Whether meaning in Hindi है कि, कि क्या या कि नहीं, यानी जब दो संभावनाओं में से एक को लेकर शक हो। I don't know whether he will come का मतलब है मुझे नहीं पता कि वह आएगा या नहीं।
यह छोटा सा जोड़ने वाला शब्द चिट्ठियों, परीक्षा के सवालों और ऑफ़िस ईमेल में बहुत दिखता है। सुनने में यह बिल्कुल weather यानी मौसम जैसा लगता है, इसलिए स्पेलिंग में गड़बड़ आम है। नीचे इसके अर्थ, if से फ़र्क और उदाहरण दिए हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
कि, कि क्या, चाहे, या नहींशब्द-भेद
Conjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)उच्चारण
वेदर (weather जैसा ही)आम जोड़
whether or not, whether ... orमिलते-जुलते शब्द
if, eitherकहाँ दिखता है
ईमेल, फ़ॉर्म के निर्देश, परीक्षा के प्रश्न
Whether meaning in Hindi: तीन तरह के प्रयोग
- कि या नहीं: शक या सवाल वाली बात में। Tell me whether you are free यानी बताओ कि तुम फ़्री हो या नहीं।
- चाहे ... या: जब दोनों हालत में बात एक ही रहे। Whether you like it or not, the exam is tomorrow यानी तुम्हें अच्छा लगे या न लगे, परीक्षा कल है।
- कि क्या (फ़ैसले के लिए): She is deciding whether to join यानी वह सोच रही है कि शामिल हो या नहीं। यहाँ whether के बाद to वाली क्रिया आती है।
Whether का उच्चारण और weather से फ़र्क
Whether को वेदर बोलते हैं और weather भी लगभग वेदर ही बोला जाता है। ऐसे एक जैसी आवाज़ वाले शब्दों को homophones कहते हैं। फ़र्क सिर्फ़ स्पेलिंग और अर्थ का है: wh वाला whether जोड़ने वाला शब्द है, और w-e-a वाला weather मौसम है। पहले और कुछ इलाक़ों में आज भी लोग wh को ह्व की आवाज़ से बोलते हैं, पर ज़्यादातर जगह वेदर ही आम है।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| I am not sure whether the shop is open today. | मुझे पक्का नहीं पता कि आज दुकान खुली है या नहीं। |
| Ask him whether he needs a ride. | उससे पूछो कि उसे कहीं छोड़ना है या नहीं। |
| Whether rich or poor, everyone must follow the rule. | अमीर हो या ग़रीब, सबको नियम मानना होगा। |
| We will play whether it rains or not. | बारिश हो या न हो, हम खेलेंगे। |
| Check whether your name is on the list. | देख लो कि सूची में तुम्हारा नाम है या नहीं। |
| She can't decide whether to stay or leave. | वह तय नहीं कर पा रही कि रुके या चली जाए। |
Whether और if में अंतर
बोलचाल में I don't know if he called और I don't know whether he called दोनों सही हैं। पर कुछ जगह सिर्फ़ whether चलता है:
- Preposition के बाद: It depends on whether... सही है, depends on if नहीं।
- To वाली क्रिया से पहले: whether to go सही है, if to go नहीं।
- Whether or not: यह जोड़ा तय है, if or not नहीं लिखते।
शर्त वाले वाक्य, जैसे If you study, you will pass, में if ही आएगा, क्योंकि वहाँ शक नहीं, शर्त है। जोड़ने वाले और शब्द either और neither भी देखें।
ईमेल और फ़ॉर्म में whether
HR का ईमेल: "Please confirm whether you can join on Monday." यानी बताइए कि आप सोमवार को जॉइन कर सकते हैं या नहीं। जवाब में हाँ या ना साफ़ लिखें।
फ़ॉर्म में Mention whether you have a disability जैसे निर्देश का मतलब है कि लिखिए कि आपको कोई दिव्यांगता है या नहीं। ग्रामर के और छोटे शब्द बेसिक अंग्रेज़ी शब्दों वाले हिस्से में हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Whether ka hindi matlab kya hai?
Whether का मतलब है कि या कि नहीं। जब किसी बात के होने या न होने पर शक हो, तब यह शब्द आता है।
Whether or not का मतलब क्या है?
Whether or not का मतलब है चाहे हो या न हो। जैसे I will go whether or not you come यानी तुम आओ या न आओ, मैं जाऊँगा।
Whether और weather में क्या अंतर है?
दोनों की आवाज़ एक जैसी है। Whether का मतलब है कि या नहीं, जबकि weather का मतलब मौसम है।
क्या whether की जगह if लिख सकते हैं?
ज़्यादातर सवाल वाले वाक्यों में हाँ। पर depends on के बाद, to वाली क्रिया से पहले और or not के साथ whether ही सही है।