To meaning in Hindi है को, की ओर, तक या के लिए, वाक्य के हिसाब से। to अंग्रेज़ी का बेहद आम शब्द है, और हर वाक्य में इसका हिंदी रूप थोड़ा बदल जाता है।
Go to school में यह जगह की तरफ़ इशारा है, from 9 to 5 में समय की सीमा, और to eat में यह क्रिया बनाता है। आगे सातों तरह के प्रयोग खोलकर बताए गए हैं, साथ में यह भी कि Hinglish चैट वाला "to" असल में हिंदी का तो है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
को, की ओर, तक, के लिए, नाशब्द-भेद
Preposition (संबंधबोधक), infinitive markerउच्चारण
टू, जल्दी बोलने में टुउल्टा शब्द
from (से)मिलते-जुलते
गड़बड़ वाले शब्द
too (भी, बहुत), two (दो)
To meaning in Hindi: सात आम इस्तेमाल
- दिशा या जगह (को, की ओर): I am going to Delhi यानी मैं दिल्ली जा रहा हूँ।
- किसी को देना या कहना (को): Give this book to Riya यानी यह किताब रिया को दो।
- सीमा (तक): The shop is open from 10 to 8 यानी दुकान 10 से 8 बजे तक खुली है।
- क्रिया का मूल रूप (ना): to eat यानी खाना, to read यानी पढ़ना। I want to sleep यानी मुझे सोना है।
- मक़सद (के लिए): She came to meet you यानी वह तुमसे मिलने के लिए आई।
- तुलना: I prefer tea to coffee यानी मुझे कॉफ़ी से ज़्यादा चाय पसंद है।
- समय बताना: It is ten to six यानी छह बजने में दस मिनट बाक़ी हैं।
टू बोलें या टु
अकेले या ज़ोर देकर बोलने पर to को टू कहते हैं। वाक्य के बीच तेज़ी से बोलते समय यह हल्का होकर छोटे टु जैसा सुनाई देता है, जैसे I want to go में "वॉन्ट टु गो"। Too और two की आवाज़ भी हूबहू यही है, तो फ़र्क कान से नहीं, लिखावट से पकड़ में आता है।
वाक्य: English के साथ हिंदी
| English | हिंदी |
|---|---|
| Send the file to me by evening. | शाम तक फ़ाइल मुझे भेज दो। |
| He walked to the bus stop. | वह बस स्टॉप तक पैदल गया। |
| I need to call the bank. | मुझे बैंक को फ़ोन करना है। |
| Count from one to fifty. | एक से पचास तक गिनो। |
| She saved money to buy a cycle. | उसने साइकिल ख़रीदने के लिए पैसे बचाए। |
| Welcome to our home. | हमारे घर में आपका स्वागत है। |
To, too और two: तीन शब्द, एक आवाज़
- to: को, तक, की ओर। Go to bed.
- too: भी या ज़रूरत से ज़्यादा। Me too (मैं भी), too hot (बहुत ज़्यादा गर्म)।
- two: संख्या दो। Two cups of tea.
"Me to" लिखना ग़लत है, सही है "Me too"। इसी तरह "to much" नहीं, "too much" लिखें।
Hinglish चैट वाला to असल में तो है
दोस्त का मैसेज: "Kal to chhutti hai, to plan bana le." यहाँ to अंग्रेज़ी शब्द नहीं, हिंदी का तो है, जिसका मतलब है फिर, इसलिए या ज़ोर देने वाला शब्द।
रोमन लिपि में हिंदी टाइप करते समय तो को to ही लिखा जाता है, इसलिए कई लोग भ्रम में पड़ते हैं। अंग्रेज़ी वाक्य में to हो तो को, तक या की ओर सोचें, Hinglish वाक्य में तो।
To के साथ आने वाले जोड़े
कुछ शब्द to के साथ ही चलते हैं: listen to (सुनना), belong to (का होना), reply to (जवाब देना), according to (के अनुसार), next to (के बगल में), due to (की वजह से)। ऐसे जोड़ों को साथ में याद करना आसान रहता है।
जगह और मक़सद बताने वाले in, at और for से भी फ़र्क समझें, और बाक़ी छोटे शब्द ग्रामर वाले शब्दों में देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
To ka matlab kya hai Hindi mein?
To का मतलब है को, की ओर, तक या के लिए। क्रिया से पहले आए तो यह ना का काम करता है, जैसे to sing यानी गाना।
Grammar में to कौन सा शब्द-भेद है?
To ज़्यादातर preposition यानी संबंधबोधक है। Want to go जैसे वाक्यों में यह infinitive marker है, जो क्रिया का मूल रूप बनाता है।
To और towards में क्या फ़र्क है?
To बताता है कि मंज़िल तक पहुँचना है, जबकि towards सिर्फ़ दिशा बताता है। Walk to the gate यानी गेट तक जाओ, walk towards the gate यानी गेट की तरफ़ चलो।
From और to का हिंदी अर्थ एक साथ क्या है?
From का मतलब से और to का मतलब तक। From Monday to Friday यानी सोमवार से शुक्रवार तक।
Hinglish में to का मतलब क्या होता है?
Hinglish चैट में to अक्सर हिंदी का तो होता है, जैसे main to ready hoon। इसका अंग्रेज़ी के to से कोई लेना-देना नहीं।