That's it meaning in Hindi है बस इतना ही, बस यही या अब और कुछ नहीं। दुकानदार पूछे anything else और आप कहें that's it, तो मतलब है कि आपकी लिस्ट पूरी हो गई।
पर यह छोटा सा वाक्यांश टोन के साथ बदल जाता है। कभी यह सहमति है (हाँ, यही तो), कभी किसी काम का अंत, और गुस्से में कहा जाए तो अब बहुत हुआ। इस पेज पर तीनों भाव उदाहरणों के साथ समझिए।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
बस इतना ही, यही है, बहुत हो गयाशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश)पूरा रूप
that is itउच्चारण
दैट्स इटमिलते-जुलते
that's all, exactly, enoughकहाँ बोला जाता है
दुकान, क्लास, घर की बहस, चैट
That's it meaning in Hindi: तीन भाव
- बस इतना ही: किसी लिस्ट, काम या बात के ख़त्म होने पर। Two teas and one samosa, that's it. यानी दो चाय और एक समोसा, बस।
- हाँ, यही तो: जब कोई सही जवाब या सही तरीक़ा पकड़ ले। टीचर बच्चे से कहे That's it, now you've got it. यानी हाँ, बिल्कुल ऐसे ही।
- अब बहुत हुआ: गुस्से या झुंझलाहट में, जब कोई और बर्दाश्त न हो। That's it, I am leaving. यानी बस, अब मैं जा रहा हूँ।
पहचान का आसान तरीक़ा है आवाज़ और आगे का वाक्य। शांत आवाज़ में यह पूरा होने की ख़बर है, ज़ोर से बोला जाए तो धैर्य टूटने का संकेत।
दैट्स इट कैसे बोलें
That's it को दैट्स इट बोलते हैं। That का th यहाँ हल्के द की तरह निकलता है, ठ या थ नहीं। तेज़ बोलचाल में दोनों शब्द मिलकर दैट्सिट जैसे सुनाई देते हैं। सवाल पूछना हो, जैसे is that it, तो आख़िर में आवाज़ ऊपर उठती है।
बातचीत के उदाहरण
| English | हिंदी |
|---|---|
| I just need your signature here. That's it. | बस यहाँ आपके साइन चाहिए। इतना ही। |
| That's it for today's class. | आज की क्लास बस यहीं तक। |
| Is that it? I expected more. | बस इतना ही? मुझे इससे ज़्यादा की उम्मीद थी। |
| That's it, turn the knob slowly. | हाँ, बस ऐसे ही, नॉब धीरे से घुमाओ। |
| That's it, no more phone tonight. | बस, आज रात और फ़ोन नहीं। |
| Pay the bill, collect the receipt and that's it. | बिल भरो, रसीद लो और काम खत्म। |
चैट और मैसेज में
दोस्त ने पूछा: Did he say anything else? जवाब आया: Nope, he said ok and that's it. यहाँ मतलब है कि उसने बस ok कहा, और कुछ नहीं बोला। इसमें हल्की हैरानी या निराशा भी छिपी है।
Is that it? सवाल के रूप में अक्सर थोड़ी निराशा दिखाता है, जैसे इतनी मेहनत के बाद बस इतना सा इनाम। वहीं and that's it किसी तरीक़े को आसान बताने के लिए जोड़ा जाता है, जैसे दो स्टेप करो and that's it.
That's it, that's all और that's why में फ़र्क
- That's it तीनों भाव दे सकता है: अंत, सहमति और झुंझलाहट।
- That's all सिर्फ़ अंत बताता है, यानी इतना ही। इसमें गुस्से वाला भाव कम होता है।
- That's why कारण बताता है, यानी इसीलिए। इसे that's it से मत मिलाइए।
दुकान पर अगला सवाल अक्सर anything else होता है, और समझ आने पर लोग got it कहते हैं। ये सब छोटे वाक्यांश रोज़ की बोलचाल का हिस्सा हैं।
कब सँभलकर बोलें
बड़ों या ग्राहकों से बात करते हुए अकेला that's it रूखा लग सकता है। विनम्र रहना हो तो that will be all, thank you या that's all for now कहें। और अगर गुस्से वाले भाव में किसी ने आपसे that's it कहा, तो समझ लीजिए कि सामने वाले का सब्र ख़त्म हो रहा है। बाक़ी छोटे वाक्यांश डेली यूज़ हब पर मिल जाएँगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
That's it ka matlab kya hota hai?
That's it का मतलब है बस इतना ही, यही है। गुस्से में कहा जाए तो इसका अर्थ होता है अब बहुत हुआ।
Is that it का हिंदी में क्या मतलब है?
Is that it का मतलब है क्या बस इतना ही। यह सवाल तब पूछते हैं जब और कुछ होने की उम्मीद हो या पक्का करना हो कि बात पूरी हो गई।
That's it का जवाब क्या दें?
अगर दुकानदार या कोई साथी कहे that's it, तो okay, thanks कहना काफ़ी है। गुस्से में कहा गया हो तो शांत रहकर बात समझना बेहतर है।
That's it रूड है क्या?
नहीं, आम तौर पर यह सीधा और साधारण वाक्यांश है। सिर्फ़ ऊँची आवाज़ में या झगड़े के बीच कहा जाए तो रूखा लगता है।