Another meaning in Hindi है एक और, दूसरा या कोई अलग। चाय वाले से कहें Another cup, please, तो आप एक कप और माँग रहे हैं। वहीं Try another shop का मतलब है किसी दूसरी दुकान पर देखो।
यह छोटा सा शब्द रोज़ की अंग्रेज़ी में बहुत आता है, इसलिए इसका सही इस्तेमाल समझना काम का है। नीचे इसके अलग-अलग अर्थ, उच्चारण, उदाहरण और other व others से इसका फ़र्क दिया गया है। Either, each और whether जैसे बाक़ी ग्रामर शब्द ग्रामर वाले शब्द पेज पर एक साथ रखे हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
एक और, दूसरा, कोई अलग, अन्यशब्द-भेद
Determiner और Pronounउच्चारण
अनदर (ज़ोर बीच के न पर)बना कैसे
an + other, यानी एक दूसरासाथ आने वाला शब्द
एकवचन संज्ञा: another book, another dayजुड़ा मुहावरा
one another (एक-दूसरे को)
Another meaning in Hindi के चार रूप
- एक और (one more): जो पहले था, वैसा ही एक और। Can I have another roti? यानी क्या मुझे एक रोटी और मिलेगी।
- दूसरा या कोई अलग (a different one): This pen is not working, give me another. यानी यह पेन नहीं चल रहा, कोई दूसरा दो।
- संख्या के साथ ‘और’: Wait another ten minutes का मतलब है दस मिनट और रुको। यहाँ another के बाद गिनती आती है और मतलब होता है उतना ही अतिरिक्त।
- सर्वनाम की तरह: कभी संज्ञा छोड़ दी जाती है। One problem is solved, but another has started. यानी एक दिक्कत सुलझी, पर दूसरी शुरू हो गई।
अनदर कैसे बोलते हैं
Another को अनदर बोला जाता है। पहला अ हल्का और छोटा है, ज़ोर बीच वाले न पर पड़ता है। बीच के th को दाँतों के बीच जीभ रखकर हल्का द बोलिए, ठीक mother वाले th की तरह। इसे एनॉदर या अनोठर बोलना आम ग़लती है।
रोज़ के वाक्यों में another
| English | हिंदी |
|---|---|
| She ordered another plate of momos. | उसने मोमोज़ की एक प्लेट और मँगवाई। |
| Let us meet another day. | चलो किसी और दिन मिलते हैं। |
| The train will take another hour. | ट्रेन को अभी एक घंटा और लगेगा। |
| He moved to another city for his job. | नौकरी के लिए वह दूसरे शहर चला गया। |
| The two brothers help one another. | दोनों भाई एक-दूसरे की मदद करते हैं। |
| That is another story. | वह एक अलग ही किस्सा है। |
Another, other और others में फ़र्क
इन तीनों को लेकर स्कूल के बच्चे भी और बड़े भी उलझते हैं। चार छोटे नियम काफ़ी हैं:
- Another के बाद एक चीज़ (singular) आती है: another chair, another chance।
- Other के बाद आम तौर पर बहुवचन या बिना गिनती वाली चीज़ आती है: other students, other information।
- The other तब, जब दो में से बचा हुआ दूसरा हो: I have two phones, one is new and the other is old।
- Others अकेला खड़ा होता है, उसके बाद संज्ञा नहीं आती: Some people agreed, others did not।
Another को कभी बहुवचन के साथ न लगाएँ। Another books ग़लत है, सही है other books या another book। हाँ, गिनती के साथ another five rupees चल जाता है, क्योंकि वहाँ पूरी रक़म एक इकाई की तरह देखी जाती है। इससे मिलता-जुलता शब्द either है, जो दो में से किसी एक की बात करता है।
कहाँ दिखता है यह शब्द
किसी ऐप पर पेमेंट फ़ेल होने पर लिखा आता है: Please try another payment method. यानी पैसे भेजने का कोई दूसरा तरीक़ा आज़माइए, जैसे कार्ड की जगह बैंक ट्रांसफ़र।
पढ़ाई में भी यह ख़ूब आता है। सवाल में लिखा हो Give another example, तो टीचर एक और नया उदाहरण माँग रहे हैं, पुराना दोहराना नहीं। ऑफ़िस ईमेल में Another point to note is... का मतलब है एक और बात ध्यान देने की है।
Hinglish में another
बोलचाल में लोग another की जगह अक्सर ‘एक और’ या ‘दूसरा वाला’ ही बोलते हैं, पर टाइप करते समय मिला-जुला रूप दिखता है: bhai another try maar, ya phir another option dekh। यहाँ भी मतलब वही है, एक और कोशिश या कोई दूसरा रास्ता। मिलते-जुलते छोटे शब्दों के लिए instead और further भी देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Another ka matlab kya hota hai?
Another का मतलब है एक और या कोई दूसरा। वाक्य के हिसाब से तय होता है कि बात वैसी ही एक और चीज़ की है या किसी अलग चीज़ की।
One another का हिंदी अर्थ क्या है?
One another का अर्थ है एक-दूसरे को या एक-दूसरे का। जैसे They respect one another यानी वे एक-दूसरे की इज़्ज़त करते हैं। Each other भी लगभग यही अर्थ देता है।
Another के बाद plural लगा सकते हैं?
आम तौर पर नहीं। Another के बाद एक चीज़ आती है, जैसे another bag। सिर्फ़ गिनती के साथ, जैसे another two days, बहुवचन चलता है।
Another और other में सबसे बड़ा अंतर क्या है?
Another एकवचन संज्ञा के साथ आता है और ‘एक और’ का भाव देता है। Other ज़्यादातर बहुवचन के साथ आता है, जैसे other people, और उसमें ‘बाक़ी’ या ‘दूसरे’ का भाव होता है।
Another का sentence बताइए।
I need another chance to prove myself. यानी ख़ुद को साबित करने के लिए मुझे एक और मौक़ा चाहिए।