That meaning in Hindi है वह या वो, पर वाक्य बदलते ही इसका अर्थ जो, कि या उतना भी हो जाता है। अंग्रेज़ी के सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाले शब्दों में that गिना जाता है, इसलिए इसे ठीक से समझ लेना पढ़ाई और बातचीत दोनों में काम आता है।
हिंदी बोलने वालों के लिए आसान तरीक़ा यह है कि पहले देखें that किसी दूर की चीज़ की तरफ़ इशारा कर रहा है, या दो वाक्यों को जोड़ रहा है। नीचे that ka matlab पाँच हालात में, उदाहरणों के साथ दिया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
वह, वो, जो, कि, उतनाशब्द-भेद
Pronoun, Determiner, Conjunction, Adverbउच्चारण
दैटबहुवचन
those (वे, वो सब)पास वाला शब्द
this (यह)कहाँ दिखता है
हर तरह का अंग्रेज़ी वाक्य, चैट, परीक्षा के सवाल
That meaning in Hindi: पाँच इस्तेमाल
- इशारे वाला सर्वनाम, वह: That is my bag. वह मेरा बैग है। यहाँ that किसी दूर रखी चीज़ की बात करता है।
- संज्ञा से पहले, वह वाला: I like that shirt. मुझे वह शर्ट पसंद है।
- जोड़ने वाला, कि: I know that you are busy. मुझे पता है कि तुम व्यस्त हो। हिंदी का "कि" यहाँ that बन जाता है।
- संबंध बताने वाला, जो: The phone that I bought is fast. जो फ़ोन मैंने ख़रीदा, वह तेज़ है।
- मात्रा बताने वाला, उतना: It is not that hard. यह उतना मुश्किल नहीं है।
दैट कैसे बोलते हैं
That को दैट बोलते हैं। शुरू का th यहाँ थ नहीं, बल्कि नरम द जैसी आवाज़ है, जिसमें जीभ हल्की सी दाँतों को छूती है। बीच का a "ऐ" की तरह खुलकर बोला जाता है। जब that "कि" के अर्थ में बीच में आता है, तो तेज़ बोलचाल में यह छोटा होकर "दत" जैसा सुनाई देता है। "थैट" बोलना आम ग़लती है।
This और that में फ़र्क
This पास की चीज़ के लिए है, यानी यह। That दूर की चीज़ के लिए, यानी वह। बहुवचन में this का these और that का those बनता है।
- This cup is hot. यह कप गर्म है, जो हाथ में है।
- That cup is cold. वह कप ठंडा है, जो मेज़ के उस पार रखा है।
समय के साथ भी यही नियम है: this week यानी इस हफ़्ते, that day यानी उस दिन, जो बीत चुका।
उदाहरण वाक्य, हिंदी के साथ
| English | हिंदी |
|---|---|
| Who is that man near the gate? | गेट के पास वह आदमी कौन है? |
| She said that the shop opens at ten. | उसने कहा कि दुकान दस बजे खुलती है। |
| This is the book that changed my mind. | यही वह किताब है जिसने मेरी सोच बदली। |
| I was not that tired yesterday. | कल मैं उतना थका हुआ नहीं था। |
| That was a great match. | वह बहुत बढ़िया मैच था। |
| That's it for today. | आज के लिए बस इतना ही। |
That's why, that's it और so that
- That's why: इसीलिए। I was ill, that's why I didn't come. मैं बीमार था, इसीलिए नहीं आया।
- That's it: बस इतना ही, या बिल्कुल यही बात है।
- So that: ताकि। Speak slowly so that everyone understands. धीरे बोलो ताकि सब समझ सकें।
- That's right: हाँ, सही है।
दोस्त चैट में लिखता है: "Not that kind of party, bro." यहाँ that kind of का मतलब है "उस तरह की", यानी वह बता रहा है कि पार्टी वैसी नहीं है जैसी तुम सोच रहे हो।
That, which और who में कब क्या
जो के अर्थ में that चीज़ों और लोगों दोनों के लिए चल जाता है। Which सिर्फ़ चीज़ों के लिए आता है, और who इंसानों के लिए। बोलचाल में the man that called और the man who called दोनों सुनाई देते हैं, पर लिखते समय इंसान के लिए who ज़्यादा साफ़ माना जाता है। अक्सर "कि" वाला that हटा भी दिया जाता है: I think he is right, यहाँ that छुपा हुआ है। ऐसे और छोटे शब्द ग्रामर शब्दों वाले हिस्से में हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
That ka matlab kya hai?
That का मुख्य मतलब है वह या वो। वाक्य में यह कि, जो या उतना का अर्थ भी दे सकता है।
That और this में क्या अंतर है?
This पास की चीज़ के लिए यानी यह, और that दूर की चीज़ के लिए यानी वह। बहुवचन में ये these और those बन जाते हैं।
That को कैसे बोलते हैं?
That को दैट बोलते हैं, नरम द की आवाज़ के साथ। इसे थैट बोलना सही नहीं है।
क्या वाक्य में that हटाया जा सकता है?
हाँ, जब that "कि" के अर्थ में हो तो बोलचाल में अक्सर हटा देते हैं। I know you are right और I know that you are right, दोनों सही हैं।
That का plural क्या है?
That का बहुवचन those है। जैसे that book यानी वह किताब, those books यानी वे किताबें।