Remaining meaning in Hindi है बचा हुआ, बाक़ी या शेष। किसी चीज़ में से कुछ हिस्सा इस्तेमाल हो जाने, बिक जाने या ख़त्म हो जाने के बाद जो रह जाए, उसके लिए remaining लिखा जाता है।
फ़ोन पर "1.2 GB data remaining" या बैंक SMS में "remaining balance" देखकर कई लोग अटक जाते हैं। यहाँ remaining ka matlab उन सभी जगहों के साथ खोला गया है जहाँ आपकी नज़र इस पर रोज़ पड़ती है, साथ में इसका उच्चारण, remain से इसका रिश्ता और left या rest से इसका फ़र्क भी।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
बचा हुआ, बाक़ी, शेषशब्द-भेद
Adjective (विशेषण), remain की -ing फ़ॉर्मउच्चारण
रिमेनिंगमूल क्रिया
remain (रहना, बचना)जुड़े शब्द
remainder (शेषफल), remains (अवशेष)मिलते-जुलते शब्द
left, rest, balance, leftoverकहाँ दिखता है
बैंक SMS, मोबाइल डेटा, परीक्षा, EMI
Remaining meaning in Hindi: तीन रूपों में
- बचा हुआ (विशेषण): किसी संज्ञा से पहले आता है। The remaining money यानी बचा हुआ पैसा।
- बाक़ी लोग या चीज़ें (the remaining): बाद वाली संज्ञा छोड़ दी जाती है। Five students passed and the remaining failed यानी पाँच पास हुए और बाक़ी फ़ेल।
- रहना जारी रखना (remain की -ing फ़ॉर्म): Prices are remaining high this month यानी इस महीने दाम ऊँचे ही बने हुए हैं। यह इस्तेमाल कम है।
SMS, फ़ॉर्म और ऐप में लगभग हमेशा पहला मतलब होता है: कुल में से जो अभी इस्तेमाल नहीं हुआ।
उच्चारण: रिमेनिंग
इसे रिमेनिंग बोलते हैं, ज़ोर बीच के मे पर। Remain को रिमेन और remainder को रिमेंडर बोलते हैं। स्पेलिंग में main वाला हिस्सा है, पर उसकी आवाज़ 'मेन' जैसी निकलती है, 'माइन' जैसी नहीं, इसलिए रिमाइनिंग बोलना ग़लत है।
लिखते समय भी एक आम ग़लती होती है: कई लोग remainig या remianing टाइप कर देते हैं। सही स्पेलिंग में re, फिर main, फिर ing आता है, यानी remain के आगे सीधे ing जोड़ दीजिए।
फ़ोन और बैंक SMS में remaining
बैंक का SMS: "Rs 2,000 debited from your account. Remaining balance: Rs 8,450." यहाँ remaining balance का मतलब है 2,000 रुपये कटने के बाद खाते में अब बची रक़म 8,450 रुपये है।
- Data remaining: आज के पैक में अभी इतना इंटरनेट डेटा बाक़ी है।
- Remaining EMI / remaining tenure: लोन की अभी कितनी किस्तें या कितने महीने बचे हैं।
- Time remaining: ऑनलाइन परीक्षा या फ़ॉर्म भरने में बचा हुआ समय।
- Remaining seats: ट्रेन, बस या कॉलेज में खाली बची सीटें।
खाता, किस्त और लेन-देन वाली बाक़ी शब्दावली पैसे और दफ़्तर के हब में है।
बचा हुआ समय, पैसा और खाना: वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| Only ten minutes are remaining, so finish your paper. | सिर्फ़ दस मिनट बाक़ी हैं, अपना पेपर पूरा कर लो। |
| I will pay the remaining amount on delivery. | बाक़ी रक़म मैं डिलीवरी के समय दूँगा। |
| Put the remaining rice in the fridge. | बचे हुए चावल फ़्रिज में रख दो। |
| Two players left early and the remaining stayed till the end. | दो खिलाड़ी जल्दी चले गए और बाक़ी आख़िर तक रुके रहे। |
| How many leaves are remaining this year? | इस साल कितनी छुट्टियाँ बची हैं? |
| The remaining chapters will be taught next month. | बचे हुए पाठ अगले महीने पढ़ाए जाएँगे। |
Remaining, left, rest और balance का अंतर
- Remaining: थोड़ा औपचारिक, फ़ॉर्म, SMS और नोटिस में ज़्यादा।
- Left: बोलचाल वाला शब्द। How much money is left? यानी कितने पैसे बचे हैं? Left का एक मतलब बायाँ भी है, वह संदर्भ से समझ आता है।
- Rest: the rest यानी बाक़ी हिस्सा। जैसे the rest of the class यानी क्लास के बाक़ी बच्चे। Rest का दूसरा मतलब आराम है।
- Balance: खासकर पैसे के लिए, जैसे account balance।
इसका सीधा शब्द-परिवार भी जान लें: remain यानी बचना या बने रहना, remainder यानी गणित में भाग देने के बाद बचा शेषफल, और remains यानी किसी पुरानी चीज़ के अवशेष। जो चीज़ अभी इस्तेमाल के लिए खाली है उसके लिए available सही शब्द है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Remaining ka matlab kya hai?
Remaining का मतलब है बचा हुआ या बाकी। जैसे remaining amount यानी बची हुई रक़म, और remaining time यानी बचा हुआ समय।
Remaining balance का मतलब क्या होता है?
पैसे कटने या ख़र्च होने के बाद खाते या वॉलेट में जितनी रक़म बची है, उसे remaining balance कहते हैं। यह बैंक SMS और रिचार्ज मैसेज में आम है।
Remaining और remainder में क्या फ़र्क है?
Remaining विशेषण है, जो किसी चीज़ के बचे होने को बताता है। Remainder संज्ञा है, यानी बचा हुआ हिस्सा, और गणित में इसे शेषफल कहते हैं।
Remaining का उल्टा शब्द क्या है?
संदर्भ के हिसाब से used (इस्तेमाल हो चुका), spent (ख़र्च हो चुका) या completed (पूरा हो चुका) इसका उल्टा भाव देते हैं।
Remaining days का मतलब क्या है?
Remaining days यानी बचे हुए दिन। किसी प्लान, ऑफ़र या डेडलाइन में अब कितने दिन बाक़ी हैं, यही बताता है।