Nevertheless meaning in Hindi है फिर भी, तब भी या इसके बावजूद। जब पहली बात सुनकर लगे कि अब कुछ नहीं होगा, और दूसरी बात बताए कि वह फिर भी हुआ, तो दोनों के बीच nevertheless आता है।
यह शब्द लिखी हुई अंग्रेज़ी, निबंध, ईमेल और परीक्षा के उत्तरों में ज़्यादा मिलता है। बोलते समय लोग इसकी जगह still या but भी कह देते हैं। नीचे इसका ढाँचा, सही जगह और मिलते शब्दों का फ़र्क दिया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
फिर भी, तब भी, इसके बावजूदशब्द-भेद
Adverb (क्रिया-विशेषण), जोड़ने वाले शब्द की तरहउच्चारण
नेवरदलेसबनावट
never + the + lessमिलते-जुलते शब्द
nonetheless, however, still, yetकहाँ दिखता है
निबंध, औपचारिक ईमेल, ख़बरें
Nevertheless meaning in Hindi: never, the, less का जोड़
यह तीन शब्दों से जुड़कर बना है: never, the और less। शब्दशः भाव है उससे ज़रा भी कम नहीं। यानी ऊपर बताई रुकावट के बाद भी बात में कोई कमी नहीं आई।
हिंदी में सबसे क़रीब फिर भी है। किताबी हिंदी में तथापि या इसके बावजूद मिलता है, जबकि घर और दोस्तों में लोग फिर भी ही कहते हैं।
नेवरदलेस बोलने का ढंग
इसे नेवरदलेस बोलें। बीच वाले the की आवाज़ नरम द की होती है, जिसमें जीभ हल्के से दाँतों को छूती है। ज़ोर आख़िरी हिस्से लेस पर रहता है। तीनों हिस्से जल्दी-जल्दी एक साँस में बोले जाते हैं, बीच में रुकना नहीं है।
वाक्य में इसकी जगह
- नए वाक्य की शुरुआत में: The road was flooded. Nevertheless, the bus reached on time. यहाँ इसके बाद comma लगता है।
- बीच में: The test was hard; she nevertheless scored well.
- आख़िर में: It was raining, but we went out nevertheless.
ऑफ़िस के ईमेल में: "The deadline is tight. Nevertheless, we will deliver the report by Friday." यानी समय कम है, फिर भी हम शुक्रवार तक रिपोर्ट दे देंगे।
उदाहरणों से समझें
| English | हिंदी |
|---|---|
| He was tired. Nevertheless, he finished his homework. | वह थका हुआ था। फिर भी उसने होमवर्क पूरा किया। |
| The phone is old but works well nevertheless. | फ़ोन पुराना है, फिर भी अच्छा चलता है। |
| Prices went up; people nevertheless kept buying. | दाम बढ़े, इसके बावजूद लोग ख़रीदते रहे। |
| It was a small mistake, nevertheless an important one. | ग़लती छोटी थी, फिर भी अहम थी। |
| I knew the risk. Nevertheless, I tried. | मुझे ख़तरा पता था। तब भी मैंने कोशिश की। |
However, although और despite से फ़र्क
- However का मतलब है लेकिन। यह सिर्फ़ दूसरी तरफ़ की बात रखता है, जबकि nevertheless ज़ोर देता है कि रुकावट के बाद भी बात हुई।
- Although वाक्य के अंदर जोड़ने वाला शब्द है: Although he was tired, he worked. इसके साथ nevertheless लगाना दोहराव है।
- Despite के बाद संज्ञा आती है: despite the rain। Nevertheless के बाद पूरा वाक्य आता है।
- Still बोलचाल वाला हल्का रूप है, और nonetheless लगभग पूरा पर्यायवाची।
आम ग़लतियाँ
कुछ लोग इसे never the less तीन अलग शब्दों में लिख देते हैं, जो आज की अंग्रेज़ी में ग़लत माना जाता है। दूसरी ग़लती है but nevertheless साथ लिखना, जहाँ एक ही काफ़ी है। व्याकरण के ऐसे जोड़ने वाले शब्द बेसिक और ग्रामर शब्द वाले भाग में और मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Nevertheless ka matlab kya hota hai?
Nevertheless का अर्थ है फिर भी या इसके बावजूद। यह बताता है कि किसी रुकावट के होते हुए भी कोई बात हुई।
Nevertheless के बाद comma लगता है क्या?
जब यह वाक्य की शुरुआत में आए, तो इसके बाद comma लगाया जाता है। बीच या आख़िर में आने पर comma ज़रूरी नहीं।
Nonetheless लिखें तो क्या अर्थ बदलेगा?
नहीं, यह भी फिर भी का ही भाव देता है। Nonetheless थोड़ा ज़्यादा औपचारिक लगता है, पर किसी की जगह दूसरा लिखने से वाक्य ग़लत नहीं होता।
Nevertheless का sentence बताइए।
She had a fever. Nevertheless, she went to school. यानी उसे बुख़ार था, फिर भी वह स्कूल गई।
क्या बोलचाल में nevertheless इस्तेमाल करते हैं?
कम करते हैं। रोज़ की बातचीत में लोग still, but या even so बोलना पसंद करते हैं, जबकि लिखते समय nevertheless अच्छा लगता है।