I got it meaning in Hindi है मैं समझ गया या समझ गई, और कुछ वाक्यों में मुझे मिल गया या मैं संभाल लूँगा। यह तीन छोटे शब्दों का वाक्य है, पर बोलने वाले के लहजे और मौक़े से इसका अर्थ बदल जाता है।
टीचर कोई बात समझाए, बॉस कोई काम सौंपे या दोस्त पूछे कि पार्सल आया या नहीं, तीनों जगह जवाब I got it हो सकता है। आगे देखिए कि हर हालत में इसका सही हिंदी मतलब क्या है, got it से यह कितना अलग है, और औपचारिक ईमेल में इसकी जगह क्या लिखें।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
मैं समझ गया, मिल गया, मैं कर लूँगाशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश)उच्चारण
आई गॉट इटछोटा रूप
Got itमिलते-जुलते वाक्य
I understand, understood, notedउल्टा भाव
I don't get it (समझ नहीं आया)कहाँ दिखता है
चैट, क्लासरूम, ऑफ़िस, खेल का मैदान
I got it meaning in Hindi: तीन आम मौक़े
- समझ आ जाना: कोई कुछ समझाए और आप कहें I got it, यानी हाँ, मैं समझ गया।
- कुछ मिल जाना: Did you receive the courier? Yes, I got it. यानी हाँ, मुझे मिल गया।
- ज़िम्मेदारी लेना: कोई चीज़ गिरने वाली हो या कोई काम बाक़ी हो और आप कहें I got it, यानी मैं पकड़ लूँगा या मैं देख लूँगा। क्रिकेट में कैच लेने से पहले खिलाड़ी यही चिल्लाते हैं।
बोलचाल में लोग I've got it भी कहते हैं, जिसका मतलब ज़्यादातर वही रहता है।
आई गॉट इट कैसे बोलें
इसे आई गॉट इट बोलते हैं। तेज़ बोलचाल में got और it जुड़ जाते हैं और आवाज़ गॉटिट जैसी लगती है, अमेरिकी लहजे में तो गॉडिट जैसी भी। ज़ोर अक्सर got पर रहता है। इसे लिखते समय got की जगह gott या gat न लिखें।
चैट और बातचीत के उदाहरण
| English | हिंदी भाव |
|---|---|
| Teacher: Is the formula clear now? Student: Yes ma'am, I got it. | टीचर: फ़ॉर्मूला समझ आया? छात्र: जी मैडम, समझ गया। |
| Don't worry about the bill, I got it. | बिल की फ़िक्र मत करो, मैं दे दूँगा। |
| I got it from my cousin as a gift. | यह मुझे अपने कज़िन से तोहफ़े में मिला। |
| Leave the ball, I got it. | गेंद छोड़ दो, मैं पकड़ लूँगा। |
| Wait, read it once more, I still haven't got it. | रुको, एक बार फिर पढ़ो, मुझे अभी भी समझ नहीं आया। |
ऑफ़िस ग्रुप में मैनेजर ने लिखा: "Please send the sales report by 5." आपने जवाब दिया: "I got it." इसका मतलब है कि आपने मैसेज पढ़ लिया, बात समझ ली और रिपोर्ट भेज देंगे।
I got it, got it और I understand
- I got it: दोस्ताना और आम बोलचाल, थोड़ा आत्मविश्वास भरा।
- Got it: और छोटा, चैट में सबसे ज़्यादा लिखा जाता है।
- I understand: थोड़ा गंभीर और औपचारिक, ख़ासकर जब कोई अपनी परेशानी बता रहा हो।
- Noted / Understood: ऑफ़िस ईमेल में ज़्यादा पेशेवर लगते हैं।
दोनों में फ़र्क बस इतना है कि I got it में "मैं" साफ़ सुनाई देता है, इसलिए "मैं संभाल लूँगा" वाले भाव में यही ज़्यादा जमता है, जबकि got it ज़्यादातर सिर्फ़ "समझ गया" की हामी होती है। बड़े अधिकारी या क्लाइंट को सिर्फ़ I got it लिखना थोड़ा रूखा लग सकता है। वहाँ Understood, I will share it by evening जैसा पूरा वाक्य बेहतर है।
क्या यह शब्द रूखा या ग़लत है
नहीं, I got it एक साफ़-सुथरा और न्यूट्रल वाक्य है। लहजा नरम हो तो यह भरोसा दिलाता है कि सब संभल जाएगा। हाँ, अगर कोई चिढ़कर बार-बार I got it, I got it कहे, तो इसका भाव होता है बस करो, मुझे पता है। यानी मतलब शब्दों से कम और आवाज़ से ज़्यादा तय होता है। ऐसे और छोटे वाक्य रोज़ इस्तेमाल होने वाले अंग्रेज़ी शब्दों में देखें।
Hinglish में कैसे लिखते हैं
चैट में लोग लिखते हैं: "Ok bhai, got it", "Haan samajh gaya, I got it" या सिर्फ़ "gotcha"। Gotcha बहुत अनौपचारिक है और इसका मतलब भी समझ गया ही है, पर इसे सिर्फ़ दोस्तों के बीच लिखें। जब कुछ समझ न आए तो जवाब होता है I didn't get it। हामी भरने के लिए sure भी अच्छा विकल्प है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
I got it ka matlab kya hai?
I got it कहने वाला ज़्यादातर यह बता रहा होता है कि बात उसकी समझ में आ गई। कुछ वाक्यों में इसका मतलब मुझे मिल गया या मैं संभाल लूँगा भी होता है।
कोई I got it कहे तो आगे क्या बोलें?
Great, Thanks या Perfect जैसा छोटा जवाब काफ़ी रहता है। अगर आपने कोई काम सौंपा है तो Let me know if you need help भी कह सकते हैं।
I got it और I get it में क्या अंतर है?
समझ जाने का भाव दोनों में है। I get it अभी की बात लगता है, जबकि I got it में भाव है कि बात समझ में आ चुकी है। बोलचाल में दोनों लगभग एक जैसे चलते हैं।
क्या बॉस को I got it लिखना ठीक है?
छोटी चैट में चल जाता है, पर ईमेल में Understood या Noted, I will do it ज़्यादा पेशेवर लगता है।
I have got it कब बोला जाता है?
I have got it भी मैं समझ गया या मेरे पास है के अर्थ में आता है। ब्रिटिश अंग्रेज़ी में यह रूप ज़्यादा सुनाई देता है।