Tired meaning in Hindi है थका हुआ, यानी शरीर या दिमाग़ में ताक़त कम लगना और आराम की ज़रूरत महसूस होना। दिन भर दफ़्तर में बैठने के बाद, लंबे सफ़र के बाद या रात को देर तक पढ़ाई करने पर हम कहते हैं: I am tired।
पर इस शब्द का एक दूसरा रूप भी है। जब कोई कहे I am tired of your excuses, तो वह थका नहीं, बल्कि तंग आ चुका है। इस पेज पर दोनों अर्थ, tire, tiring और tiredness जैसे रूप, और exhausted से इसका फ़र्क सरल शब्दों में समझाया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
थका हुआ, ऊबा हुआ, तंगशब्द-भेद
Adjective (विशेषण)उच्चारण
टायर्डमूल क्रिया
tire (थकना, थकाना)दूसरे रूप
tiredness (थकान), tiring (थकाने वाला), tireless (अथक)उल्टा शब्द
fresh, energetic (तरोताज़ा, फुर्तीला)
Tired meaning in Hindi: तीन इस्तेमाल
- शरीर या मन से थका हुआ: मेहनत, कम नींद या बीमारी के बाद की हालत। जैसे I feel tired after the gym यानी जिम के बाद थकान लग रही है।
- Tired of = किसी चीज़ से ऊब जाना या तंग आ जाना: एक ही बात बार-बार हो तो सब्र ख़त्म होने लगता है। She is tired of waiting यानी वह इंतज़ार करते-करते परेशान हो चुकी है।
- घिसा-पिटा या पुराना: a tired joke यानी ऐसा मज़ाक जो सब सौ बार सुन चुके हैं। यह अर्थ कम दिखता है, पर अख़बार और समीक्षाओं में मिल जाता है।
टायर्ड कैसे बोलते हैं
Tired को टायर्ड बोला जाता है, एक ही साँस में। आख़िर का d हल्का सुनाई देता है, इसलिए टायरेड या टाइरेड जैसा दो हिस्सों में न तोड़ें। अमेरिकी बोलचाल में r साफ़ सुनाई देता है, जबकि ब्रिटिश लहजे में यह टायअड जैसा लगता है।
रोज़मर्रा के वाक्यों में tired
| अंग्रेज़ी वाक्य | हिंदी में |
|---|---|
| I am too tired to make dinner today. | आज मैं इतना थका हूँ कि रात का खाना बनाने की हिम्मत नहीं। |
| You look tired. Did you sleep well? | तुम थके हुए लग रहे हो, ठीक से सोए थे क्या? |
| We are tired of the daily traffic jam. | हम रोज़ के ट्रैफ़िक जाम से तंग आ गए हैं। |
| The long meeting was really tiring. | वह लंबी मीटिंग सच में थका देने वाली थी। |
| Grandpa gets tired easily these days. | दादाजी आजकल जल्दी थक जाते हैं। |
| Never get tired of learning new things. | नई चीज़ें सीखने से कभी मत ऊबना। |
Tired, tiring और exhausted का फ़र्क
ये तीनों अक्सर गड़बड़ हो जाते हैं:
- Tired आपकी हालत बताता है: I am tired, मैं थका हूँ।
- Tiring उस काम या चीज़ के बारे में है जो थकाती है: the trip was tiring, सफ़र थकाऊ था। I am tiring कहना ज़्यादातर ग़लत समझा जाएगा।
- Exhausted बहुत ज़्यादा थकान है, यानी पूरी तरह चूर हो जाना।
- Sleepy का मतलब नींद आना है। थका इंसान ज़रूरी नहीं कि उनींदा भी हो।
बिना वजह लंबे समय तक बनी रहने वाली थकान के लिए डॉक्टर fatigue शब्द इस्तेमाल करते हैं।
अगर हफ़्तों तक बिना मेहनत के भी थकान रहे, तो किसी डॉक्टर को दिखा लेना समझदारी है।
चैट और Hinglish में tired
दोस्त का रात को मैसेज: "Yaar aaj bahut tired hoon, kal baat karte hain." मतलब साफ़ है, आज बात करने की ताक़त नहीं बची, कल आराम से बात होगी। इसमें कोई नाराज़गी नहीं है।
पर अगर कोई लिखे "I'm tired of this", तो लहजा बदल जाता है और इसमें झुंझलाहट छिपी होती है। सोशल मीडिया पर tired of pretending या tired of everything जैसी लाइनें मन की थकान दिखाती हैं, जिसे कई बार overthinking से भी जोड़ा जाता है।
Tyre वाला tire मत समझिए
अमेरिकी अंग्रेज़ी में गाड़ी के पहिये वाले टायर को भी tire लिखते हैं। इसलिए कुछ लोग tired देखकर टायर से जोड़ लेते हैं। दोनों का कोई रिश्ता नहीं। Tired हमेशा थकान या ऊब से जुड़ा है। थकान दूर करने की बात हो, तो rest यानी आराम वाला पेज भी देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Tired ka matlab kya hai?
Tired का मतलब है थका हुआ। जब शरीर या दिमाग़ को आराम चाहिए हो, तब हम I am tired कहते हैं।
I am tired of you का मतलब क्या है?
यह वाक्य बोलकर सामने वाला जता रहा है कि उसका सब्र टूट चुका है और वह तुमसे तंग आ गया है। यह थोड़ा रूखा वाक्य है, इसलिए करीबी लोगों से सोच-समझकर कहें।
Tired और exhausted में क्या अंतर है?
Tired आम थकान है। Exhausted बहुत गहरी थकान है, जब ज़रा भी ताक़त न बची हो।
Tired का उल्टा शब्द क्या है?
Tired का उल्टा fresh, energetic या rested है, यानी तरोताज़ा या फुर्तीला।
Tiredness का हिंदी क्या है?
Tiredness संज्ञा है, जिसका मतलब है थकान या थकावट। जैसे tiredness after work यानी काम के बाद की थकान।