Attached meaning in Hindi है जुड़ा हुआ, संलग्न या किसी से लगाव होना। ईमेल में यह फ़ाइल साथ भेजने की बात करता है, मकान के विज्ञापन में कमरे से लगे बाथरूम की, और दोस्त की बातों में किसी इंसान से जुड़ाव की।
एक ही शब्द के इतने रंग देखकर उलझन होना स्वाभाविक है। इसलिए नीचे हर संदर्भ अलग करके लिखा गया है, साथ में अटैच्ड का सही उच्चारण, attach और attachment जैसे रूप, और ढेर सारे आसान वाक्य।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
जुड़ा हुआ, संलग्न, लगाव वालाशब्द-भेद
Adjective (विशेषण), attach क्रिया का तीसरा रूप भीउच्चारण
अटैच्डदूसरे रूप
attach (जोड़ना), attachment (अटैचमेंट, लगाव), detached (अलग)उल्टा शब्द
detached, separate (अलग, बिना जुड़ाव)कहाँ दिखता है
ईमेल, सरकारी फ़ॉर्म, किराये के विज्ञापन, रिश्तों की बात
Attached meaning in Hindi: चार संदर्भ
- संलग्न (दस्तावेज़ में): Please find the attached file यानी साथ लगी फ़ाइल देखें। चिट्ठी या ईमेल के साथ भेजे गए काग़ज़ को attached कहते हैं।
- साथ में लगा हुआ (चीज़ों में): Attached bathroom यानी कमरे से सीधा जुड़ा बाथरूम। A tag attached to the bag यानी बैग पर लगा टैग।
- लगाव या मोह (भावनाओं में): I am very attached to my grandmother यानी मुझे दादी से बहुत लगाव है।
- किसी विभाग से संबद्ध (नौकरी में): He is attached to the district office यानी वह फ़िलहाल ज़िला दफ़्तर के साथ काम कर रहा है।
अटैच्ड, अटैच और अटैचमेंट
Attached को अटैच्ड बोलते हैं, ज़ोर टैच पर। आख़िरी ed अलग से एड बनकर नहीं बोला जाता, च के ठीक बाद बस हल्की सी ट जैसी आवाज़ आती है, इसलिए अटैचेड न बोलें। Attach (अटैच) क्रिया है, यानी जोड़ना। Attachment (अटैचमेंट) संज्ञा है, जिसका मतलब ईमेल में भेजी फ़ाइल भी है और किसी के प्रति लगाव भी। Detached इसका उल्टा है, यानी अलग या बिना भावनात्मक जुड़ाव के।
रोज़मर्रा के वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| I have attached my resume with this mail. | मैंने इस मेल के साथ अपना रिज़्यूमे लगा दिया है। |
| The flat has two rooms with attached bathrooms. | फ़्लैट में दो कमरे हैं, दोनों के साथ बाथरूम जुड़ा है। |
| Kids get attached to their pets quickly. | बच्चों को अपने पालतू जानवरों से जल्दी लगाव हो जाता है। |
| Attach a self attested copy of your marksheet. | अपनी मार्कशीट की स्वयं प्रमाणित कॉपी साथ लगाएँ। |
| Do not get too attached to things. | चीज़ों से ज़्यादा मोह मत रखो। |
| A small note was attached to the gift. | तोहफ़े के साथ एक छोटा सा नोट लगा था। |
ईमेल और फ़ॉर्म में attached
नौकरी के लिए भेजे मेल में लिखा: "Please find attached my resume." मतलब है मेरा रिज़्यूमे इस मेल के साथ फ़ाइल के रूप में भेजा गया है, उसे खोलकर देखें।
सरकारी फ़ॉर्म में documents to be attached लिखा हो तो वहाँ उन कागज़ों की सूची होती है जिनकी कॉपी फ़ॉर्म के साथ नत्थी करनी है। दफ़्तर और फ़ॉर्म की भाषा के और शब्द बैंक और ऑफ़िस हब पर भी मिलेंगे।
Emotionally attached: लगाव, मोह और possessive होने में फ़र्क
रिश्तों की बात में attached का मतलब है किसी के साथ गहरा भावनात्मक जुड़ाव, जिसके बिना ख़ालीपन लगे। यह अपने आप में बुरी बात नहीं। लेकिन जब यह जुड़ाव दूसरे पर हक़ जताने लगे, तब उसे possessive कहा जाता है। सोशल मीडिया पर लोग लिखते हैं "I get attached too easily", यानी मुझे लोगों से बहुत जल्दी लगाव हो जाता है। जिनसे लगाव टूट जाए, उन्हें अक्सर move on करने की सलाह दी जाती है।
Attached के क़रीबी और विपरीत शब्द
क़रीबी अर्थ: connected (जुड़ा हुआ), fixed (लगा हुआ), enclosed (साथ भेजा गया), fond of (किसी को पसंद करने वाला), devoted (समर्पित)।
उल्टे अर्थ: detached (अलग, निर्लिप्त), separate (अलग), independent (स्वतंत्र)। प्यार और रिश्तों के और शब्द प्यार और रिश्तों वाले पन्ने पर पढ़ें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Attached ka matlab kya hai?
Attached का मतलब है जुड़ा हुआ या संलग्न। भावनाओं के संदर्भ में इसका मतलब किसी से लगाव होना है।
Attached bathroom का मतलब क्या है?
ऐसा बाथरूम जो कमरे के अंदर से ही खुलता हो और उसी कमरे के साथ जुड़ा हो। उसके लिए बाहर नहीं जाना पड़ता।
Emotionally attached होना अच्छा है या बुरा?
किसी से लगाव होना सामान्य और इंसानी बात है। दिक्कत उस वक़्त शुरू होती है जब यह लगाव हक़ जताने या ख़ुद को खो देने तक पहुँच जाए।
Please find attached का हिंदी क्या है?
ईमेल की भाषा में यह कहता है कि कृपया साथ लगी फ़ाइल या दस्तावेज़ देखें। यह ईमेल और औपचारिक पत्रों में बहुत इस्तेमाल होता है।
Attached और attachment में क्या अंतर है?
Attached विशेषण है और किसी चीज़ के जुड़े होने की हालत दिखाता है। Attachment संज्ञा है, यानी जुड़ी हुई फ़ाइल या किसी के प्रति लगाव।