Bilirubin meaning in Hindi है पित्त वर्णक, यानी एक पीले-नारंगी रंग का पदार्थ जो शरीर में पुरानी लाल रक्त कोशिकाओं के टूटने पर बनता है। लिवर इसे छानकर पित्त के साथ बाहर भेज देता है, और मल का भूरा रंग भी काफ़ी हद तक इसी की वजह से होता है।
अक्सर यह नाम पहली बार LFT यानी लिवर फ़ंक्शन टेस्ट के पर्चे पर नज़र आता है। इस पेज में रिपोर्ट की हर लाइन का मतलब, इसका उच्चारण और पीलिया से इसका संबंध सरल शब्दों में बताया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
पित्त वर्णक, पीला रंगद्रव्यशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
बिलीरुबिनकहाँ बनता है
पुरानी लाल रक्त कोशिकाएँ टूटने परकौन सँभालता है
लिवर (यकृत)ज़्यादा होने पर
पीलिया, आँख और त्वचा का पीलापनकहाँ दिखता है
LFT रिपोर्ट, नवजात बच्चे की जाँच
Bilirubin meaning in Hindi: शरीर में इसका सफ़र
इसे एक छोटी कहानी की तरह समझिए:
- खून की लाल कोशिकाएँ क़रीब 120 दिन तक अपना काम करती हैं और फिर टूट जाती हैं।
- उनके अंदर के hemoglobin से पीला पदार्थ बनता है, जिसे bilirubin कहते हैं।
- खून इसे liver तक ले जाता है, जहाँ इसे पानी में घुलने लायक बनाया जाता है।
- फिर यह पित्त के साथ आँतों में जाता है और मल के रास्ते बाहर निकल जाता है।
इस रास्ते में कहीं भी रुकावट हो, तो खून में इसकी मात्रा बढ़ जाती है और शरीर पीला दिखने लगता है।
रिपोर्ट में तीन नाम: total, direct, indirect
- Total bilirubin: खून में मौजूद कुल बिलीरुबिन।
- Direct (conjugated) bilirubin: वह हिस्सा जिसे लिवर प्रोसेस कर चुका है। यह बढ़ा हो तो अक्सर लिवर या पित्त की नली की ओर इशारा होता है।
- Indirect (unconjugated) bilirubin: वह हिस्सा जो अभी लिवर तक पहुँचकर बदला नहीं गया। यह बढ़ा हो तो कई बार खून की कोशिकाओं के ज़्यादा टूटने की बात होती है।
बड़ों में total bilirubin अक्सर लगभग 1.2 mg/dL तक सामान्य माना जाता है, पर हर लैब अपनी रेंज रिपोर्ट के साथ छापती है, उसी को देखें।
रिपोर्ट में लिखा है: "Serum Bilirubin (Total): 3.4 mg/dL, High". यानी खून में बिलीरुबिन सामान्य से ज़्यादा है। वजह क्या है, यह डॉक्टर बाक़ी जाँचें देखकर तय करेंगे।
उच्चारण: बिलीरुबिन
Bilirubin को बिलीरुबिन या बिलीरूबिन बोला जाता है। इसमें चार हिस्से हैं: बि, ली, रू, बिन। ज़ोर तीसरे हिस्से रू पर आता है। यह शब्द लैटिन के bilis (पित्त) और ruber (लाल) से बना है, इसलिए हिंदी में इसका सही अनुवाद पित्त से जुड़ा रंग है।
इन वाक्यों से समझें
| English | हिंदी |
|---|---|
| His bilirubin level is slightly high. | उसका बिलीरुबिन थोड़ा बढ़ा हुआ है। |
| High bilirubin can make the eyes look yellow. | बिलीरुबिन ज़्यादा होने पर आँखें पीली दिख सकती हैं। |
| The newborn baby was kept under blue light to bring down bilirubin. | नवजात बच्चे का बिलीरुबिन कम करने के लिए उसे नीली रोशनी में रखा गया। |
| The doctor ordered a liver function test to check bilirubin. | डॉक्टर ने बिलीरुबिन देखने के लिए लिवर की जाँच लिखी। |
| Her bilirubin came back normal this time. | इस बार उसकी बिलीरुबिन रिपोर्ट सामान्य आई। |
Bilirubin और jaundice का रिश्ता
बहुत लोग दोनों को एक ही चीज़ समझ लेते हैं। असल में bilirubin एक पदार्थ है और jaundice यानी पीलिया वह हालत है जो इसके बढ़ने से दिखती है। जैसे बुख़ार थर्मामीटर की संख्या नहीं, बल्कि वह हालत है जो संख्या बढ़ने पर होती है, वैसे ही पीलिया बिलीरुबिन के बढ़ने का दिखने वाला असर है।
जन्म के बाद शुरुआती कुछ दिनों में बच्चे की त्वचा का थोड़ा पीला दिखना आम बात है, क्योंकि उनका लिवर अभी पूरी तरह तैयार नहीं होता। ऐसे में डॉक्टर कई बार फ़ोटोथेरेपी यानी ख़ास रोशनी वाला इलाज देते हैं। और शब्द सेहत से जुड़े शब्द वाले पेज पर हैं।
यह पेज सिर्फ़ रिपोर्ट के शब्द समझाने के लिए है। आपकी अपनी रिपोर्ट में कौन सा नंबर चिंता वाला है, यह जाँच कराने वाले डॉक्टर ही ठीक बता पाएँगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Bilirubin ka hindi naam kya hai?
हिंदी में bilirubin को पित्त वर्णक या पित्त का रंगद्रव्य कहते हैं। लैब और अस्पताल में अंग्रेज़ी नाम बिलीरुबिन ही ज़्यादा चलता है।
बिलीरुबिन बढ़ने से क्या होता है?
बिलीरुबिन बढ़ने पर आँखों का सफ़ेद हिस्सा, त्वचा और पेशाब पीले दिख सकते हैं, जिसे पीलिया कहते हैं। इसकी वजह लिवर, पित्त की नली या खून से जुड़ी हो सकती है।
Direct और indirect bilirubin में क्या फ़र्क है?
Direct वह है जिसे लिवर बदल चुका है, indirect वह जो अभी नहीं बदला। दोनों का अनुपात देखकर डॉक्टर समझते हैं कि दिक़्क़त लिवर से पहले है या बाद में।
क्या bilirubin हमेशा बीमारी की निशानी है?
नहीं, थोड़ी मात्रा में यह हर व्यक्ति के खून में रहता है। चिंता तब होती है जब यह लैब की बताई रेंज से काफ़ी ऊपर जाए।