी, जबकि "You are quite right" में मतलब है आप बिल्कुल सही हैं।
यही दोहरा अर्थ लोगों को उलझाता है। साथ ही इसकी स्पेलिंग quiet (शांत) से बहुत मिलती है, जिससे लिखने में ग़लती होती है। नीचे दोनों बातें साफ़ की गई हैं, साथ में rather और pretty जैसे शब्दों से तुलना भी।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
काफ़ी, बिल्कुल, पूरी तरह, कुछ हद तकशब्द-भेद
Adverb (क्रिया-विशेषण)उच्चारण
क्वाइटमिलते-जुलते शब्द
fairly, rather, pretty, completelyअक्सर गड़बड़ होती है
quiet (क्वायट, शांत) सेआम जोड़
quite a few, not quite, quite a lot, quite right
Quite meaning in Hindi के दो मुख्य अर्थ
- काफ़ी या ठीक-ठाक हद तक: जब quite के बाद good, nice, cold, busy जैसे आम विशेषण आएँ। "It is quite cold today" यानी आज काफ़ी ठंड है। यहाँ मतलब "बहुत ज़्यादा" नहीं, बल्कि उम्मीद से कुछ ज़्यादा है।
- बिल्कुल या पूरी तरह: जब इसके बाद right, sure, different, impossible, finished जैसे पूरे अर्थ वाले शब्द आएँ। "I am quite sure" यानी मुझे पूरा यक़ीन है।
तो नियम आसान है: अगर आगे वाला शब्द कम-ज़्यादा हो सकता है, तो quite का मतलब काफ़ी है। अगर वह शब्द पूरा या आधा नहीं हो सकता, तो quite का मतलब बिल्कुल है।
क्वाइट या क्वायट: उच्चारण और स्पेलिंग
Quite को क्वाइट बोलते हैं, एक ही हिस्से में, आख़िर में t की साफ़ आवाज़ के साथ। Quiet को क्वायट बोलते हैं, दो हिस्सों में, जैसे क्वा-यट।
- Quite (i पहले, e आख़िर में) = काफ़ी, बिल्कुल
- Quiet (e बीच में, t आख़िर में) = शांत, चुप
याद रखने का तरीक़ा: quiet और शांत, दोनों में t आख़िर में बैठा है, जबकि quite में आख़िरी अक्षर e है। "Please be quite" लिखना ग़लत है, सही है "Please be quiet"।
Quite के उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| The test was quite easy. | टेस्ट काफ़ी आसान था। |
| I have not quite finished my homework. | मेरा होमवर्क अभी पूरी तरह ख़त्म नहीं हुआ है। |
| She has quite a few friends in this city. | इस शहर में उसके कई दोस्त हैं। |
| You are quite right about the bus timing. | बस के समय के बारे में आप बिल्कुल सही हैं। |
| That is quite a big house. | वह तो काफ़ी बड़ा घर है। |
| Quite honestly, I forgot. | सच कहूँ तो मैं भूल गया। |
Quite से बने आम जोड़
- Not quite: पूरी तरह नहीं, थोड़ा सा कम। "Not quite ready" यानी अभी पूरा तैयार नहीं।
- Quite a few / quite a lot: अच्छी-ख़ासी संख्या या मात्रा, यानी कई।
- Quite a (noun): तारीफ़ या हैरानी के लिए। "Quite a player" यानी कमाल का खिलाड़ी।
- Quite so: पुराने और औपचारिक अंदाज़ में "बिल्कुल ठीक"।
ऑफ़िस का मेल: "The report is quite good, but not quite complete." यानी रिपोर्ट काफ़ी अच्छी है, पर अभी पूरी नहीं हुई। एक ही वाक्य में quite के दोनों भाव दिख रहे हैं।
Quite, very, pretty और rather में फ़र्क
Very सबसे सीधा ज़ोर देता है, यानी बहुत। Quite थोड़ा हल्का है। ब्रिटिश अंग्रेज़ी में "quite good" कई बार "ठीक-ठाक, उतना ख़ास नहीं" जैसा सुनाई देता है, जबकि अमेरिकी बोलचाल में इसे "काफ़ी अच्छा" समझा जाता है। Pretty बोलचाल वाला शब्द है और quite जैसा ही काम करता है। Rather अक्सर कुछ अनचाही बात के साथ आता है, जैसे "rather late"। Very, too, enough जैसे दूसरे ज़ोर देने वाले शब्दों के लिए ग्रामर के आसान शब्दों की सूची खोलें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Quite ka matlab kya hai?
Quite का मतलब है काफ़ी या बिल्कुल। आगे आने वाले शब्द से तय होता है कि कौन सा अर्थ लेना है।
Quite और quiet में क्या अंतर है?
Quite (क्वाइट) का मतलब काफ़ी या बिल्कुल है, जबकि quiet (क्वायट) का मतलब शांत या चुप है। स्पेलिंग में e और t की जगह का ध्यान रखें।
Not quite का मतलब क्या होता है?
Not quite का मतलब है पूरी तरह नहीं या थोड़ा कम। जैसे "not quite sure" यानी पूरा यक़ीन नहीं है।
Quite a few का मतलब कम है या ज़्यादा?
नाम से उल्टा लगता है, पर quite a few का मतलब है कई या अच्छी-ख़ासी संख्या, यानी ज़्यादा।
क्या quite का मतलब very होता है?
कई बार दोनों क़रीब होते हैं, पर quite थोड़ा हल्का है। Very यानी बहुत, और quite यानी काफ़ी।