Better meaning in Hindi है बेहतर, यानी किसी दूसरी चीज़ या पहले वाली हालत से ज़्यादा अच्छा। यह good का तुलना वाला रूप है, इसलिए जब भी दो चीज़ों को आमने-सामने रखकर अच्छाई नापी जाती है, यही शब्द काम आता है।
पर better सिर्फ़ तुलना तक नहीं रुकता। तबीयत सुधरने पर feel better, सलाह देने के लिए you had better, और ज़िंदगी में आगे बढ़ने की बात में get better, हर जगह इसका रंग थोड़ा बदलता है। आइए एक-एक करके देखें।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
बेहतर, ज़्यादा अच्छा, पहले से ठीकशब्द-भेद
Adjective (विशेषण), adverb (क्रिया-विशेषण), कभी verb भीउच्चारण
बेटरतीन रूप
good (अच्छा), better (बेहतर), best (सबसे अच्छा)उल्टा शब्द
worse (और बुरा)कहाँ दिखता है
रिज़ल्ट, तबीयत की बात, सलाह, विज्ञापन
Better meaning in Hindi: चार अलग इस्तेमाल
- तुलना में ज़्यादा अच्छा: This phone is better than that one, यानी यह फ़ोन उससे बेहतर है।
- तबीयत में सुधार: I feel better today, यानी आज पहले से ठीक लग रहा है। बीमार दोस्त से पूछते हैं: Are you better now?
- सलाह या चेतावनी: You had better leave now, यानी तुम्हें अब निकल जाना चाहिए। बोलचाल में इसे you'd better लिखते हैं।
- क्रिया की तरह: to better yourself, यानी ख़ुद को सुधारना या आगे बढ़ाना। यह थोड़ा औपचारिक इस्तेमाल है।
Better का उच्चारण: बेटर
हमारे यहाँ अधिकतर लोग इसे बेटर बोलते हैं और यही सबसे आम है। ज़ोर पहले हिस्से बे पर आता है। अमेरिका के लहजे में बीच वाला t नरम होकर लगभग ड़ जैसा सुनाई देता है, इसलिए वहाँ यह बेडर जैसा लगता है। दोनों उच्चारण सही हैं, अपनी आदत के हिसाब से कोई भी चुनें।
Good, better और best का फ़र्क
ये तीनों एक ही परिवार के हैं:
- Good किसी एक चीज़ के बारे में: The food is good.
- Better दो चीज़ों की तुलना में: Home food is better than hotel food.
- Best तीन या उससे ज़्यादा में सबसे ऊपर: Mom makes the best dal.
उल्टी तरफ़ bad, worse और worst चलते हैं। Well का तुलना वाला रूप भी better ही है, जैसे She sings better than me.
उदाहरण: English से हिंदी
| English | हिंदी |
|---|---|
| Your handwriting is better than mine. | तुम्हारी लिखावट मेरी लिखावट से बेहतर है। |
| Get well soon and feel better. | जल्दी ठीक हो जाओ, आराम महसूस करो। |
| You had better finish your homework first. | पहले अपना होमवर्क ख़त्म कर लो, यही ठीक रहेगा। |
| Things will get better with time. | वक़्त के साथ हालात सुधर जाएँगे। |
| Better late than never. | देर से ही सही, पर न करने से करना अच्छा। |
| Better luck next time. | अगली बार क़िस्मत साथ दे। |
आम ग़लतियाँ जो लोग करते हैं
More better लिखना ग़लत है, क्योंकि better में पहले से ही ज़्यादा वाला भाव है। सही है much better या a lot better। इसी तरह than के बाद सही तुलना रखें: My result is better than his, यानी मेरा रिज़ल्ट उसके रिज़ल्ट से अच्छा है। यहाँ better than him लिखने पर तुलना रिज़ल्ट से नहीं, सीधे उस इंसान से हो जाती है।
चैट में कोई पूछे: "Fever kaisa hai?" और जवाब आए "Much better now." इसका मतलब है बुख़ार अब काफ़ी कम है, तबीयत पहले से अच्छी है। ऐसे मौक़े पर बीमारी की बात हो तो fever वाला पेज भी काम का है।
Better से बने मुहावरे
Better half: पति या पत्नी के लिए प्यार भरा शब्द, यानी जीवनसाथी।
Know better: समझदारी होना। He should know better, यानी उसे इतनी समझ होनी चाहिए थी।
For the better: अच्छे के लिए बदलाव। Get the better of: किसी पर हावी हो जाना, जैसे ग़ुस्सा उस पर हावी हो गया। हर दिन की बोली के बाक़ी शब्द डेली यूज़ सूची पर मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Better ka matlab kya hai?
Better का मतलब है बेहतर या पहले से ज़्यादा अच्छा। यह good का तुलना वाला रूप है और दो चीज़ों को परखते समय बोला जाता है।
I feel better का हिंदी क्या होगा?
मतलब यह कि अब मुझे पहले से अच्छा लग रहा है। बीमारी, थकान या उदासी के बाद आराम मिलने पर लोग यह कहते हैं।
You had better का मतलब क्या है?
यह सलाह या हल्की चेतावनी है, यानी तुम्हें ऐसा कर लेना चाहिए वरना दिक़्क़त होगी। You had better hurry का अर्थ है जल्दी करो, नहीं तो देर हो जाएगी।
Better का उल्टा शब्द क्या है?
Better का उल्टा worse है, यानी और ज़्यादा बुरा। जैसे The traffic is worse today, आज ट्रैफ़िक कल से भी ख़राब है।