Application meaning in Hindi है आवेदन या अर्ज़ी, यानी किसी चीज़ को पाने के लिए लिखित रूप में की गई माँग। नौकरी, छुट्टी, दाख़िला, लोन, पासपोर्ट, हर जगह पहले application ही देनी पड़ती है।
पर application hindi meaning सिर्फ़ इतना नहीं है। मोबाइल में जो ऐप आप चलाते हैं, वह भी application से ही छोटा होकर बना है। दवाई के डिब्बे पर छपा "for external application" किसी अर्ज़ी की नहीं, क्रीम लगाने की बात करता है। नीचे application in hindi meaning हर संदर्भ में अलग-अलग समझिए।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
आवेदन, अर्ज़ी, प्रार्थना पत्र, ऐप, उपयोगशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
ऐप्लिकेशनजुड़े शब्द
apply (आवेदन करना), applicant (आवेदक)छोटा रूप
app (मोबाइल या कंप्यूटर ऐप)कहाँ दिखता है
नौकरी और दाख़िले के फ़ॉर्म, स्कूल, दवा के डिब्बे, फ़ोन
Application meaning in Hindi: पाँच अर्थ
- आवेदन, अर्ज़ी: job application यानी नौकरी का आवेदन, application form यानी आवेदन पत्र।
- प्रार्थना पत्र (स्कूल वाला): Write an application to the principal for leave यानी प्रधानाचार्य को छुट्टी के लिए प्रार्थना पत्र लिखो।
- ऐप, सॉफ़्टवेयर: mobile application यानी फ़ोन में चलने वाला ऐप।
- उपयोग, प्रयोग: the application of science in farming यानी खेती में विज्ञान का इस्तेमाल। Practical application यानी किसी सिद्धांत का असली ज़िंदगी में उपयोग।
- लगाना, लेप: दवा या क्रीम को त्वचा पर लगाना। For external application only यानी सिर्फ़ बाहर लगाने के लिए, खाने के लिए नहीं।
ऐप्लिकेशन कैसे बोलें
Application का उच्चारण ऐप्लिकेशन है, यानी ऐप-लि-के-शन। ज़ोर तीसरे हिस्से "के" पर होता है। शुरू की "ऐ" खुली आवाज़ है, जैसे "ऐनक" में, इसलिए "एप्लीकेशन" बोलना भी चलता है पर "अप्लीकेशन" ठीक नहीं। Apply का उच्चारण अलग है: अप्लाई, ज़ोर आख़िर में।
उदाहरण: English और हिंदी
| English | हिंदी |
|---|---|
| I submitted my application yesterday. | मैंने कल अपना आवेदन जमा कर दिया। |
| Your application is under review. | आपके आवेदन की जाँच चल रही है। |
| Download the application from the app store. | ऐप स्टोर से ऐप डाउनलोड कर लीजिए। |
| He wrote a sick leave application to his manager. | उसने मैनेजर को बीमारी की छुट्टी के लिए अर्ज़ी लिखी। |
| This ointment is for external application only. | यह मरहम सिर्फ़ बाहर लगाने के लिए है। |
| The last date for applications is Friday. | आवेदन की आख़िरी तारीख़ शुक्रवार है। |
ऑनलाइन फ़ॉर्म और SMS में application
सरकारी या कॉलेज के पोर्टल पर application के साथ कई शब्द आते हैं:
- Application number / ID: आवेदन संख्या, जिसे संभालकर रखना होता है।
- Application submitted: आवेदन जमा हो गया।
- Application under process / under review: आवेदन पर काम चल रहा है।
- Application rejected: आवेदन नामंज़ूर हो गया, अक्सर कारण भी लिखा होता है।
- Application fee: आवेदन शुल्क।
SMS आता है: "Your application no. 4521 has been received. Track status online." मतलब आपका आवेदन मिल गया है, और इसकी स्थिति आप ऑनलाइन देख सकते हैं। इसमें कोई लिंक दबाकर OTP बताने को कहा जाए, तो सावधान रहें।
भरने वाले काग़ज़ को form कहते हैं, और छुट्टी के मामले में leave शब्द भी जानना उपयोगी है।
Apply, applicant और application में फ़र्क
Apply क्रिया है: आवेदन करना, या क्रीम लगाना। Applicant वह व्यक्ति है जो आवेदन करता है, यानी आवेदक। Application वह अर्ज़ी या प्रक्रिया है। इसलिए "I want to application for this job" ग़लत है; सही है I want to apply for this job। Appliance अलग शब्द है, जिसका मतलब है घरेलू मशीन, जैसे फ़्रिज या मिक्सर। ऐसी जगह इसे application समझने की ग़लती न करें।
ऐप और application एक ही हैं क्या
हाँ, फ़ोन और कंप्यूटर की भाषा में app, application का ही छोटा रूप है। बड़े सॉफ़्टवेयर, जैसे दफ़्तर का बिलिंग प्रोग्राम, अक्सर पूरे नाम से application कहलाते हैं। ऐप खोलने पर नया version डालने का संदेश आए, तो उसका मतलब है ऐप अपडेट करना। अर्ज़ी, नौकरी और दस्तावेज़ों वाले शब्दों के लिए बैंकिंग और ऑफ़िस वाला सेक्शन खोलिए।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Application ka matlab kya hai?
Application का मतलब है आवेदन, अर्ज़ी या प्रार्थना पत्र। फ़ोन के संदर्भ में इसका मतलब ऐप होता है।
Leave application meaning in Hindi क्या है?
Leave application का मतलब है छुट्टी के लिए दी जाने वाली अर्ज़ी या प्रार्थना पत्र, जो स्कूल में प्रधानाचार्य या दफ़्तर में मैनेजर को दी जाती है।
For external application only का मतलब क्या है?
यह दवा सिर्फ़ त्वचा पर बाहर से लगाने के लिए है। इसे खाना या आँख में डालना नहीं चाहिए, जब तक डॉक्टर न कहें।
Application और app में क्या अंतर है?
App, application का छोटा रूप है। दोनों का मतलब मोबाइल या कंप्यूटर में चलने वाला सॉफ़्टवेयर है।
Application under review का मतलब क्या है?
आपका आवेदन मिल चुका है और उसकी जाँच चल रही है। अभी उसे न मंज़ूर किया गया है, न नामंज़ूर।