Forbidden meaning in Hindi है वर्जित, मना, निषिद्ध या प्रतिबंधित, यानी ऐसा काम या चीज़ जिसकी इजाज़त नहीं है। मंदिर के बाहर लिखा Footwear forbidden inside या लैब में Eating is forbidden, दोनों का भाव है कि यहाँ यह करना मना है।
Forbid क्रिया के तीसरे रूप से बना यह शब्द रोज़ की अंग्रेज़ी में ज़्यादातर विशेषण का काम करता है। आगे forbidden ka matlab, वेबसाइट पर दिखने वाला 403 Forbidden, forbidden fruit जैसा मुहावरा और banned या prohibited से इसका फ़र्क समझाया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
वर्जित, मना, निषिद्धशब्द-भेद
Adjective (विशेषण), verb का तीसरा रूपउच्चारण
फ़र्बिडनक्रिया के रूप
forbid, forbade, forbiddenउल्टा शब्द
allowed, permitted (अनुमति है)मिलते-जुलते शब्द
prohibited, banned, not allowedकहाँ दिखता है
नोटिस बोर्ड, वेबसाइट एरर, नियम-क़ायदे
Forbidden meaning in Hindi: तीन रंग
- मना, अनुमति नहीं: किसी नियम या बड़े की तरफ़ से रोक। Smoking is forbidden here.
- वर्जित, निषिद्ध: धर्म, परंपरा या समाज के हिसाब से ग़लत माना गया काम।
- छिपा हुआ आकर्षण: कहानियों में forbidden love या forbidden place जैसे शब्द उस चीज़ के लिए आते हैं जो मना होने की वजह से ही और रोमांचक लगती है।
फ़र्बिडन का उच्चारण
सही उच्चारण फ़र्बिडन है, ज़ोर बीच के बि पर। पहला हिस्सा फ़ॉर नहीं, हल्का फ़र् है। आख़िरी den को डन बोलें, डेन नहीं। Forbid को फ़र्बिड और forbade को फ़र्बैड या फ़र्बेड बोला जाता है। अंग्रेज़ी का f हमारे फ से अलग है, इसीलिए देवनागरी में इसके नीचे नुक्ता लगाकर फ़ लिखते हैं।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| Photography is forbidden inside the museum. | संग्रहालय के अंदर फ़ोटो खींचना मना है। |
| His parents forbade him to ride the bike at night. | माता-पिता ने उसे रात में बाइक चलाने से मना कर दिया। |
| Mobile phones are forbidden in the exam hall. | परीक्षा हॉल में मोबाइल फ़ोन ले जाना वर्जित है। |
| Children always want the forbidden sweets on the top shelf. | बच्चों को ऊपर वाली शेल्फ़ की वही मिठाई चाहिए जो उनके लिए मना है। |
| Entry is forbidden without a valid pass. | सही पास के बिना अंदर जाना प्रतिबंधित है। |
403 Forbidden और फ़ोन पर दिखने वाले संदेश
कोई लिंक खोलने पर स्क्रीन पर आता है: 403 Forbidden: You don't have permission to access this page. इसका मतलब है वेबसाइट मौजूद है, पर आपको यह पेज देखने की access नहीं दी गई। यह इंटरनेट ख़राब होने का संकेत नहीं है।
ऐसे में आम तौर पर सही लॉगिन करना, पेज बाद में खोलना या वेबसाइट चलाने वालों से पूछना ही रास्ता है। मिलता-जुलता संदेश access denied भी होता है, जिसका अर्थ है पहुँच से इनकार।
Forbidden, prohibited, banned: बारीक फ़र्क
- Forbidden: किसी व्यक्ति, घर के बड़ों या परंपरा की तरफ़ से लगाई रोक। भावनात्मक और आम शब्द।
- Prohibited: लिखित नियम या क़ानून वाली रोक, जैसे सरकारी नोटिस में।
- Banned: किसी अधिकारी या संस्था ने आधिकारिक तौर पर पाबंदी लगा दी हो, जैसे किसी दवा या किताब पर बैन।
इसका उल्टा है allowed या permitted। जिस काम को करना ज़रूरी हो, उसके लिए mandatory शब्द आता है, यानी forbidden के बिल्कुल दूसरे छोर पर। Forbidden fruit मुहावरे का मतलब है ऐसी चीज़ जो मना होने की वजह से ही और ज़्यादा लुभाती है। नियम-कायदों के बाक़ी शब्द आम अंग्रेज़ी शब्दों की सूची में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Forbidden ko Hindi mein kya bolte hain?
हिंदी में forbidden को वर्जित, मना या निषिद्ध कहते हैं। बोलचाल में सबसे आसान शब्द मना है।
Forbidden fruit का मतलब क्या है?
Forbidden fruit यानी वर्जित फल। मुहावरे में यह ऐसी चीज़ के लिए आता है जो मना है, फिर भी या इसी वजह से मन को खींचती है।
Forbid के तीनों रूप कौन से हैं?
Forbid का पहला रूप forbid, दूसरा forbade और तीसरा forbidden है। जैसे She has forbidden it यानी उसने इसे मना कर दिया है।
403 Forbidden एरर क्यों आता है?
यह तब दिखता है जब सर्वर पेज तो पहचानता है पर आपको उसे खोलने की अनुमति नहीं देता। लॉगिन या अनुमति सही होने पर पेज खुल सकता है।
Forbidden और not allowed एक ही हैं क्या?
अर्थ लगभग एक है। Not allowed सीधी बोलचाल है, जबकि forbidden थोड़ा सख़्त और औपचारिक लगता है।