If meaning in Hindi है "अगर" या "यदि", यानी वह शब्द जिससे कोई शर्त या संभावना शुरू होती है। If it rains, we will stay home का मतलब है अगर बारिश हुई, तो हम घर पर रहेंगे।
पर if हर बार "अगर" नहीं होता। Ask her if she is coming में इसका अर्थ "कि" है, और if only में "काश"। अंग्रेज़ी के सबसे छोटे शब्दों में गिना जाने वाला यह शब्द वाक्य का पूरा मतलब बदल देता है, इसलिए इसके हर रूप को उदाहरण के साथ देखना ज़रूरी है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
अगर, यदि, कि, चाहेशब्द-भेद
Conjunction (समुच्चयबोधक), कभी-कभी nounउच्चारण
इफ़मिलते-जुलते शब्द
in case, provided, suppose, whetherउल्टा भाव
unless (जब तक नहीं, वरना)ख़ास जोड़
even if, as if, if only, what if, ifs and buts
If meaning in Hindi: पाँच अर्थ, उदाहरण के साथ
- अगर, यदि (शर्त): If you study daily, you will pass. यानी अगर तुम रोज़ पढ़ोगे, तो पास हो जाओगे। यही सबसे आम अर्थ है।
- कि (या नहीं): जब यह पता करना हो कि कोई बात हुई या नहीं। I don't know if he got the message. यानी मुझे नहीं पता कि उसे मैसेज मिला या नहीं। यहाँ if की जगह whether भी लिख सकते हैं।
- जब भी (आदत या नियम): If you heat ice, it melts. यानी बर्फ़ को गरम करो तो वह पिघल जाती है।
- भले ही, हालाँकि: It was a good, if short, trip. यानी सफ़र छोटा भले था, पर अच्छा था।
- शर्त या शक (noun): There is a big if here. यानी इसमें एक बड़ी शर्त या अनिश्चितता है।
If को कैसे बोलें
If का उच्चारण इफ़ है, छोटी "इ" के साथ। f बोलते समय ऊपर के दाँत नीचे वाले होंठ को छूते हैं, इसलिए "इफ़" में नुक़्ता वाला फ़ लिखना सही है, "इफ" और "ईफ़" दोनों उतने सही नहीं। तेज़ बोलचाल में if it जुड़कर "इफ़िट" सुनाई देता है।
If वाले वाक्य: English और हिंदी
| English | हिंदी |
|---|---|
| If you are free, call me. | अगर तुम ख़ाली हो, तो मुझे फ़ोन करना। |
| Please check if the gas is off. | देख लेना कि गैस बंद है या नहीं। |
| If I were you, I would apologise. | मैं तुम्हारी जगह होता, तो माफ़ी माँग लेता। |
| Even if he says sorry, I won't go. | चाहे वह माफ़ी माँग ले, मैं नहीं जाऊँगा। |
| She smiled as if nothing had happened. | वह ऐसे मुस्कुराई मानो कुछ हुआ ही न हो। |
| If only we had left earlier. | काश हम थोड़ा पहले निकल गए होते। |
Even if, as if, if only और what if
- Even if = चाहे, भले ही। जब शर्त पूरी होने पर भी नतीजा न बदले।
- As if = मानो, जैसे कि। He talks as if he owns the place, यानी ऐसे बात करता है मानो यह जगह उसी की हो। चैट में अकेला "As if" लिखा हो तो भाव होता है "ऐसा हो ही नहीं सकता"।
- If only = काश। किसी अधूरी इच्छा या पछतावे के लिए।
- What if = अगर ऐसा हुआ तो? What if the train is late? यानी अगर ट्रेन लेट हो गई तो?
- Ifs and buts = अगर-मगर, किंतु-परंतु। No ifs and buts यानी कोई बहाना नहीं चलेगा।
If, whether और when में फ़र्क
हिंदी बोलने वाले अक्सर if और when को मिला देते हैं। If तब लगता है जब बात पक्की न हो: If I get the job, I'll throw a party (नौकरी मिलेगी या नहीं, पता नहीं)। When तब, जब बात होनी तय हो: When I reach home, I'll call you (घर तो पहुँचूँगा ही)।
If और whether दोनों "कि" वाले अर्थ में चलते हैं, पर "or not" के ठीक पहले और किसी वाक्य की शुरुआत में whether ज़्यादा साफ़ लगता है: Whether or not you agree, the rule stays.
बैंक या फ़ॉर्म की हिदायत: "If yes, please give details." इसका मतलब है अगर ऊपर वाले सवाल का जवाब हाँ है, तो पूरी जानकारी लिखिए। जवाब नहीं है, तो यह ख़ाना ख़ाली छोड़ सकते हैं।
कंप्यूटर क्लास वाला if
कोडिंग सीखने वाले छात्र if को एक शर्त वाले निर्देश के रूप में पढ़ते हैं: if marks are above 33, print pass. यानी अगर अंक 33 से ज़्यादा हैं, तो पास दिखाओ, वरना कुछ और करो। यहाँ भी मूल अर्थ वही "अगर" है, बस इसे मशीन के लिए लिखा जाता है। जोड़ने वाले बाक़ी छोटे शब्दों के लिए ग्रामर के बुनियादी शब्द देखिए।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
If ka matlab kya hota hai?
If का मतलब है अगर या यदि। कुछ वाक्यों में इसका अर्थ कि भी होता है, जैसे Ask him if he is ready, यानी उससे पूछो कि वह तैयार है या नहीं।
If का हिंदी शब्द अगर है या यदि?
दोनों सही हैं। बोलचाल में अगर ज़्यादा चलता है, जबकि किताबों और सरकारी हिदायतों में यदि ज़्यादा दिखता है।
If only का मतलब क्या है?
If only का मतलब काश है। If only I had more time, यानी काश मेरे पास ज़्यादा समय होता।
If और unless में क्या अंतर है?
If का मतलब अगर है, जबकि unless का मतलब है अगर नहीं या जब तक नहीं। Unless you hurry, you will miss the bus, यानी जल्दी नहीं की तो बस छूट जाएगी।
If के साथ will लगता है या नहीं?
आम तौर पर if वाले हिस्से में will नहीं लगता। If it rains सही है, if it will rain नहीं; will दूसरे हिस्से में आता है, जैसे we will stay home।