Although meaning in Hindi में सबसे आम शब्द हैं हालाँकि, भले ही और यद्यपि। यह कड़ी का काम करता है और बताता है कि एक बात होने के बावजूद दूसरी बात हुई, जिसकी उम्मीद कम थी। "Although the road was muddy, the kids played cricket" का मतलब है भले ही रास्ता कीचड़ से भरा था, बच्चे क्रिकेट खेलते रहे।
स्कूल की ग्रामर, निबंध, ईमेल और प्रतियोगी परीक्षाओं में although बार-बार आता है। इसके साथ but लगाना सबसे आम ग़लती है, जो हिंदी सोच की वजह से होती है। आइए इसका सही इस्तेमाल देखें।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
हालाँकि, यद्यपि, भले हीशब्द-भेद
Conjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)उच्चारण
ऑलदो (द नरम, जीभ दाँतों के बीच)छोटा रूप
मिलते-जुलते शब्द
even though, despite, in spite of, whileकहाँ दिखता है
ग्रामर की किताब, निबंध, ऑफ़िस ईमेल, परीक्षा
Although meaning in Hindi: इस्तेमाल का ढाँचा
Although हमेशा एक पूरे उपवाक्य (clause) से पहले आता है, जिसमें कर्ता और क्रिया दोनों हों। ढाँचा कुछ ऐसा है:
- Although + बात 1, बात 2। Although he earns well, he rides an old cycle. हालाँकि उसकी कमाई अच्छी है, वह पुरानी साइकिल चलाता है।
- बात 2 + although + बात 1। He rides an old cycle although he earns well. इस क्रम में बीच में कॉमा की ज़रूरत नहीं पड़ती।
हिंदी में हम दूसरे हिस्से में अक्सर फिर भी जोड़ देते हैं, पर अंग्रेज़ी वाक्य में उसके लिए कोई अलग शब्द नहीं लिखा जाता।
ऑलदो का उच्चारण
इसे ऑल-दो बोलें। पहला हिस्सा ऑल, जैसे all, और दूसरा हिस्सा दो, पर यहाँ th की आवाज़ नरम द जैसी है, जो जीभ को ऊपर के दाँतों से हल्का छूकर निकलती है। आख़िर के gh की कोई आवाज़ नहीं होती, इसलिए ऑलथॉग या अलथाउ जैसा न पढ़ें। ज़ोर दूसरे हिस्से दो पर रहता है।
वाक्य जो रोज़ काम आएँ
| English | हिंदी |
|---|---|
| Although she was ill, she came to the wedding. | भले ही उसकी तबीयत ख़राब थी, वह शादी में आई। |
| Although the shop was small, it had everything. | हालाँकि दुकान छोटी थी, उसमें सब कुछ मिलता था। |
| I passed the exam, although I studied for only one week. | मैं पास हो गया, हालाँकि मैंने सिर्फ़ एक हफ़्ता पढ़ाई की थी। |
| Although the train was late, we got home on time. | भले ही ट्रेन लेट थी, फिर भी हम वक़्त पर घर पहुँच गए। |
| Although he says sorry often, he never changes. | वह माफ़ी तो अक्सर माँगता है, फिर भी बदलता नहीं। |
सबसे बड़ी ग़लती: although के साथ but
हिंदी में हम यद्यपि के साथ तथापि या हालाँकि के साथ लेकिन बोल देते हैं, इसलिए अंग्रेज़ी में भी लोग लिख देते हैं: Although he worked hard, but he failed. यह ग़लत है। Although और but दोनों विरोध दिखाते हैं, एक वाक्य में एक ही आएगा।
- सही: Although he worked hard, he failed.
- सही: He worked hard, but he failed.
ऑफ़िस ईमेल में लिखा मिले: "Although the payment is delayed, the order has been shipped." मतलब पैसे आने में देरी हुई है, फिर भी माल भेज दिया गया है।
Although, though, even though और despite
- Though: although जैसा ही, पर बोलचाल में ज़्यादा। वाक्य के आख़िर में भी आ सकता है: It was tasty, though.
- Even though: थोड़ा ज़्यादा ज़ोर वाला, यानी इसके बावजूद भी।
- Despite: इसके बाद पूरा वाक्य नहीं, सिर्फ़ संज्ञा आती है। Despite the rain, न कि despite it was raining।
- However: दो अलग वाक्यों को जोड़ता है और अक्सर नए वाक्य की शुरुआत में आता है।
जोड़ने वाले ऐसे छोटे शब्दों का अभ्यास ग्रामर के बुनियादी शब्द वाले भाग में करें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Although ka matlab kya hai?
Although का मतलब है हालाँकि या भले ही। जब पहली बात सुनकर लगे कि दूसरी नहीं होगी, पर वह हो जाए, तब इसे लगाते हैं।
क्या although और but एक साथ आ सकते हैं?
नहीं। अंग्रेज़ी में एक वाक्य में या तो although लिखें या but। दोनों साथ लिखना ग्रामर की ग़लती मानी जाती है।
Although और though में क्या फ़र्क है?
इन दोनों के बीच ज़्यादा दूरी नहीं। Although लिखाई में और किसी वाक्य के आरंभ में अधिक मिलता है, जबकि though बोलचाल में चलता है और वाक्य के अंत में भी लग सकता है।
Although का sentence हिंदी अर्थ के साथ बताइए।
Although I was tired, I helped my mother. यानी हालाँकि मैं थका हुआ था, फिर भी मैंने माँ की मदद की।
Although के बाद comma कब लगता है?
जब although वाला हिस्सा वाक्य की शुरुआत में हो, तो उसके ख़त्म होते ही कॉमा लगाएँ। बीच में आने पर आम तौर पर कॉमा की ज़रूरत नहीं होती।