Rather meaning in Hindi एक नहीं, कई है: बल्कि, के बजाय, काफ़ी, कुछ हद तक, और would rather के साथ ज़्यादा पसंद करना। यह छोटा सा शब्द वाक्य में जहाँ बैठता है, वहाँ के हिसाब से अपना अर्थ बदल लेता है।
इंग्लिश सीखने वालों को सबसे ज़्यादा परेशानी rather than और would rather के ढाँचे में होती है। इस पेज पर हर रूप को अलग उदाहरण के साथ समझाया गया है, और साथ में instead और quite से इसका फ़र्क भी।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
बल्कि, के बजाय, काफ़ी, कुछ हद तकशब्द-भेद
Adverb (क्रिया-विशेषण)उच्चारण
रादर (ब्रिटिश), रैदर (अमेरिकी)मुख्य ढाँचे
rather than, would rather, or ratherमिलते-जुलते शब्द
instead, quite, fairly, preferकहाँ दिखता है
बातचीत, निबंध, परीक्षा के प्रश्न
Rather meaning in Hindi: चार मुख्य अर्थ
- काफ़ी, कुछ हद तक: It is rather windy this evening यानी आज शाम हवा कुछ ज़्यादा ही तेज़ है। यहाँ rather किसी विशेषण की मात्रा बढ़ाता है।
- के बजाय (rather than): Walk rather than take the lift यानी लिफ़्ट के बजाय पैदल चलो।
- ज़्यादा पसंद करना (would rather): I would rather take the bus यानी मुझे बस से जाना बेहतर लगेगा।
- बल्कि, या यूँ कहें (or rather): He came on Monday, or rather Tuesday यानी वह सोमवार को आया, बल्कि मंगलवार को।
Rather की आवाज़: रादर या रैदर
ब्रिटिश अंग्रेज़ी में इसे रादर बोलते हैं, जिसमें रा लंबा है। अमेरिकी लहजे में यह रैदर जैसा सुनाई देता है। th की आवाज़ यहाँ द जैसी नरम है, थ जैसी नहीं, ठीक वैसे ही जैसे mother और father में। भारत में दोनों उच्चारण समझे जाते हैं, बस इसे राथर या रेदर न बोलें।
Would rather का सही ढाँचा
Would rather के बाद क्रिया का मूल रूप आता है, to नहीं लगता। बोलचाल में इसे I would rather की जगह I'd rather कहा जाता है।
- सही: I would rather walk.
- ग़लत: I would rather to walk.
दो चीज़ों में तुलना करनी हो तो than जोड़ें: I would rather read than watch TV, यानी मैं टीवी देखने के बजाय पढ़ना पसंद करूँगा। जब किसी दूसरे व्यक्ति के बारे में चाहत बतानी हो, तो past tense आता है: I would rather you stayed, यानी मैं चाहूँगा कि तुम रुको।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| The movie was rather long. | फ़िल्म काफ़ी लंबी थी। |
| I would rather have tea than coffee. | मैं कॉफ़ी के बजाय चाय लेना पसंद करूँगा। |
| She chose to study rather than play. | उसने खेलने के बजाय पढ़ना चुना। |
| He is not lazy; rather, he is tired. | वह आलसी नहीं है, बल्कि थका हुआ है। |
| I'd rather not talk about it. | मैं इस बारे में बात न ही करूँ तो बेहतर। |
| Rather than complaining, let us fix it. | शिकायत करने के बजाय चलो इसे ठीक करते हैं। |
Rather, instead और quite में फ़र्क
Rather than और instead of दोनों का अर्थ के बजाय है। फ़र्क यह है कि rather than में पसंद या चुनाव का भाव ज़्यादा रहता है, जबकि instead of सीधे एक चीज़ की जगह दूसरी रखता है। Quite और rather दोनों काफ़ी के अर्थ में आते हैं, पर rather अक्सर हल्की नापसंदगी या हैरानी दिखाता है: It is rather expensive यानी यह कुछ ज़्यादा ही महँगा है। अच्छी बातों के लिए quite या fairly ज़्यादा स्वाभाविक लगते हैं। विरोध दिखाने वाला although और दो में से एक विकल्प बताने वाला either भी पढ़ें।
Chat और बातचीत में rather
दोस्त का मैसेज: "Movie tonight?" जवाब: "I'd rather sleep, bro." यानी आज रात फ़िल्म के बजाय सोना ज़्यादा अच्छा लगेगा। यह विनम्र तरीक़े से मना करने का आम अंदाज़ है।
पुरानी अंग्रेज़ी में "Rather" अकेले भी जवाब के रूप में आता था, यानी बिल्कुल, ज़रूर। आज यह कम सुनाई देता है। व्याकरण से जुड़े बाक़ी नन्हे मगर ज़रूरी शब्द व्याकरण वाले शब्दों की सूची में एक जगह रखे गए हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Rather ka matlab kya hai?
Rather का मतलब संदर्भ के हिसाब से बल्कि, के बजाय, काफ़ी या कुछ हद तक होता है। Would rather में इसका अर्थ ज़्यादा पसंद करना है।
Rather than का हिंदी अर्थ क्या है?
Rather than का अर्थ है के बजाय या की जगह। जैसे tea rather than coffee यानी कॉफ़ी के बजाय चाय।
I would rather का मतलब क्या है?
यह कहता है कि मैं ज़्यादा पसंद करूँगा या मेरे लिए बेहतर होगा। इसके बाद क्रिया बिना to के आती है।
Rather और quite में क्या अंतर है?
काफ़ी के अर्थ में दोनों चलते हैं, पर rather में कई बार हल्की नापसंदगी या हैरानी का भाव होता है। Quite ज़्यादा सामान्य और तटस्थ है।
Rather को कैसे बोलते हैं?
इसे रादर बोलते हैं। अमेरिकी लहजे में यह रैदर जैसा सुनाई देता है।