Within meaning in Hindi है के अंदर, के भीतर या किसी तय सीमा में। यह छोटा सा शब्द जगह, समय और हद तीनों के लिए आता है, जैसे within the house (घर के अंदर), within 7 days (सात दिन के अंदर) और within budget (बजट के भीतर)।
सरकारी नोटिस, बैंक के मैसेज और ऑनलाइन ऑर्डर में within ज़्यादातर समय की आख़िरी हद बताता है। आगे पढ़िए इसके सारे मायने, बोलने का तरीक़ा, कुछ आम वाक्य, और in व between से इसका अंतर।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
के अंदर, के भीतर, सीमा मेंशब्द-भेद
Preposition (संबंधबोधक), कभी-कभी adverbउच्चारण
विदिन, ज़ोर दिन परउल्टा शब्द
outside, beyond (बाहर, परे)मिलते-जुलते शब्द
inside, in, underकहाँ दिखता है
बैंक SMS, नोटिस, डिलीवरी मैसेज, नियम-क़ायदे
Within meaning in Hindi: जगह, समय, हद और मन
- जगह के अंदर: within the campus यानी कैंपस के अंदर। यहाँ within का अर्थ inside जैसा है, बस सुनने में थोड़ा औपचारिक लगता है।
- समय के भीतर: within an hour यानी एक घंटा पूरा होने से पहले कभी भी। रोज़ की भाषा में यही अर्थ सबसे ज़्यादा मिलता है।
- हद या नियम के दायरे में: within the rules यानी नियमों को तोड़े बिना, within limits यानी हद में रहकर।
- दूरी के अंदर: within 2 km यानी दो किलोमीटर के घेरे में, उससे ज़्यादा दूर नहीं।
- मन या ख़ुद के भीतर: strength from within यानी अपने अंदर से आई हिम्मत। यह अर्थ किताबों, भाषणों और प्रेरणा वाली पोस्ट में दिखता है।
विदिन कैसे बोलें
Within को विदिन बोला जाता है। इसमें th को हल्के द की तरह बोलते हैं, ठीक this या that की तरह। ज़ोर दूसरे हिस्से पर रहता है: वि-दिन। बहुत से लोग इसे विथिन बोलते हैं, सामने वाला समझ तो जाता है, पर अंग्रेज़ी की असली आवाज़ विदिन के ज़्यादा क़रीब है। आख़िर का n साफ़ बोलें, उसे अनुस्वार की तरह न दबाएँ।
रोज़ के वाक्यों में within
| English | हिंदी |
|---|---|
| Please reply within two days. | कृपया दो दिन के अंदर जवाब दें। |
| The school is within walking distance. | स्कूल इतना पास है कि पैदल पहुँचा जा सकता है। |
| Keep your spending within your salary. | अपना ख़र्च अपनी तनख़्वाह के भीतर रखो। |
| The parcel will reach you within a week. | पार्सल एक हफ़्ते के अंदर आप तक पहुँच जाएगा। |
| Loud talking is not allowed within the library. | लाइब्रेरी के अंदर ज़ोर से बोलना मना है। |
| Real confidence grows from within. | असली आत्मविश्वास इंसान के भीतर से पनपता है। |
नोटिस, SMS और फ़ॉर्म पर within का मतलब
बैंक की ओर से मैसेज आता है: "Your complaint will be resolved within 7 working days." इसका मतलब है कि आपकी शिकायत सात कामकाजी दिनों के अंदर सुलझा दी जाएगी। यानी सातवाँ कामकाजी दिन आख़िरी हद है, काम उससे पहले भी हो सकता है।
किसी फ़ॉर्म पर "Submit within 30 days of issue" लिखा हो तो इसका अर्थ है कि जारी होने की तारीख़ से तीस दिन पूरे होने से पहले जमा करना है। Working days लिखा हो तो रविवार और छुट्टियाँ नहीं गिनी जातीं, सिर्फ़ days लिखा हो तो हर दिन गिना जाता है।
Within, in और inside में फ़र्क
- in 2 days: दो दिन बीतने पर। I will come in 2 days का मतलब है मैं दो दिन बाद आऊँगा।
- within 2 days: दो दिन के अंदर कभी भी, चाहे आज ही। इसमें जल्दी होने की गुंजाइश है।
- inside: किसी चीज़ के ठीक अंदर, जैसे inside the box। जगह के लिए within भी चलता है, पर inside ज़्यादा आम है।
कई लोग without को within का उल्टा मान लेते हैं, जबकि without का मतलब है बिना। Within का सही उल्टा outside या beyond है, यानी बाहर या हद से परे।
जोड़ी में आने वाले शब्द
Within अक्सर कुछ तय शब्दों के साथ आता है: within reach (पहुँच में), within range (रेंज के अंदर), within limits (हद में), within budget (बजट में), within seconds (कुछ ही पलों में)। समय की बात करते हुए during (दौरान) से भी इसे अलग समझें: during the class यानी क्लास चलते समय, within the class time यानी क्लास का समय ख़त्म होने से पहले।
छोटे लेकिन रोज़ टकराने वाले ऐसे शब्दों की लिस्ट ग्रामर और बेसिक वर्ड्स पेज पर है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Within ka matlab kya hota hai?
Within का मतलब है के अंदर या के भीतर। समय, जगह या किसी नियम की सीमा बताने के लिए यह शब्द लगता है।
Within 24 hours का मतलब क्या है?
चौबीस घंटे का समय ख़त्म होने से पहले। काम पहले घंटे में हो जाए या तेईसवें में, दोनों हालत में वादा पूरा माना जाएगा।
Within और in में क्या अंतर है?
In 3 days यानी तीन दिन बाद, जबकि within 3 days यानी तीन दिन के अंदर कभी भी। दूसरे वाक्य में काम जल्दी होने की गुंजाइश रहती है।
Within किस शब्द-भेद में आता है?
ज़्यादातर यह preposition है, जो संज्ञा से पहले आकर जगह या समय का रिश्ता बताता है। From within जैसे वाक्यांश में यह adverb की तरह भी काम करता है।
Within का उल्टा शब्द क्या है?
Outside या beyond, यानी बाहर या सीमा से परे। Without का अर्थ बिना है, इसलिए उसे within का उल्टा न समझें।