Excuse me meaning in Hindi है "माफ़ कीजिए" या "ज़रा सुनिए"। यह छोटा सा वाक्यांश तब बोला जाता है जब हम किसी का ध्यान खींचना चाहें, भीड़ में रास्ता माँगें या कोई छोटी-सी चूक हो जाने पर विनम्रता दिखाएँ।
मज़ेदार बात यह है कि आवाज़ का लहजा बदलते ही इसका मतलब भी बदल जाता है। सवाल वाले अंदाज़ में "Excuse me?" का मतलब हो सकता है "फिर से कहिए" या "यह क्या बोल दिया आपने"। नीचे हर मौक़ा उदाहरण के साथ समझाया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
माफ़ कीजिए, ज़रा सुनिए, ज़रा हटिएशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश)उच्चारण
एक्सक्यूज़ मीलहजा
ज़्यादातर विनम्र, सवाल के अंदाज़ में नाराज़गी भरामिलते-जुलते शब्द
pardon, sorry, pardon meकहाँ बोलते हैं
दुकान, बस, ऑफ़िस, क्लास, रेस्टोरेंट
Excuse me meaning in Hindi: पाँच आम मौक़े
- ध्यान खींचना: दुकानदार या अनजान व्यक्ति से कुछ पूछने से पहले। हिंदी में "सुनिए जी" या "भैया, ज़रा सुनना"।
- रास्ता माँगना: भीड़ वाली बस या लिफ़्ट में आगे निकलना हो तो। मतलब "ज़रा हटिए, जाने दीजिए"।
- छोटी चूक पर माफ़ी: छींक, डकार या ग़लती से किसी को छू जाने पर। मतलब "माफ़ कीजिए"।
- बीच से उठना: मीटिंग या खाने की मेज़ से थोड़ी देर के लिए जाना हो, जैसे "Excuse me, I have to take this call."
- हैरानी या नाराज़गी: ऊपर चढ़ती आवाज़ में "Excuse me?" यानी "क्या कहा आपने?" या "आपकी हिम्मत कैसे हुई?"
एक्सक्यूज़ मी का सही उच्चारण
इसे एक्सक्यूज़ मी बोलते हैं, ज़ोर क्यूज़ पर। ध्यान दें कि यहाँ excuse क्रिया है, इसलिए आख़िर में ज़ की आवाज़ आती है। संज्ञा excuse, यानी बहाना, एक्सक्यूस बोली जाती है, जिसमें स की आवाज़ है। जैसे "Stop making excuses" में बहाने वाला अर्थ है।
बोलचाल के उदाहरण
| English | हिंदी |
|---|---|
| Excuse me, where is the ticket counter? | सुनिए, टिकट काउंटर कहाँ है? |
| Excuse me, can I get through? | ज़रा हटिए, मुझे आगे जाना है। |
| Oh, excuse me, I stepped on your foot. | अरे, माफ़ कीजिए, मेरा पैर आपके पैर पर पड़ गया। |
| Please excuse me for a minute. | एक मिनट की इजाज़त दीजिए, अभी आता हूँ। |
| Excuse me? Did you just call me lazy? | क्या कहा आपने? आपने मुझे आलसी बोला? |
| Excuse me, sir, may I come in? | सर, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? |
Excuse me, sorry और pardon में फ़र्क
- Excuse me किसी काम से पहले बोला जाता है, जैसे टोकने या रास्ता लेने से पहले।
- Sorry किसी ग़लती के बाद बोला जाता है, जब किसी को बुरा लग चुका हो।
- Pardon या pardon me तब, जब सामने वाले की बात सुनाई न दी हो और दोबारा सुनना हो।
मोटे तौर पर याद रखें: पहले excuse me, बाद में sorry। किसी की मदद मिलने पर thank you कहें, जिसके बदले में अक्सर mention not या my pleasure सुनने को मिलता है।
ऑफ़िस, क्लास और फ़ोन पर
क्लास में छात्र दरवाज़े पर खड़ा होकर कहता है: "Excuse me, ma'am, may I come in?" यहाँ excuse me का मतलब है "माफ़ कीजिए, बीच में टोक रहा हूँ"। यह इजाज़त माँगने का विनम्र तरीक़ा है।
कॉल पर भी लोग excuse me बोलते हैं जब आवाज़ साफ़ न आई हो। उस समय यह "क्या कहा, फिर से बोलिए" के बराबर है। विनम्र अंग्रेज़ी के और वाक्य please, thanks a lot और nice to meet you पेज पर हैं, और सभी शब्द डेली यूज़ हिस्से में।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Excuse me ka matlab kya hai?
Excuse me का मतलब है "माफ़ कीजिए" या "ज़रा सुनिए"। इसे किसी का ध्यान खींचने, रास्ता माँगने या छोटी चूक पर विनम्रता दिखाने के लिए बोलते हैं।
Excuse me का जवाब क्या दें?
अगर किसी ने ध्यान खींचने के लिए कहा है तो "Yes, please" या "Yes, how can I help?" कहें। रास्ता माँगा हो तो बस हट जाएँ और "Sure" कह दें।
Excuse me और sorry में क्या अंतर है?
Excuse me किसी को टोकने या परेशान करने से पहले बोलते हैं। Sorry ग़लती हो जाने के बाद माफ़ी माँगने के लिए बोलते हैं।
क्या excuse me rude भी हो सकता है?
हाँ, अगर इसे सवाल की तरह तीखे लहजे में "Excuse me?" बोला जाए तो यह नाराज़गी दिखाता है। सामान्य लहजे में यह पूरी तरह विनम्र है।
Excuse me को कैसे बोलते हैं?
इसे एक्सक्यूज़ मी बोलते हैं, जिसमें excuse के आख़िर में ज़ की आवाज़ आती है।