The Meaning in Hindi: द और दी का मतलब, नियम, उदाहरण

The meaning in Hindi है वह ख़ास वाला, यानी किसी ऐसी चीज़ या व्यक्ति की ओर इशारा जिसे सुनने वाला पहले से पहचानता हो। व्याकरण में इसे definite article यानी निश्चित उपपद कहते हैं।

हिंदी में the के लिए अलग से कोई शब्द नहीं होता, इसलिए अनुवाद में यह अक्सर ग़ायब हो जाता है या "वह" बन जाता है। The book का मतलब कोई भी किताब नहीं, बल्कि वह किताब है जिसकी बात चल रही है। नीचे इसके नियम, उच्चारण और भारतीय छात्रों की आम ग़लतियाँ उदाहरणों के साथ दी गई हैं।

एक नज़र में

हिंदी अर्थ
वह ख़ास वाला, निश्चित
शब्द-भेद
Article (उपपद), definite article
उच्चारण
व्यंजन से पहले द, स्वर से पहले दी
साथी शब्द
a, an (कोई एक, अनिश्चित)
कहाँ इस्तेमाल
लगभग हर अंग्रेज़ी वाक्य, किताबें, ख़बरें, बातचीत
याद रखने की बात
इशारा किसी तय चीज़ पर हो, तभी the

The meaning in Hindi: यह शब्द करता क्या है

The किसी संज्ञा से पहले लगकर बताता है कि बात किसी ख़ास, पहचानी हुई चीज़ की है। तुलना करें:

I saw a dog. मैंने एक कुत्ता देखा (कोई भी कुत्ता)।
The dog was barking. वह कुत्ता भौंक रहा था (वही जो अभी देखा)।

पहली बार किसी चीज़ का ज़िक्र हो तो a या an लगता है, और दोबारा उसी की बात हो तो the। इसी तरह this और that भी किसी ख़ास चीज़ की ओर इशारा करते हैं, पर वे पास या दूर की दूरी भी बताते हैं, जबकि the सिर्फ़ पहचान बताता है।

द या दी: the कैसे बोलें

जिस शब्द से पहले the आए, उसकी पहली आवाज़ देखें, अक्षर नहीं।

व्यंजन की आवाज़ से पहले द: the book (द बुक), the university (द यूनिवर्सिटी), वजह यह कि university की शुरुआत यू जैसी आवाज़ से है।
स्वर की आवाज़ से पहले दी: the apple (दी ऐपल), the hour (दी आवर), क्योंकि hour में h नहीं बोला जाता।
किसी बात पर ज़ोर देना हो तो भी दी: He is the best, यानी वही सबसे अच्छा है।

असली अंग्रेज़ी आवाज़ हिंदी के द और ध के बीच की है, जीभ हल्का सा दाँतों के बीच रखकर। रोज़ की बोलचाल में द बोलना पूरी तरह समझा जाता है।

कब लगता है the

जिस चीज़ की बात पहले हो चुकी हो: Bring the file I gave you.
दुनिया में जो एक ही है: the sun, the moon, the sky।
सबसे बढ़कर बताने वाले शब्दों के साथ: the best, the tallest, the first, the last।
नदी, समुद्र और पर्वतमाला के नाम: the Ganga, the Indian Ocean, the Himalayas।
किसी पूरे वर्ग के लिए विशेषण के साथ: the poor यानी ग़रीब लोग, the rich यानी अमीर लोग।
जितना... उतना वाले ढाँचे में: The more you read, the better you write यानी जितना ज़्यादा पढ़ोगे, उतना अच्छा लिखोगे।

कब नहीं लगता the

ज़्यादातर व्यक्ति, शहर, देश, भाषा और विषय के नाम से पहले the नहीं लगता: Ravi, Delhi, India, Hindi, Maths। इसलिए "the India" या "the Hindi" लिखना ग़लत है। हाँ, जिन देशों के नाम में republic, states या kingdom जैसा शब्द हो, वहाँ लगता है, जैसे the United States।

आम बात कहने पर भी the हट जाता है: Dogs are loyal (सब कुत्ते वफ़ादार होते हैं)। और जब किसी जगह के असली काम के लिए जा रहे हों तब भी: go to school (पढ़ने), go to bed (सोने)। पर अगर माता-पिता मीटिंग के लिए स्कूल जाएँ तो कहेंगे go to the school।

उदाहरण वाक्य

the वाले वाक्यों का हिंदी अनुवाद
English	हिंदी
Please close the door.	कृपया दरवाज़ा बंद कर दो।
The train is late again.	ट्रेन फिर से लेट है।
She is the eldest in her family.	वह अपने परिवार में सबसे बड़ी है।
The Yamuna flows through Agra.	यमुना आगरा से होकर बहती है।
I met a doctor. The doctor was very kind.	मैं एक डॉक्टर से मिला। वह डॉक्टर बहुत भले थे।
The sooner you start, the earlier you finish.	जितनी जल्दी शुरू करोगे, उतनी जल्दी ख़त्म कर लोगे।

भारतीय छात्रों की आम ग़लतियाँ

ग़लत: He is best player. सही: He is the best player.
ग़लत: I love the music. (आम तौर पर संगीत) सही: I love music.
ग़लत: She plays the cricket. सही: She plays cricket. खेलों के नाम से पहले the नहीं लगता।

ऐसे छोटे पर ज़रूरी शब्द, जैसे it, which और those, बेसिक और व्याकरण वाले शब्द हिस्से में एक जगह मिल जाएँगे।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

The ka matlab kya hai?

The का मतलब है वह ख़ास वाला। यह बताता है कि बात किसी तय और पहचानी हुई चीज़ की हो रही है, कोई भी चीज़ नहीं।

The को द बोलें या दी?

अगले शब्द की पहली आवाज़ व्यंजन हो तो द, और स्वर हो तो दी। जैसे द कार, पर दी ऑरेंज।

हिंदी में the का शब्द क्या है?

हिंदी में the जैसा अलग शब्द नहीं है। ज़रूरत हो तो "वह" या "यह" से काम चलाते हैं, वरना अनुवाद में इसे छोड़ दिया जाता है।

A, an और the में क्या फ़र्क है?

A और an किसी भी एक चीज़ के लिए हैं, यानी अनिश्चित। The किसी ख़ास, पहले से पहचानी हुई चीज़ के लिए है, यानी निश्चित।

नदियों के नाम से पहले the क्यों लगता है?

अंग्रेज़ी में नदी, समुद्र, महासागर और पर्वतमाला के नाम के साथ the लगाने का चलन है। इसलिए the Ganga सही है, पर अकेले पहाड़ के नाम से पहले आम तौर पर the नहीं लगता।