He meaning in Hindi में सबसे आम अनुवाद "वह" या "वो" है, और यह शब्द हमेशा किसी लड़के, आदमी या नर जानवर के लिए आता है। He is my brother यानी वह मेरा भाई है।
हिंदी का "वह" बदलता नहीं, बात चाहे लड़के की हो या लड़की की; लिंग का पता क्रिया से चलता है (वह जाता है, वह जाती है)। अंग्रेज़ी में यह काम सर्वनाम ख़ुद करता है: लड़के के लिए he, लड़की के लिए she। इस पेज पर he ka matlab, इसके रूप him और his, और चैट में "he" बनाम "है" वाली आम गड़बड़ी को समझिए।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
वह, वो, उसने (पुरुष के लिए)शब्द-भेद
Pronoun (सर्वनाम)उच्चारण
हीदूसरे रूप
him (उसे), his (उसका), himself (ख़ुद)स्त्रीलिंग रूप
she (वह, लड़की या महिला के लिए)बहुवचन
they (वे, वो लोग)
He meaning in Hindi: किस वाक्य में कौन सा अनुवाद
- वह, वो: वर्तमान या भविष्य के वाक्यों में। He plays cricket यानी वह क्रिकेट खेलता है। He will come यानी वह आएगा।
- उसने: भूतकाल में कई बार he का अनुवाद "उसने" बनता है। He wrote a letter यानी उसने एक चिट्ठी लिखी। He went home में फिर भी "वह घर गया" ही रहेगा, क्योंकि हिंदी में "ने" हर क्रिया के साथ नहीं लगता।
- वे (आदर के साथ): बड़ों या सम्मानित व्यक्ति के लिए अंग्रेज़ी में भी he ही लिखा जाता है, पर हिंदी अनुवाद में "वे" बेहतर लगता है। He is our principal यानी वे हमारे प्रधानाचार्य हैं।
- नर (noun): जानवरों के लिए कभी-कभी: Is the puppy a he or a she? यानी पिल्ला नर है या मादा?
उच्चारण: he को ही बोलें
He का सही उच्चारण ही है, लंबी "ई" के साथ, जैसे हिंदी में "यही"। इसे "हे" बोलना ग़लत है। वाक्य में तेज़ बोलते समय he's (he is या he has) "हीज़" सुनाई देता है, और he'll (he will) "हील"। बहुत तेज़ बोलचाल में शुरू की ह की आवाज़ कभी-कभी दब जाती है, जैसे did he में "डिडी" सुनाई देना, पर साफ़ बोलते समय पूरा "ही" बोलें।
He, him, his और himself
एक ही व्यक्ति के लिए वाक्य में जगह बदलते ही शब्द बदल जाता है:
| रूप | कब | उदाहरण |
|---|---|---|
| he | काम करने वाला (वह) | He called me. उसने मुझे फ़ोन किया। |
| him | जिस पर काम हुआ (उसे, उसको) | I called him. मैंने उसे फ़ोन किया। |
| his | किसका (उसका, उसकी) | His phone is new. उसका फ़ोन नया है। |
| himself | ख़ुद, अपने आप | He fixed it himself. उसने इसे ख़ुद ठीक किया। |
लड़की के लिए यही चार रूप she, her, her और herself हैं। कई लोगों की बात हो तो they और them लगते हैं।
He वाले उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| He is late again. | वह फिर से देर से आया है। |
| He cooks better than me. | वह मुझसे अच्छा खाना बनाता है। |
| He said he would help. | उसने कहा था कि वह मदद करेगा। |
| Is he your cousin? | क्या वह तुम्हारा चचेरा भाई है? |
| He has two dogs. | उसके पास दो कुत्ते हैं। |
चैट में he और है की गड़बड़
रोमन में हिंदी टाइप करने वाले बहुत से लोग "है" को "he" लिख देते हैं, जैसे "kya haal he" या "wo ghar pe he"। यहाँ he अंग्रेज़ी का सर्वनाम नहीं, बल्कि हिंदी की सहायक क्रिया "है" है। मतलब है "क्या हाल है" और "वो घर पे है"।
इसलिए किसी Hinglish मैसेज में he दिखे, तो पहले देखिए कि वाक्य हिंदी का है या अंग्रेज़ी का। अंग्रेज़ी वाक्य में he किसी लड़के की ओर इशारा करेगा, जबकि हिंदी वाक्य के अंत में आया he ज़्यादातर "है" ही होता है।
सोशल प्रोफ़ाइल पर he/him
कुछ लोग अपने प्रोफ़ाइल या ईमेल के नीचे he/him लिखते हैं। इसका सीधा मतलब है कि उनके बारे में बात करते समय he और him इस्तेमाल करें, यानी उन्हें पुरुष सर्वनाम से बुलाया जाए। यह शिष्टाचार का एक तरीक़ा है, कोई अपमान या मज़ाक नहीं। ऐसे और छोटे सर्वनाम बेसिक शब्दों की सूची में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
He ka matlab kya hai?
He का मतलब है वह या वो, किसी लड़के या पुरुष के लिए। भूतकाल के कुछ वाक्यों में इसका अनुवाद उसने होता है।
He और she में क्या अंतर है?
He पुरुष या लड़के के लिए आता है और she महिला या लड़की के लिए। हिंदी में दोनों का अनुवाद वह ही होता है, फ़र्क क्रिया से पता चलता है।
He को कैसे बोलते हैं, ही या हे?
सही उच्चारण ही है, लंबी ई के साथ। हे बोलने से शब्द अंग्रेज़ी जैसा नहीं लगता, इसलिए इससे बचें।
He के साथ is लगेगा या are?
He के साथ हमेशा is, was और has आते हैं, जैसे he is, he was, he has। Are और have they या you के साथ लगते हैं।
मैसेज में he likha ho to kya matlab?
अगर पूरा वाक्य रोमन हिंदी में है, जैसे wo aa raha he, तो he का मतलब है है। अंग्रेज़ी वाक्य में he किसी लड़के को बताता है।