Agreement meaning in Hindi है समझौता, सहमति या करार, यानी दो या ज़्यादा लोगों का किसी बात पर एक राय होना या उसे लिखकर पक्का करना। दोस्तों की बातचीत में यह सिर्फ़ हामी भरना है, पर मकान किराये या नौकरी में यह शर्तों वाला काग़ज़ बन जाता है।
इस पन्ने पर agreement के अलग-अलग अर्थ, रोज़ दिखने वाले कुछ ख़ास अग्रीमेंट, इसका उच्चारण और agree से बने बाक़ी शब्द समझाए गए हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
समझौता, सहमति, करार, अनुबंधशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
अग्रीमेंटदूसरे रूप
agree (सहमत होना), agreed, agreeable (राज़ी, सुखद)उल्टा शब्द
disagreement (असहमति, मतभेद)कहाँ दिखता है
किरायानामा, नौकरी का ऑफ़र, बैंक लोन, ऐप की शर्तें, व्याकरण
Agreement meaning in Hindi: मुख्य अर्थ
- सहमति: किसी बात पर एक जैसी राय। We are in agreement यानी हम सहमत हैं।
- समझौता या करार: दो पक्षों के बीच तय शर्तें, जो मुँह से भी हो सकती हैं और लिखकर भी। A trade agreement between two countries यानी दो देशों के बीच व्यापार समझौता।
- अनुबंध (लिखित दस्तावेज़): दस्तख़त वाला काग़ज़ जिसमें हर पक्ष की ज़िम्मेदारी लिखी हो, जैसे rent agreement।
- व्याकरण में मेल: subject verb agreement यानी कर्ता के हिसाब से क्रिया का सही रूप। He goes, they go।
अग्रीमेंट का उच्चारण
Agreement को अग्रीमेंट बोलते हैं। ज़ोर बीच के ग्री पर है, और यह ई लंबी खिंचती है। शुरू का a बहुत हल्का अ है, आ या ए नहीं, इसलिए एग्रीमेंट पूरी तरह सही उच्चारण नहीं, हालाँकि भारत में यही रूप सबसे ज़्यादा सुनाई देता है। आख़िरी ment असल में दबा हुआ मन्ट जैसा निकलता है, पर हिंदी में लिखते समय मेंट ही चलता है। Agree को अग्री और disagreement को डिसअग्रीमेंट बोलते हैं।
रोज़ की ज़िंदगी में दिखने वाले agreement
- Rent agreement: किरायानामा, जिसमें किराया, सिक्योरिटी और समय लिखा होता है।
- Sale agreement: मकान या ज़मीन बेचने से पहले का इक़रारनामा।
- Loan agreement: बैंक और ग्राहक के बीच कर्ज़ की शर्तें।
- Employment agreement: नौकरी की शर्तें, जैसे वेतन और notice period।
- User agreement: ऐप या वेबसाइट इस्तेमाल करने की शर्तें, जिन पर I agree दबाया जाता है।
मकान मालिक का मैसेज: "Agreement ready hai, kal sign kar dena." यहाँ मतलब है किरायानामा तैयार है, कल उस पर दस्तख़त कर दें।
वाक्य और उनका हिंदी
| English | हिंदी |
|---|---|
| Both teams reached an agreement after the meeting. | मीटिंग के बाद दोनों टीमें समझौते पर पहुँच गईं। |
| I nodded in agreement. | मैंने सहमति में सिर हिलाया। |
| Read the agreement carefully before you sign. | दस्तख़त करने से पहले करार को ध्यान से पढ़ें। |
| Our rent agreement ends in March. | हमारा किरायानामा मार्च में ख़त्म हो रहा है। |
| There is no agreement on the date yet. | तारीख़ पर अभी तक सहमति नहीं बनी है। |
| The verb must be in agreement with the subject. | क्रिया का रूप कर्ता के अनुसार होना चाहिए। |
Agreement, consent और contract में फ़र्क
Agreement बड़ा शब्द है, जो मौखिक सहमति से लेकर लिखित करार तक सबके लिए चलता है। Contract ऐसा agreement है जिसे क़ानून मानता है और जिसे तोड़ने पर कार्रवाई हो सकती है। Consent का मतलब है किसी एक व्यक्ति की मर्ज़ी या इजाज़त। किसी बात को मान लेने के लिए accept आता है, और शपथ लेकर दिए गए लिखित बयान को affidavit कहते हैं, जो agreement से अलग चीज़ है।
यह सिर्फ़ शब्द का आम परिचय है। किसी करार की शर्तें, स्टांप या रजिस्ट्री के नियम समझने हों तो वकील या जानकार से बात करें।
Agree से बने शब्द
Agree (सहमत होना), agreed (तय हो गया), agreeable (राज़ी, या मिज़ाज में सुखद), disagree (असहमत होना), disagreement (मतभेद)। चैट में लोग सिर्फ़ Agreed लिखकर भी जवाब देते हैं, यानी ठीक है, मैं मानता हूँ। दफ़्तरी कागज़ों में मिलने वाली और शब्दावली के लिए बैंकिंग, फ़ॉर्म और ऑफ़िस हब देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Agreement ka matlab kya hai?
Agreement का मतलब है समझौता या सहमति। लिखित रूप में यह करार या अनुबंध कहलाता है।
Rent agreement को हिंदी में क्या कहते हैं?
Rent agreement को किरायानामा या किराया करार कहते हैं। इसमें मकान मालिक और किरायेदार की शर्तें लिखी होती हैं।
Agreement और contract में क्या अंतर है?
हर contract एक agreement होता है, पर हर agreement contract नहीं होता। Contract वह agreement है जिसे क़ानूनी रूप से लागू किया जा सके।
Agreement का उल्टा शब्द क्या है?
Disagreement, यानी असहमति या मतभेद, इसका उल्टा है।
In agreement का मतलब क्या है?
In agreement का मतलब है सहमत होना। We are in agreement यानी हम सब एक राय पर हैं।