Rest meaning in Hindi है आराम या विश्राम, यानी थकान मिटाने के लिए काम रोककर सुस्ताना। पर इस शब्द का एक दूसरा बड़ा अर्थ भी है: the rest यानी बाक़ी या शेष हिस्सा। Take some rest का मतलब है थोड़ा आराम कर लो, जबकि the rest of the money का मतलब है बचा हुआ पैसा।
दोनों अर्थ रोज़ सुनाई देते हैं, इसलिए वाक्य देखकर पहचानना ज़रूरी है। नीचे rest के सभी आम मतलब, क्रिया वाला इस्तेमाल, rest assured और restless जैसे शब्द, और डॉक्टर की पर्ची वाला bed rest उदाहरणों के साथ हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
आराम, विश्राम, बाक़ी, शेषशब्द-भेद
Noun (संज्ञा), Verb (क्रिया)उच्चारण
रेस्टदूसरे रूप
rested, resting, restful (आरामदेह)उल्टा शब्द
work, activity (काम, मेहनत)मिलते-जुलते शब्द
relax, break, sleep, remainingकहाँ दिखता है
डॉक्टर की सलाह, ऑफ़िस, बातचीत, किताबें
Rest meaning in Hindi: दो बड़े अर्थ और कुछ छोटे
- आराम या विश्राम (noun): You need rest यानी तुम्हें आराम की ज़रूरत है।
- आराम करना (verb): Rest a bit before you drive यानी गाड़ी चलाने से पहले ज़रा सुस्ता लो।
- बाक़ी या शेष (the rest): The rest of the class went home यानी क्लास के बाक़ी बच्चे घर चले गए।
- टिकाना या रखना (verb): Rest the ladder against the wall यानी सीढ़ी को दीवार से टिका दो।
- किसी पर निर्भर होना: The decision rests with you यानी फ़ैसला तुम्हारे हाथ में है।
पहचानने की आसान ट्रिक: rest से पहले the हो और बाद में of, तो ज़्यादातर मतलब बाक़ी होता है।
रेस्ट का उच्चारण
यह छोटा और सीधा शब्द है: रेस्ट। ए की आवाज़ छोटी रखें, रैस्ट या रीस्ट न बोलें। आख़िर में s और t दोनों सुनाई देते हैं, बस t को हल्का छोड़ें। Rested को रेस्टिड, resting को रेस्टिंग, restless को रेस्टलेस और restful को रेस्टफ़ुल बोलते हैं। ध्यान रहे, arrest (अरेस्ट) की आवाज़ इससे मिलती है, पर उसका मतलब गिरफ़्तारी है, आराम नहीं।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| The doctor advised two days of complete rest. | डॉक्टर ने दो दिन पूरा आराम करने की सलाह दी। |
| Let's rest under that tree for ten minutes. | चलो उस पेड़ के नीचे दस मिनट आराम करते हैं। |
| I ate one samosa and kept the rest for later. | मैंने एक समोसा खाया और बाक़ी बाद के लिए रख दिए। |
| Sunday is my rest day after a long week. | लंबे हफ़्ते के बाद रविवार मेरा आराम का दिन है। |
| Rest assured, your order will reach on time. | निश्चिंत रहिए, आपका ऑर्डर समय पर पहुँचेगा। |
| She rested her head on her mother's shoulder. | उसने अपना सिर माँ के कंधे पर टिका दिया। |
डॉक्टर और ऑफ़िस में rest
पर्ची पर लिखा है: "Bed rest for 3 days. Avoid heavy work." मतलब तीन दिन बिस्तर पर ही आराम करें और भारी काम न करें।
ऑफ़िस में rest of the team यानी टीम के बाक़ी लोग, और rest of the day यानी दिन का बचा हुआ समय। ग्राहक सेवा के मैसेज में rest assured का मतलब होता है आप बेफ़िक्र रहिए।
यह सिर्फ़ शब्द का सामान्य मतलब है। कितने दिन आराम करना है या कौन सा काम मना है, यह अपने डॉक्टर से ही पूछें।
Restless, restroom और rest in peace
- Restless: बेचैन, जिसे चैन न मिले। यह थका हुआ होने से अलग है।
- Restroom: सार्वजनिक शौचालय। इसे आराम करने का कमरा न समझें, यह ग़लती बहुत आम है।
- Rest in peace: शोक संदेश में लिखा जाने वाला वाक्यांश, जिसका भाव है दिवंगत आत्मा को शांति मिले।
- Rest assured: निश्चिंत रहें, भरोसा रखें।
मिलते-जुलते शब्दों से तुलना
Relax मन और शरीर को ढीला छोड़ना है, जबकि rest में काम रोककर थकान उतारना ज़्यादा है। Break काम के बीच का छोटा अंतराल है। बाक़ी वाले अर्थ में rest की जगह remaining भी लिखा जाता है। थकान के लिए tired और exhausted पढ़ें, और हर दिन के ऐसे शब्द डेली यूज़ हब पर देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Rest ka matlab kya hai?
Rest का मतलब है आराम या विश्राम। The rest बोलने पर इसका मतलब बाक़ी या बचा हुआ हिस्सा होता है।
Take rest सही है या take a rest?
दोनों बोले जाते हैं। Get some rest और take a rest ज़्यादा स्वाभाविक लगते हैं, take rest भारतीय अंग्रेज़ी में आम है।
Rest assured meaning in Hindi क्या है?
Rest assured का अर्थ है निश्चिंत रहिए या भरोसा रखिए। कंपनियाँ ग्राहकों को तसल्ली देने के लिए यह लिखती हैं।
Restless का मतलब क्या होता है?
Restless का मतलब है बेचैन, जिसका मन या शरीर शांत न हो। नींद न आने या चिंता में इंसान restless महसूस करता है।
The rest of का हिंदी अर्थ बताइए?
The rest of का अर्थ है का बाक़ी हिस्सा। The rest of my life यानी मेरी बाक़ी ज़िंदगी।