Here meaning in Hindi है यहाँ या इधर, यानी वह जगह जहाँ बोलने वाला ख़ुद मौजूद है। Come here का मतलब है इधर आओ, और I live here का मतलब है मैं यहाँ रहता हूँ।
चार अक्षरों का यह शब्द बच्चे पहली कक्षा में ही सीख लेते हैं। फिर भी here you go, here we go या here and there जैसे जोड़ों में इसका भाव थोड़ा बदल जाता है। आइए हर रूप को उदाहरण के साथ देखें।
एक नज़र में
Here meaning in Hindi: मुख्य अर्थ
- यहाँ, इस जगह: The bus stops here. बस यहाँ रुकती है।
- इधर (दिशा): Come here. इधर आओ।
- इस मोड़ पर, इस बात में: Here I disagree with you. इस बात पर मैं आपसे सहमत नहीं हूँ।
- यह रहा, ये लो: Here is your ticket. यह रहा आपका टिकट।
- हाज़िर (हाज़िरी में): क्लास में नाम पुकारने पर बच्चे कहते हैं Here, sir. यानी जी, मैं मौजूद हूँ।
हियर कैसे बोलें और hear से उलझन
Here को हियर बोलते हैं। मज़े की बात है कि hear (सुनना) का उच्चारण भी बिल्कुल यही है। ऐसे शब्दों को homophones कहते हैं। बोलते समय तो फ़र्क नहीं पड़ता, पर लिखते समय ग़लती बहुत होती है।
इसे याद रखने की एक तरकीब: hear में ear (कान) छिपा है, तो इसका संबंध सुनने से है। here में where और there जैसा ending है, तो इसका संबंध जगह से है।
रोज़ बोले जाने वाले here वाले जोड़
| English | हिंदी भाव |
|---|---|
| Here you go / Here you are | ये लीजिए (कोई चीज़ देते समय) |
| Here we go | चलो शुरू करते हैं, या फिर वही शुरू हो गया |
| Here and there | इधर-उधर |
| Right here | ठीक यहीं |
| Over here | इस तरफ़, यहाँ |
| From here | यहाँ से |
| I'm here for you | फ़िक्र मत करो, मैं हूँ ना |
Here we go का भाव लहजे पर टिका है। उत्साह से बोलें तो शुरुआत का जोश है, थककर बोलें तो शिकायत कि फिर वही बात।
उदाहरण वाक्य हिंदी अनुवाद के साथ
- Please sign here.
कृपया यहाँ साइन कीजिए। - How long have you been waiting here?
आप यहाँ कब से इंतज़ार कर रहे हैं? - Here comes the train.
लो, ट्रेन आ गई। - My keys were here a minute ago.
मेरी चाबियाँ एक मिनट पहले यहीं थीं। - It is very cold up here in the hills.
यहाँ पहाड़ों पर बहुत ठंड है।
किसी फ़ॉर्म पर तीर के साथ लिखा है: Sign here. मतलब साफ़ है कि आपको ठीक उसी जगह पर अपने दस्तख़त करने हैं।
चैट और ऑफ़िस में here
चैट में I'm here लिखा हो तो इसका मतलब है मैं ऑनलाइन हूँ, बोलो। दफ़्तर के ईमेल में Here is the report का अर्थ है रिपोर्ट साथ में भेजी जा रही है। पुराने सरकारी काग़ज़ों में hereby (इसके द्वारा) और herewith (इसके साथ) भी मिलते हैं, जैसे I hereby declare, यानी मैं इसके द्वारा घोषणा करता हूँ।
Here और there का जोड़ा जगह की दूरी बताता है। ठीक वैसे ही this नज़दीक रखी वस्तु दिखाता है, जबकि that फ़ासले पर पड़ी वस्तु। इन जैसे नन्हे पर ज़रूरी शब्द ग्रामर वाले संग्रह में पढ़िए।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Here ka matlab kya hai?
Here का मतलब है यहाँ या इधर। यह उस जगह को बताता है जहाँ बोलने वाला है।
Here you go का हिंदी में क्या अर्थ है?
Here you go का मतलब है ये लीजिए। दुकानदार सामान या खुले पैसे देते समय अक्सर यही कहते हैं।
Here और hear में क्या फ़र्क है?
दोनों की आवाज़ एक जैसी है, पर here का मतलब यहाँ है और hear का मतलब सुनना। I can hear you यानी मुझे तुम्हारी आवाज़ आ रही है, और I am here यानी मैं यहाँ हूँ।
Come here का मतलब क्या होता है?
Come here का मतलब है इधर आओ। लहजे के हिसाब से यह प्यार से बुलाना भी हो सकता है और सख़्ती से भी।
हाज़िरी में here क्यों बोलते हैं?
नाम पुकारे जाने पर here बोलने का मतलब है मैं यहाँ हूँ, यानी उपस्थित हूँ। कुछ स्कूलों में present भी बोला जाता है।