Though meaning in Hindi है हालाँकि, यद्यपि या फिर भी। यह दो ऐसी बातों को जोड़ता है जो एक-दूसरे से मेल नहीं खातीं: हालाँकि वह थका था, फिर भी खेलने गया।
बोलचाल में though वाक्य के आख़िर में भी आता है, तब इसका भाव वैसे या पर होता है। इसकी स्पेलिंग through, thought और tough से इतनी मिलती है कि पढ़ने वाले अक्सर उलझ जाते हैं। यहाँ सब साफ़ करते हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
हालाँकि, यद्यपि, फिर भी, वैसेशब्द-भेद
Conjunction (योजक), Adverb (क्रिया-विशेषण)उच्चारण
दो (th नरम, gh चुप)लंबा रूप
although (ज़्यादा औपचारिक)आम जोड़
even though, as thoughमिलते-जुलते शब्द
but, however, yetउलझन वाले शब्द
through, thought, tough, thorough
Though meaning in Hindi: तीन इस्तेमाल
- हालाँकि / यद्यपि (वाक्य की शुरुआत या बीच में): Though it was raining, we went out यानी हालाँकि बारिश हो रही थी, हम बाहर गए।
- वैसे / पर (वाक्य के आख़िर में): The food was cold. It was tasty, though यानी खाना ठंडा था, वैसे स्वाद अच्छा था। यह रूप बोलचाल और चैट में बहुत आम है।
- even though: ज़्यादा ज़ोर के साथ हालाँकि, यानी यह जानते हुए भी कि। Even though he knew the answer, he stayed quiet.
as though का अर्थ अलग है: मानो या जैसे कि। She talks as though she is the boss यानी वह ऐसे बात करती है मानो वही बॉस हो।
उच्चारण: though को दो बोलें
Though का उच्चारण दो है, पर यह द हिंदी वाले द से नरम है। जीभ को दाँतों के बीच हल्का सा रखकर आवाज़ निकालें, जैसे this और that में होती है। आख़िर का gh बिलकुल नहीं बोला जाता। इसे थो, थॉग या थ्रू बोलना ग़लत है। Although भी इसी तरह ऑलदो बोला जाता है।
हालाँकि वाले वाक्य: अंग्रेज़ी से हिंदी
| वाक्य | मतलब |
|---|---|
| Though he is young, he is very wise. | हालाँकि वह छोटा है, पर बहुत समझदार है। |
| I like the phone. The battery is weak, though. | फ़ोन पसंद है। वैसे बैटरी कमज़ोर है। |
| Even though she was scared, she spoke on stage. | डर लगने के बावजूद वह मंच पर बोली। |
| He acted as though nothing had happened. | उसने ऐसा दिखाया मानो कुछ हुआ ही न हो। |
| Nice try, though. | कोशिश अच्छी थी, वैसे। |
Though, through, thought और tough को अलग पहचानें
- though (दो): हालाँकि।
- through (थ्रू): के ज़रिए, के आर-पार। Walk through the gate.
- thought (थॉट): विचार, या think का भूतकाल।
- tough (टफ़): कठिन, मज़बूत। यहाँ gh की आवाज़ फ़ होती है।
- thorough (थरो): पूरी तरह, अच्छी तरह से जाँचा हुआ।
पाँचों में o, u, g, h जैसे अक्षर मिलते हैं, इसलिए स्पेलिंग लिखते समय एक बार ज़रूर देखें। Tough का अलग पेज भी है।
Though और although में कौन कब
शुरुआत में दोनों एक जैसे चलते हैं: Though it was late या Although it was late। फ़र्क बस इतना है कि although थोड़ा भारी और लिखित लगता है, जबकि though बोलचाल में हल्का है। वाक्य के आख़िर में सिर्फ़ though आता है, although नहीं। It was good, although ग़लत है, It was good, though सही है।
दोस्त का मैसेज: "Movie was long. Loved the ending though." यानी पिक्चर लंबी थी, वैसे उसका अंत बहुत पसंद आया। यहाँ though शिकायत के बाद तारीफ़ जोड़ रहा है।
इसी तरह के योजक शब्द ग्रामर वाले संग्रह में पढ़ें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Though ka matlab kya hai?
Though का मतलब है हालाँकि या यद्यपि। वाक्य के अंत में आए तो इसका भाव वैसे या पर होता है।
Though को कैसे बोलते हैं?
सही उच्चारण दो है, जिसमें द हल्का और नरम रहता है। आख़िर का gh चुप रहता है।
Even though meaning in Hindi क्या है?
Even though का अर्थ है हालाँकि या यह जानते हुए भी कि। यह though से थोड़ा ज़्यादा ज़ोर देता है।
Though और through में क्या अंतर है?
पहला शब्द हालाँकि वाला है, जिसे दो की तरह बोलते हैं। Through का मतलब के ज़रिए या आर-पार है और यह थ्रू बोला जाता है।
As though का हिंदी मतलब क्या है?
As though का मतलब है मानो या जैसे कि। He looked as though he was angry यानी वह ऐसे दिख रहा था मानो गुस्से में हो।