Mention not meaning in Hindi है कोई बात नहीं या इसमें धन्यवाद की क्या बात है। जब सामने वाला thank you बोले और आप विनम्रता से बताना चाहें कि आपने कोई बड़ा एहसान नहीं किया, तब यह वाक्यांश काम आता है।
भारत में यह बहुत चलता है, खासकर दफ़्तर, दुकान और फ़ोन कॉल पर। इस पेज पर mention not hindi meaning के साथ यह भी जानिए कि यह शब्द कहाँ से आया, बाहर के देशों में लोग इसके बदले क्या बोलते हैं, और किन हालात में दूसरा जवाब बेहतर रहता है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
कोई बात नहीं, धन्यवाद की ज़रूरत नहींशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश)उच्चारण
मेंशन नॉटपूरा रूप
Don't mention itमिलते-जुलते जवाब
you're welcome, my pleasure, no problemकहाँ बोला जाता है
दफ़्तर, दुकान, कस्टमर कॉल, चैटलहजा
विनम्र, थोड़ा औपचारिक
शब्दों से समझिए: mention और not
Mention का मतलब है ज़िक्र करना या नाम लेना। Not यानी नहीं। सीधा अनुवाद होगा ज़िक्र मत करो। भाव यह है कि मैंने जो किया वह इतना छोटा था कि उसका ज़िक्र करने या धन्यवाद देने की ज़रूरत ही नहीं।
असल अंग्रेज़ी में पूरा वाक्य Don't mention it है। Mention not उसी का छोटा, पुराने ढंग का रूप है जो भारतीय अंग्रेज़ी में आज भी आम है।
Mention not meaning in Hindi: कब बोलें
- किसी ने दरवाज़ा खोलने या रास्ता बताने पर thank you कहा।
- सहकर्मी ने फ़ाइल भेजने के लिए धन्यवाद दिया।
- दुकान पर ग्राहक ने बाक़ी पैसे लेकर thanks बोला।
- फ़ोन पर ग्राहक सेवा से मदद मिलने के बाद ग्राहक ने आभार जताया।
यानी हर वो मौक़ा जहाँ बात छोटी हो और आप एहसान जताना न चाहें। किसी बहुत बड़ी मदद के बाद, जैसे अस्पताल में किसी का साथ देने पर, यह जवाब थोड़ा रूखा लग सकता है। वहाँ I am glad I could help ज़्यादा अपनापन दिखाता है।
उच्चारण
इसे मेंशन नॉट बोलते हैं। Mention में t की आवाज़ नहीं आती, ti मिलकर श बनता है। Not में o छोटा और खुला है, बिल्कुल नॉट जैसा, नोट नहीं। दोनों शब्दों के बीच हल्का सा रुकाव रखें, ताकि सुनने वाले को mention और not अलग-अलग साफ़ सुनाई दें। आवाज़ नरम और मुस्कुराती हुई हो, तो यह जवाब और भी शालीन लगता है।
संवाद में इस्तेमाल
| English | हिंदी |
|---|---|
| Thanks for dropping me home. / Mention not. | घर छोड़ने का शुक्रिया। / अरे, इसमें क्या है। |
| Thanks for sharing the notes. / Mention not, anytime. | नोट्स भेजने के लिए धन्यवाद। / इसमें क्या है, कभी भी माँग लेना। |
| I owe you one. / Mention not. | मैं तुम्हारा एहसानमंद हूँ। / ऐसा मत कहो, कोई बात नहीं। |
| Thanks a lot, sir. / Mention not, have a nice day. | बहुत धन्यवाद सर। / कोई बात नहीं, आपका दिन अच्छा रहे। |
| Thank you for waiting. / Mention not. | इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद। / कोई दिक्कत नहीं। |
बैंक की हेल्पलाइन पर बात ख़त्म होते समय ग्राहक कहता है: Thank you so much for the help. एजेंट जवाब देता है: Mention not, sir. Is there anything else? यहाँ मतलब है: धन्यवाद की ज़रूरत नहीं, और कुछ मदद चाहिए तो बताइए।
इसके बदले और क्या बोल सकते हैं
बहुत से देशों में mention not कम सुनाई देता है। वहाँ ये जवाब ज़्यादा चलते हैं:
- You're welcome: आपका स्वागत है, सबसे सामान्य जवाब।
- My pleasure: मुझे ख़ुशी हुई, होटल और सर्विस वाली जगहों पर ज़्यादा।
- No problem या No worries: कोई दिक्कत नहीं, दोस्तों में।
- Anytime: कभी भी, यानी फिर ज़रूरत हो तो बोल देना।
भारत में mention not बिल्कुल सही माना जाता है। इंटरव्यू या विदेशी क्लाइंट के साथ बात हो, तो you're welcome सबसे सुरक्षित विकल्प है।
आम ग़लतियाँ
कुछ लोग इसे mention it या no mention बोल देते हैं, ये दोनों ग़लत हैं। सही रूप mention not या don't mention it है। यह भी याद रखें कि यह सिर्फ़ धन्यवाद का जवाब है। अगर कोई sorry बोले, तो वहाँ mention not की जगह it's okay या no problem कहना ठीक रहता है। माफ़ी माँगने के तरीक़े excuse me पेज पर और शुक्रिया वाले वाक्य thanks a lot पर देखें। रोज़ के और वाक्यांश रोज़मर्रा के शब्दों वाले हिस्से में हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Mention not ka matlab kya hai?
आसान हिंदी में समझें तो कोई बात नहीं या धन्यवाद देने की ज़रूरत नहीं समझिए। कोई thank you कहे, तब विनम्रता से यह जवाब दिया जाता है।
क्या mention not बोलना ग़लत अंग्रेज़ी है?
ग़लत नहीं है, बस थोड़ा पुराना और भारतीय अंग्रेज़ी में ज़्यादा चलने वाला रूप है। दुनिया भर में don't mention it और you're welcome ज़्यादा सुनाई देते हैं।
Mention not और my pleasure में क्या फ़र्क है?
Mention not कहता है कि मदद इतनी छोटी थी कि धन्यवाद की ज़रूरत नहीं। My pleasure कहता है कि मदद करके मुझे ख़ुशी हुई। दूसरा थोड़ा ज़्यादा गर्मजोशी भरा है।
Sorry के जवाब में mention not कह सकते हैं?
नहीं, यह धन्यवाद का जवाब है। Sorry के जवाब में it's okay या no problem कहें, जिनका भाव है कोई बात नहीं।
Mention not का हिंदी में सबसे अच्छा अनुवाद क्या है?
बोलचाल में कोई बात नहीं सबसे सही बैठता है। थोड़ा औपचारिक हो तो धन्यवाद की आवश्यकता नहीं भी कह सकते हैं।