Sake meaning in Hindi है ख़ातिर, के लिए या के वास्ते। यह शब्द अकेले कम आता है, ज़्यादातर for the sake of जैसे जोड़ में दिखता है, और तब यह बताता है किसी की भलाई या किसी मक़सद के लिए कुछ करना।
माँ बच्चों की ख़ातिर नौकरी छोड़ दे, या कोई दोस्ती बचाने के लिए चुप रह जाए, अंग्रेज़ी में ऐसी बात sake से कही जाती है। आगे हर जोड़ का अर्थ, सही बोलने का तरीक़ा और आसान वाक्य मिलेंगे।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
ख़ातिर, के लिए, वास्ते, भलाईशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
सेकआम जोड़
for the sake of, for God's sake, for your own sakeमिलते-जुलते शब्द
for, because of, in the interest ofदूसरा अर्थ
जापान की चावल से बनी शराब, जिसे साके बोलते हैं
Sake meaning in Hindi: मुख्य अर्थ
- ख़ातिर या के लिए: किसी इंसान या चीज़ की भलाई के लिए। जैसे for the children's sake यानी बच्चों की ख़ातिर।
- मक़सद या वजह: किसी लक्ष्य को पाने के लिए। for the sake of peace यानी शांति बनाए रखने के लिए।
- सिर्फ़ नाम के लिए: for the sake of it का मतलब है बिना किसी असली वजह के, बस करने के लिए कुछ करना।
ध्यान दें कि sake के साथ लगभग हमेशा for आता है। अकेले sake बोलने पर लोग अक्सर जापानी पेय समझते हैं।
उच्चारण: सेक या साके
ख़ातिर वाले अर्थ में इसे सेक बोलते हैं, जैसे cake में केक। बीच की आवाज़ लंबी ए है। जापान की चावल वाली शराब के लिए यही spelling इस्तेमाल होती है, पर उसका उच्चारण साके या साकी होता है। स्पेलिंग एक, आवाज़ दो, तो पूरा वाक्य देखकर अर्थ चुनें।
Sake वाले मशहूर जोड़ और उनका मतलब
- For God's sake: भगवान के लिए। ग़ुस्से या झुंझलाहट में बोला जाता है, जैसे हिंदी में "भगवान के लिए अब चुप हो जाओ"। थोड़ा तीखा लहजा है, बड़ों से कहने में सावधानी रखें।
- For old times' sake: पुराने दिनों की याद में। पुराने दोस्त से मिलकर साथ चाय पीना इसका अच्छा उदाहरण है।
- For the sake of argument: बहस के लिए मान लेते हैं। जब आप किसी बात को सच मानकर आगे सोचते हैं, भले आप उससे सहमत न हों।
- For your own sake: तुम्हारी अपनी भलाई के लिए। सलाह देते समय इस्तेमाल होता है।
Sake के वाक्य हिंदी अनुवाद के साथ
| English | हिंदी |
|---|---|
| She stayed quiet for the sake of family peace. | घर में शांति बनाए रखने के लिए वह चुप रही। |
| Please drive slowly, for your own sake. | अपनी ही भलाई के लिए धीरे गाड़ी चलाओ। |
| For God's sake, close the door. | भगवान के लिए, दरवाज़ा बंद कर दो। |
| They met again for old times' sake. | पुराने दिनों की याद में वे फिर मिले। |
| He changed the rule just for the sake of change. | उसने बस बदलाव करने के लिए नियम बदल दिया। |
| For the sake of argument, let us say the plan works. | बहस के लिए मान लेते हैं कि योजना चल जाती है। |
चैट और बातचीत में sake
किसी ग्रुप चैट में लिखा आता है: "For heaven's sake, reply to the message." इसका मतलब है "अरे यार, अब तो जवाब दे दो"। भगवान का नाम होने के बावजूद इसमें पूजा-पाठ जैसा कुछ नहीं, सिर्फ़ झुंझलाहट है।
दोस्तों के बीच for old times' sake काफ़ी प्यार से इस्तेमाल होता है। वहीं for God's sake या for heaven's sake नाराज़गी दिखाते हैं। इसलिए लहजा समझकर ही जवाब दें।
Sake और इससे मिलते शब्दों में फ़र्क
Because of वजह बताता है, जबकि sake भलाई या मक़सद पर ज़ोर देता है। I left because of you कहने वाला बता रहा है कि जाने की वजह आप थे, पर I left for your sake का मतलब है तुम्हारे भले के लिए गया। दोनों का भाव बिलकुल अलग है।
मिलते-जुलते शब्द हैं: benefit (फ़ायदा), welfare (भलाई), purpose (मक़सद)। इनके बारे में purpose और effort के पेज पर और पढ़ें, या पूरी सूची रोज़ के अंग्रेज़ी शब्द में देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Sake ka matlab kya hai?
Sake का मतलब है ख़ातिर या के लिए। यह ज़्यादातर for the sake of के रूप में आता है, जैसे for my mother's sake यानी मेरी माँ की ख़ातिर।
For God's sake का हिंदी में क्या मतलब है?
शब्दशः यह भगवान के लिए है। लोग इसे तब बोलते हैं जब किसी बात से तंग आ चुके हों और सामने वाले से जल्दी कुछ करने को कहना हो।
Sake को कैसे बोलते हैं?
ख़ातिर वाले अर्थ में sake को सेक बोलते हैं। जापानी शराब वाले अर्थ में इसका उच्चारण साके होता है।
For the sake of it का मतलब क्या है?
जब कोई काम बिना किसी ठोस वजह के, बस करने के लिए किया जाए, तो कहते हैं he did it for the sake of it। हिंदी में इसे "बस यूँ ही" या "करने के लिए कर दिया" कह सकते हैं।
Sake positive शब्द है या negative?
Sake अपने आप में न्यूट्रल है। for your sake प्यार और फ़िक्र दिखाता है, जबकि for God's sake में ग़ुस्सा या झुंझलाहट होती है।