Victim meaning in Hindi है पीड़ित या शिकार, यानी वह इंसान, जानवर या समूह जिसे किसी अपराध, हादसे, बीमारी, धोखे या प्राकृतिक आपदा से नुक़सान पहुँचा हो। अख़बार में जब लिखा हो accident victim, तो अर्थ है दुर्घटना का पीड़ित।
बोलचाल में यह शब्द भावनाओं वाले वाक्यों में भी आता है, जैसे playing the victim यानी ख़ुद को बेचारा दिखाना। नीचे कानूनी, रोज़मर्रा और सोशल मीडिया वाले अर्थ अलग-अलग दिए गए हैं, साथ में harassment और trauma जैसे जुड़े शब्दों के लिंक भी।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
पीड़ित, शिकार, भुक्तभोगीशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
विक्टिमदूसरे रूप
victimise/victimize (सताना), victimisationउल्टा शब्द
culprit, offender (अपराधी, दोषी)कहाँ दिखता है
ख़बरें, FIR, अदालत, बीमा, साइबर ठगी के संदेश
Victim meaning in Hindi: अलग हालात में
- अपराध का पीड़ित: victim of theft यानी चोरी का शिकार, victim of fraud यानी धोखाधड़ी का शिकार।
- हादसे या आपदा का शिकार: flood victims यानी बाढ़ पीड़ित, जिनका घर या सामान बह गया।
- बीमारी या हालात का मारा: a victim of poverty यानी ग़रीबी की मार झेलता व्यक्ति।
- किसी की चाल का निशाना: fall victim to यानी किसी के जाल या चालाकी में फँस जाना।
- पुराना धार्मिक अर्थ: बलि के लिए चढ़ाया गया जीव। आज की अंग्रेज़ी में यह अर्थ लगभग ग़ायब हो चुका है।
विक्टिम बोलने का तरीक़ा
Victim को विक्टिम बोलते हैं, ज़ोर पहले हिस्से विक पर। vic के बाद आने वाला t साफ़ ट बोलें, और आख़िरी im को इम की तरह छोटा रखें। इसकी क्रिया victimise को विक्टिमाइज़ बोला जाता है, जिसका अर्थ है किसी को जानबूझकर निशाना बनाना या बेवजह सताना।
ख़बरों और कागज़ात से उदाहरण
| English | हिंदी |
|---|---|
| The victim was taken to the hospital. | पीड़ित को अस्पताल ले जाया गया। |
| Many shopkeepers became victims of the fake note racket. | कई दुकानदार नकली नोट के गिरोह का शिकार बने। |
| The government announced help for flood victims. | सरकार ने बाढ़ पीड़ितों के लिए मदद की घोषणा की। |
| Don't fall victim to lottery calls. | लॉटरी वाले कॉल के झाँसे में मत आना। |
| She refused to be a victim and spoke up. | उसने चुपचाप सहने से इनकार किया और आवाज़ उठाई। |
साइबर ठगी और कानूनी भाषा में victim
बैंक का अलर्ट: "If you are a victim of online fraud, report it at once on the cyber crime helpline 1930." यानी अगर आपके साथ ऑनलाइन धोखा हुआ है तो बिना देर किए 1930 पर शिकायत करें। जितनी जल्दी रिपोर्ट हो, पैसा रुकने की संभावना उतनी बढ़ती है।
FIR और अदालत के काग़ज़ में victim का अर्थ है पीड़ित पक्ष, यानी जिसके ख़िलाफ़ अपराध हुआ। अपराध करने वाले को accused (आरोपी) या offender कहते हैं। पैसे के अवैध लेनदेन वाले मामलों के लिए money laundering पढ़ें।
कानूनी अर्थ की यह बात आम समझ के लिए लिखी गई है। किसी असल मामले में पुलिस या वकील की सलाह ही मान्य होगी।
Playing the victim का मतलब
सोशल मीडिया और रिश्तों की बातचीत में stop playing the victim या victim card जैसे वाक्य दिखते हैं। इसका भाव है कि कोई ग़लती ख़ुद करके भी हमदर्दी पाने के लिए अपने को पीड़ित दिखा रहा है। यह आरोप वाला, थोड़ा कड़वा वाक्यांश है, इसलिए सोच-समझकर इस्तेमाल करें। किसी को उसकी ही याददाश्त पर शक कराने वाले व्यवहार के लिए gaslighting और भावनाओं से खेलने के लिए manipulate देखें।
जुड़े हुए और उल्टे शब्द
मिलते-जुलते: sufferer (भुक्तभोगी), casualty (हादसे में घायल या मृत), target (निशाना), prey (शिकार)। उल्टे: culprit (दोषी), offender (अपराधी), attacker (हमलावर)। किसी पर तरस आने के भाव के लिए pity पढ़ें। ख़बरों और बातचीत में रोज़ टकराने वाले बाक़ी शब्द डेली यूज़ अंग्रेज़ी शब्द पेज पर हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Victim ka matlab kya hai?
Victim का मतलब है पीड़ित या शिकार। जिसे किसी अपराध, हादसे या धोखे से नुक़सान हुआ हो, उसे victim कहते हैं।
Victim card का क्या मतलब है?
जब कोई हमदर्दी पाने या ज़िम्मेदारी से बचने के लिए ख़ुद को बेचारा दिखाए, तो कहते हैं वह victim card खेल रहा है। यह ताने के रूप में बोला जाता है।
Victim और culprit में क्या अंतर है?
Victim वह है जिसके साथ ग़लत हुआ, culprit वह है जिसने ग़लत किया। दोनों एक-दूसरे के उल्टे हैं।
Victimise का मतलब क्या है?
किसी को जानबूझकर निशाना बनाना या उसके साथ अन्याय करना। दफ़्तर में बिना वजह किसी एक को सज़ा देना भी victimisation कहलाता है।
Fall victim to का हिंदी क्या है?
किसी चीज़ का शिकार हो जाना या उसके झाँसे में आ जाना, जैसे fall victim to a scam यानी ठगी में फँस जाना।