Despite meaning in Hindi है के बावजूद या के होते हुए भी। जब कोई रुकावट हो और फिर भी काम हो जाए, तब despite लगता है: बारिश के बावजूद मैच हुआ।
यह शब्द अख़बार, निबंध, इंटरव्यू के जवाब और ऑफ़िस रिपोर्ट में ख़ूब आता है। यहाँ इसका सही ढाँचा, आम ग़लती, although और though से इसका फ़र्क, और रोज़मर्रा के उदाहरण मौजूद हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
के बावजूद, के होते हुए भी, फिर भीशब्द-भेद
Preposition (संबंधबोधक)उच्चारण
डिस्पाइटसमान अर्थ
in spite of, notwithstandingमिलते-जुलते योजक
although, though, even thoughआम ग़लती
despite of लिखना (यह ग़लत है)
Despite meaning in Hindi और इसका ढाँचा
Despite के बाद हमेशा कोई noun, pronoun या -ing वाला शब्द आता है, पूरा वाक्य नहीं।
- despite + noun: despite the rain यानी बारिश के बावजूद।
- despite + -ing: despite feeling sick यानी तबीयत ख़राब लगने के बावजूद।
- despite the fact that + पूरा वाक्य: despite the fact that he was late यानी इस बात के बावजूद कि वह देर से आया।
यानी हिंदी में जहाँ हम के बावजूद बोलते हैं, अंग्रेज़ी में वहाँ despite लगा दीजिए, बस उसके बाद क्रिया वाला पूरा वाक्य सीधे न लिखें।
डिस्पाइट कैसे बोलते हैं
Despite का उच्चारण डिस्पाइट है। ज़ोर दूसरे हिस्से स्पाइट पर होता है। Spite अपने आप में एक शब्द है, जिसका मतलब है द्वेष या चिढ़ से नुक़सान पहुँचाने की इच्छा, पर despite में यह भाव नहीं बचता। इसे डेस्पाइट या डिस्पिट न बोलें।
Despite वाले वाक्य हिंदी अनुवाद के साथ
| English | हिंदी |
|---|---|
| Despite the traffic, we reached on time. | ट्रैफ़िक के बावजूद हम समय पर पहुँच गए। |
| She passed the exam despite her illness. | बीमारी के बावजूद उसने परीक्षा पास कर ली। |
| Despite working hard, he did not get a raise. | कड़ी मेहनत करने के बावजूद उसकी तनख़्वाह नहीं बढ़ी। |
| The shop stayed busy despite high prices. | महँगे दामों के बावजूद दुकान पर भीड़ बनी रही। |
| Despite the fact that it was late, they kept talking. | देर हो जाने के बावजूद वे बातें करते रहे। |
Despite of लिखना ग़लत क्यों है
भारत में सबसे आम ग़लती है despite of लिखना। सही रूप हैं:
- despite the rain (of नहीं)
- in spite of the rain (यहाँ of ज़रूरी है)
अर्थ में दोनों बराबर हैं। Despite थोड़ा छोटा और औपचारिक है, in spite of बोलचाल में ज़्यादा सुनाई देता है। बस दोनों को मिलाकर despite of न बनाएँ।
किसी ने जॉब एप्लिकेशन में लिखा: "Despite of my low marks, I am a quick learner." सही वाक्य होगा: "Despite my low marks, I am a quick learner." यानी कम नंबरों के बावजूद मैं जल्दी सीखता हूँ।
Despite, although और however में फ़र्क
तीनों उल्टी लगने वाली बातें जोड़ते हैं, पर व्याकरण अलग है।
- Despite के बाद noun: Despite the cold, he swam.
- Although के बाद पूरा वाक्य: Although it was cold, he swam.
- However दूसरे वाक्य की शुरुआत में: It was cold. However, he swam.
तीनों का हिंदी भाव लगभग एक है: ठंड थी, फिर भी वह तैरा। ऐसे जोड़ने वाले शब्दों की सूची ग्रामर शब्दों के हिस्से में देखें।
निबंध और इंटरव्यू में despite
बोर्ड परीक्षा के निबंध में despite लगाने से वाक्य परिपक्व लगता है, जैसे Despite many challenges, India has grown fast in technology, यानी कई चुनौतियों के बावजूद भारत ने तकनीक में तेज़ी से तरक्की की है। इंटरव्यू में भी लोग कहते हैं Despite limited resources, our team finished the project, यानी कम साधनों के होते हुए भी हमारी टीम ने प्रोजेक्ट पूरा किया। यहाँ despite मुश्किल और नतीजे को एक ही वाक्य में बाँध देता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Despite ka matlab kya hai?
Despite का मतलब है के बावजूद या के होते हुए भी। यह बताता है कि रुकावट के बाद भी कोई बात हुई।
Despite और in spite of में क्या फ़र्क है?
मतलब में कोई फ़र्क नहीं है। Despite के साथ of नहीं लगता, जबकि in spite of में of ज़रूरी है।
क्या despite of सही है?
नहीं, despite of ग़लत है। या तो despite लिखें या in spite of, दोनों को मिलाएँ नहीं।
Despite के बाद क्या आता है?
Despite के बाद noun, pronoun या -ing वाला शब्द आता है। पूरा वाक्य जोड़ना हो तो despite the fact that लिखें।
Despite का पर्यायवाची क्या है?
In spite of और notwithstanding इसके करीबी शब्द हैं। वाक्य बदलकर although या even though भी लगा सकते हैं।