From meaning in Hindi सबसे सीधा है: से। जहाँ से कोई चीज़ शुरू होती है, आती है या भेजी जाती है, वहाँ अंग्रेज़ी में from लगता है। I am from Jaipur का मतलब है मैं जयपुर से हूँ, यानी मेरा घर या शहर जयपुर है।
छोटा सा शब्द होने पर भी from हर दिन दिखता है: ईमेल के ऊपर From लिखा होता है, फ़ॉर्म में Date from और Date to भरना पड़ता है, और ऑफ़िस में work from home सुनाई देता है। नीचे हर जगह का अर्थ अलग से समझाया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
से, की ओर से, के पास सेशब्द-भेद
Preposition (संबंधबोधक / पूर्वसर्ग)उच्चारण
फ़्रॉम (अमेरिकी लहजे में फ़्रम)उल्टा शब्द
to (तक, की ओर)जोड़ी में
from ... to (से ... तक)कहाँ दिखता है
ईमेल, छुट्टी की अर्ज़ी, फ़ॉर्म, पता बताते समय
From meaning in Hindi: पाँच तरह के इस्तेमाल
- जगह से: कोई कहाँ से आया या चला। He came from Delhi यानी वह दिल्ली से आया।
- समय से: कोई काम कब शुरू हुआ। The shop is open from 9 am यानी दुकान सुबह नौ बजे से खुलती है।
- भेजने वाला: चिट्ठी, तोहफ़ा या मैसेज किसकी ओर से है। A gift from my uncle यानी चाचा की तरफ़ से तोहफ़ा।
- किसी चीज़ से बना: Paper is made from wood यानी काग़ज़ लकड़ी से बनता है।
- वजह या हालत: She is suffering from fever यानी वह बुख़ार से परेशान है।
हर अर्थ में हिंदी का से काम कर जाता है, बस वाक्य की बनावट थोड़ी बदलती है। इसी वजह से from को सीखना आसान है।
फ़्रॉम सही कैसे बोलें
From को फ़्रॉम बोलते हैं। शुरू में फ़ की आवाज़ है, प की नहीं, इसलिए होंठ दाँतों से हल्के छूने चाहिए। ब्रिटिश लहजे में खुले ऑ जैसी आवाज़ (फ़्रॉम) सुनाई देती है, जबकि अमेरिकी लहजे में तेज़ बोलते समय यह फ़्रम जैसा छोटा हो जाता है। वाक्य के बीच में यह शब्द आम तौर पर हल्का बोला जाता है और उस पर ज़ोर नहीं दिया जाता।
रोज़ के वाक्य: from के साथ
| English | हिंदी |
|---|---|
| I am from a small village in Bihar. | मैं बिहार के एक छोटे गाँव से हूँ। |
| This message is from the school office. | यह मैसेज स्कूल के ऑफ़िस की ओर से है। |
| The train runs from Mumbai to Pune. | यह ट्रेन मुंबई से पुणे तक चलती है। |
| I will be on leave from Monday. | मैं सोमवार से छुट्टी पर रहूँगा। |
| Curd is made from milk. | दही दूध से बनता है। |
| Keep the medicine away from children. | दवा बच्चों से दूर रखें। |
ईमेल, फ़ॉर्म और ऑफ़िस में from
मेल खोलते ही ऊपर दिखता है: From: hr.team. इसका मतलब है यह मेल एचआर टीम ने भेजा है। उसके नीचे To में आपका पता होता है, यानी जिसे मेल मिला।
छुट्टी की अर्ज़ी या किसी फ़ॉर्म में Period: from ___ to ___ लिखा हो, तो पहली खाली जगह में शुरुआत की तारीख़ और दूसरी में आख़िरी तारीख़ भरें। Work from home का मतलब है घर से काम करना, यानी ऑफ़िस न जाकर घर बैठे काम। ऐसे और काम के शब्द ऑफ़िस और फ़ॉर्म के शब्द वाले हिस्से में मिलेंगे।
From, since और till में फ़र्क
हिंदी में तीनों के लिए कभी-कभी से ही बोलते हैं, इसलिए ग़लती होती है।
- From बस शुरुआत बताता है और अक्सर to या till के साथ आता है: from 10 to 5.
- since तब आता है जब कोई बात पीछे शुरू होकर अब तक चल रही हो: I have lived here since childhood.
- till या until आख़िरी सीमा बताते हैं, यानी तक: Wait till evening.
ग़लत: I am living here from five years. सही: I have been living here for five years. समय की लंबाई के लिए for आता है, from नहीं।
From से बने आम मुहावरे
From now on यानी अब से आगे। From time to time यानी कभी-कभी, बीच-बीच में। From scratch यानी बिल्कुल शुरू से, ज़ीरो से। Far from यानी बिल्कुल नहीं, जैसे far from perfect यानी अच्छा होने से बहुत दूर। Apart from यानी इसके अलावा। ये जोड़े बोलचाल और लिखाई दोनों में ख़ूब चलते हैं। इनके साथ to और between जैसे छोटे शब्द भी देखिए, बाक़ी व्याकरण वाले शब्द बेसिक शब्दों की सूची में हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
From ka matlab kya hai?
From का मतलब है से। यह बताता है कि कोई चीज़ या व्यक्ति कहाँ से, कब से या किसकी ओर से है।
I am from का हिंदी क्या होगा?
I am from का अर्थ है मैं ... से हूँ। जैसे I am from Lucknow यानी मैं लखनऊ से हूँ। इससे आपका शहर या इलाक़ा पता चलता है।
ईमेल में From और To का क्या मतलब है?
From में भेजने वाले का नाम या पता होता है और To में पाने वाले का। Reply दबाने पर जवाब आम तौर पर From वाले पते पर ही जाता है।
From और since में क्या अंतर है?
From सिर्फ़ शुरुआत बताता है, जैसे from Monday। Since तब आता है जब बात पहले शुरू होकर अभी तक जारी हो, और यह ज़्यादातर have या has वाले वाक्यों में आता है।
From का उल्टा शब्द क्या है?
From का उल्टा to है, यानी तक या की ओर। दोनों साथ मिलकर दूरी या समय की सीमा बताते हैं।