Dumb meaning in Hindi आज की बोलचाल में बेवकूफ़, मूर्ख या नासमझ है, जैसे कोई कहे that was a dumb idea यानी वह एक बेतुका आइडिया था। पुरानी अंग्रेज़ी में इसका अर्थ गूँगा था, यानी जो बोल न सके, पर अब यह अर्थ किसी व्यक्ति के लिए अपमानजनक माना जाता है।
यह शब्द चैट, सोशल मीडिया और दोस्तों के मज़ाक में ख़ूब चलता है, इसलिए इसका लहजा समझना ज़रूरी है। नीचे अर्थ, उच्चारण, उदाहरण, जुड़े मुहावरे और इसे सम्मान से इस्तेमाल करने के सुझाव हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
बेवकूफ़, मूर्ख, नासमझ, गूँगा (पुराना)शब्द-भेद
Adjective (विशेषण)उच्चारण
डम (b नहीं बोला जाता)दूसरे रूप
dumber, dumbest, dumbnessउल्टा शब्द
smart, clever, intelligentलहजा
कैज़ुअल और थोड़ा रूखा, किसी व्यक्ति के लिए बोलें तो चुभ सकता है
Dumb meaning in Hindi: दो अर्थ
- बेवकूफ़ या नासमझ: किसी फ़ैसले, सवाल या चीज़ को बेतुका बताने के लिए। जैसे a dumb mistake यानी बेवकूफ़ी भरी ग़लती। आजकल यही अर्थ लगभग हर जगह चलता है।
- गूँगा, बोल न पाने वाला: यह पुराना अर्थ है। आज किसी व्यक्ति के लिए इसका इस्तेमाल ठीक नहीं माना जाता। उसकी जगह non-verbal या speech impaired जैसे शब्द सम्मानजनक हैं।
पुराने पाठों में deaf and dumb लिखा मिल सकता है। आज इसकी जगह deaf या hard of hearing और speech impaired कहना बेहतर है। सुनने से जुड़े शब्द के लिए deaf वाला पेज देखें।
डम बोलें, डम्ब नहीं
Dumb का सही उच्चारण डम है। आख़िर का b चुप रहता है, जैसे thumb (थम), climb (क्लाइम) और bomb (बॉम) में। हिंदी के डमरू की पहली आवाज़ से इसे याद रख सकते हैं। बीच का u छोटे अ जैसा है, इसलिए इसे डूम या डंब न बोलें। Dumber को डमर और dumbest को डमिस्ट बोला जाता है, इनमें भी b की कोई आवाज़ नहीं आती।
बातचीत के उदाहरण
| English | हिंदी |
|---|---|
| Sorry, that was a dumb question. | माफ़ करना, वह बेतुका सवाल था। |
| Don't do anything dumb while driving. | गाड़ी चलाते समय कोई बेवकूफ़ी मत करना। |
| I felt so dumb when I forgot her name. | उसका नाम भूल गया तो मुझे ख़ुद पर शर्म सी आई। |
| He played dumb when the teacher asked. | टीचर के पूछने पर वह अनजान बन गया। |
| The audience was struck dumb by the news. | ख़बर सुनकर दर्शक सन्न रह गए। |
Play dumb, dumbfounded और dumb down
- Play dumb: जान-बूझकर अनजान बनना, जैसे सब पता हो फिर भी कहना मुझे क्या मालूम।
- Dumbfounded: हैरानी से भौंचक्का, कुछ बोल न पाना।
- Dumb down: किसी बात को बहुत ज़्यादा आसान बना देना, कभी-कभी इतना कि उसका असली मतलब ही खो जाए।
- Struck dumb: सदमे से चुप हो जाना।
चैट में dumb का लहजा
ग्रुप चैट में कोई लिखता है: "I'm so dumb, I sent the file to the wrong person 🤦". यहाँ वह ख़ुद पर हँस रहा है, यानी मुझसे कितनी बेवकूफ़ी हो गई। अपने लिए बोलना हल्का मज़ाक है, पर किसी और को you are dumb कहना उसे बुरा लग सकता है।
दोस्तों में हल्की नोक-झोंक के लिए silly ज़्यादा नरम शब्द है। Crazy का अर्थ अलग है, यानी पागलपन भरा या हद से ज़्यादा। Lame बेकार या फीकी चीज़ के लिए आता है।
उल्टे और मिलते-जुलते शब्द
उल्टा: smart (तेज़ दिमाग़ वाला), clever (चालाक, होशियार), intelligent (बुद्धिमान), wise (समझदार)। किसी की हल्की तारीफ़ के लिए इनमें smart सबसे आम है।
मिलते-जुलते: stupid (बेवकूफ़, ज़्यादा कड़ा), foolish (मूर्खतापूर्ण), silly (नादान, हल्का), senseless (बेमतलब)। इनमें silly सबसे नरम है और stupid सबसे चुभने वाला, जबकि dumb इन दोनों के बीच आता है। ऐसे बोलचाल के बाक़ी शब्द डेली इंग्लिश वर्ड्स में देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Dumb ka matlab kya hai?
आज की अंग्रेज़ी में dumb यानी बेवकूफ़ या नासमझ। पुराना अर्थ गूँगा था, जिसे अब किसी इंसान पर लगाना असभ्य समझा जाता है।
Dumb में b क्यों नहीं बोलते?
अंग्रेज़ी में m के बाद आख़िर में आया b अक्सर चुप होता है, जैसे comb और lamb में। इसलिए इसे डम बोलते हैं।
क्या dumb गाली है?
यह गाली नहीं, पर रूखा शब्द है। किसी व्यक्ति को dumb कहना अपमान जैसा लग सकता है, जबकि अपनी ग़लती पर मज़ाक में बोलना आम है।
Dumb और stupid में क्या फ़र्क़ है?
दोनों का अर्थ बेवकूफ़ है, पर stupid ज़्यादा कड़ा और चुभने वाला लगता है। Dumb थोड़ा कैज़ुअल है।
Playing dumb का मतलब क्या है?
Playing dumb यानी सब जानते हुए भी अनजान बनने का नाटक करना, ताकि सवाल या ज़िम्मेदारी से बचा जा सके।