This is for you meaning in Hindi है यह तुम्हारे लिए है या आदर से कहें तो यह आपके लिए है। कोई हाथ में तोहफ़ा थमाते हुए, चाय का कप आगे बढ़ाते हुए या किसी गाने का लिंक भेजते हुए यह लाइन बोलता है, तो वह बता रहा है कि यह चीज़ ख़ास आपको ध्यान में रखकर है।
नीचे देखिए कि this is for you hindi meaning अलग-अलग मौकों पर कैसे बदलता है, कब यह प्यार भरा होता है और कब मज़ाक़, और इसका अच्छा जवाब क्या दिया जाए। ऐसे और छोटे वाक्य English phrases वाले पेज पर हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
यह तुम्हारे लिए है, यह आपके लिए हैकिस तरह का
Phrase (वाक्यांश)उच्चारण
दिस इज़ फ़ॉर यूभाव
प्यार, अपनापन, कभी हल्का मज़ाक़बहुवचन रूप
These are for you (ये आपके लिए हैं)कहाँ दिखता है
गिफ़्ट कार्ड, चैट, सोशल मीडिया पोस्ट, कैप्शन
This is for you meaning in Hindi: गिफ़्ट, थाली, मंच और मीम
- तोहफ़ा देते समय: जन्मदिन पर डिब्बा देते हुए This is for you यानी यह तुम्हारे लिए लाया हूँ। भाव सीधा और प्यारा है।
- कुछ परोसते या थमाते समय: वेटर या घर का कोई सदस्य प्लेट रखते हुए यह कहे, तो मतलब है यह आपका हिस्सा है।
- किसी को समर्पित करते समय: मंच पर गाने से पहले या पोस्ट के कैप्शन में, This one is for you, Maa का मतलब है यह माँ के नाम।
- मीम या पोस्ट में टैग करते हुए: दोस्त किसी मज़ेदार वीडियो पर आपको टैग करके this is for you लिखे, तो इशारा यह है कि यह बात तुम पर बिल्कुल फ़िट बैठती है। यहाँ भाव छेड़छाड़ वाला है, बुरा मानने की बात नहीं।
बोलने का तरीक़ा
इसे दिस इज़ फ़ॉर यू बोलते हैं। बीच का is इज़ सुनाई देता है, इस नहीं, और for को फ़ॉर कहते हैं, होंठ और दाँत छूकर। बोलते समय ज़ोर अक्सर आख़िरी शब्द यू पर रहता है, ताकि सुनने वाले को लगे कि बात ख़ास उसी की है। अगर ज़ोर this पर हो, तो मतलब बनता है यह वाला तुम्हारा है, दूसरा नहीं।
वाक्य और उनका हिंदी भाव
| English | हिंदी |
|---|---|
| I baked a cake. This is for you. | मैंने केक बनाया है। यह तुम्हारे लिए है। |
| These flowers are for you, Dadi. | दादी, ये फूल आपके लिए हैं। |
| This song is for you, my best friend. | यह गाना तुम्हारे लिए है, मेरे सबसे अच्छे दोस्त। |
| Sir, this file is for you to sign. | सर, यह फ़ाइल आपके साइन के लिए है। |
| Saw this meme and thought, this is for you. | यह मीम देखा और लगा, यह तो तुम्हारे लिए ही बना है। |
ऐसा कोई कहे तो जवाब क्या दें
सीधा-सादा Thank you या Thanks a lot हर जगह चल जाता है। थोड़ा अपनापन दिखाना हो तो ये लाइनें काम आती हैं:
- For me? That is so sweet. यानी मेरे लिए? कितना प्यारा है।
- You did not have to, but I love it. यानी इसकी ज़रूरत नहीं थी, पर मुझे बहुत पसंद आया।
- Aww, so cute of you. दोस्तों के बीच चलने वाला हल्का जवाब। so cute का पूरा मतलब अलग पेज पर है।
मीम वाले मज़ाक़ पर आप हँसी वाला इमोजी या Haha, true भी लिख सकते हैं। Thanks a lot और my pleasure जैसे जवाबी वाक्य भी देख लें।
चैट में एक असली पल
बहन ने रात को मैसेज किया: Check your bag, this is for you. सुबह बैग में एक चिट्ठी और चॉकलेट मिली। यहाँ लाइन का मतलब था, मैंने तुम्हारे लिए कुछ रखा है, खोलकर देखो।
प्यार भरे रिश्तों में यह लाइन अक्सर किसी तोहफ़े या ख़ास पोस्ट के साथ आती है, इसलिए इसमें रोमांटिक भाव भी हो सकता है। पर ऑफ़िस या दुकान में यह बिल्कुल सामान्य वाक्य है, जिसका मतलब बस इतना है कि यह चीज़ आपकी है।
मिलते-जुलते वाक्य
This is just for you में ‘सिर्फ़’ का ज़ोर जुड़ जाता है। Made this for you का मतलब है यह मैंने तुम्हारे लिए बनाया है, और made by me में बनाने वाले पर ध्यान रहता है। It is all yours का भाव है अब यह पूरी तरह तुम्हारा है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
This is for you ka matlab kya hai?
हिंदी में बोलें तो, यह तुम्हारे लिए है या यह आपके लिए है। कोई चीज़ देते समय या किसी को कुछ समर्पित करते समय यह बोला जाता है।
कोई this is for you कहे तो पलटकर क्या बोलें?
Thank you या Thanks, that is so kind of you कहना सबसे अच्छा है। करीबी दोस्त हो तो Aww, I love it भी लिख सकते हैं।
क्या this is for you रोमांटिक लाइन है?
हमेशा नहीं। यह रिश्ते और मौक़े पर निर्भर है। पार्टनर गिफ़्ट के साथ कहे तो प्यार भरा है, पर दुकानदार या साथी कर्मचारी कहे तो यह एक सामान्य बात है।
This is for you और these are for you में क्या फ़र्क है?
This एक चीज़ के लिए है और these एक से ज़्यादा चीज़ों के लिए। फूलों का गुलदस्ता एक माना जाए तो this, अलग-अलग फूल हों तो these।