I understand meaning in Hindi है मैं समझता हूँ, मैं समझती हूँ या सीधी बोलचाल में मुझे समझ आ गया। कोई बात, निर्देश या किसी की भावना आपके दिमाग़ तक साफ़ पहुँच जाए, तब ये दो शब्द काम आते हैं।
यह सिर्फ़ जानकारी समझने तक सीमित नहीं है। जब कोई दोस्त अपनी परेशानी बताए और आप कहें "I understand", तो उसका भाव होता है कि मैं तुम्हारी हालत महसूस कर रहा हूँ। इस पेज पर दोनों भाव, सही जवाब और कुछ असली मौक़ों के वाक्य मिलेंगे। यहाँ बात पूरे वाक्य I understand की है, अकेली क्रिया के सारे रूप (understood, understanding) understand वाले पेज पर हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
मैं समझता हूँ, मैं समझती हूँ, समझ गयाशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश)उच्चारण
आई अंडरस्टैंडमूल शब्द
understand (समझना)भूतकाल रूप
I understood (मैं समझ गया था)मिलते वाक्य
got it, I see, makes senseकहाँ दिखता है
ऑफ़िस मेल, क्लास, कस्टमर केयर, दोस्तों की चैट
I understand meaning in Hindi: दो भाव
- बात समझ आ जाना: टीचर ने सवाल समझाया, बॉस ने काम बताया, आपने कहा I understand. यहाँ अर्थ है कि मुझे बात साफ़ हो गई, अब आगे बढ़ सकते हैं।
- किसी की भावना से सहमति: कोई अपनी तकलीफ़ बताए, जैसे नौकरी जाने का दुख, और आप कहें I understand. इसका भाव है कि मैं तुम्हारा दर्द महसूस करता हूँ, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
कभी-कभी इसके बाद but आता है, जैसे I understand, but we cannot change the rule. तब इसका मतलब होता है कि आपकी बात मान ली, फिर भी फ़ैसला वही रहेगा।
सही उच्चारण
इसे आई अंडरस्टैंड बोलते हैं। understand में ज़ोर आख़िरी हिस्से स्टैंड पर होता है, अंडर पर नहीं। बीच में रुकें नहीं, पूरा वाक्य एक साँस में बोलें। हिंदी बोलने वाले अक्सर d को हल्का कर देते हैं, पर आख़िर का ड साफ़ सुनाई देना चाहिए। भूतकाल understood को अंडरस्टुड बोलते हैं, जिसमें बीच का oo छोटा उ है।
उदाहरण: अंग्रेज़ी और उसका हिंदी रूप
| English | हिंदी |
|---|---|
| I understand the question now. | अब मुझे सवाल समझ आ गया। |
| I understand how hard this month was for you. | मैं समझता हूँ कि यह महीना तुम्हारे लिए कितना मुश्किल था। |
| I understand your point, but I disagree. | मैं आपकी बात समझती हूँ, पर मैं सहमत नहीं हूँ। |
| Do you understand? Yes, I understand. | क्या तुम समझे? हाँ, मैं समझ गया। |
| I understand that the office is closed on Sunday. | जहाँ तक मुझे पता है, रविवार को दफ़्तर बंद रहता है। |
ऑफ़िस, क्लास और चैट में
कस्टमर केयर पर कोई ग्राहक नाराज़ होकर कहता है कि उसका पार्सल देर से आया। एजेंट जवाब देता है: "I understand your concern, sir." यहाँ अर्थ है कि मैं आपकी परेशानी समझ रहा हूँ और उसे गंभीरता से ले रहा हूँ।
चैट में लोग इसे छोटा करके "I understand yaar" या "samajh gaya" भी लिख देते हैं। ऑफ़िस मेल में ज़्यादा औपचारिक रूप Understood या Noted चलता है। दोस्तों के बीच got it या I got it ज़्यादा सहज लगता है।
मिलते-जुलते वाक्य और उनका फ़र्क
- I see: अच्छा, अब समझा। हल्की प्रतिक्रिया।
- Got it: समझ गया, काम हो जाएगा। तेज़ और छोटा जवाब।
- Makes sense: बात तर्क वाली लगती है।
- I don't understand: मुझे समझ नहीं आया, फिर से बताइए।
बातचीत के ऐसे छोटे टुकड़ों की पूरी सूची English phrases पर है। जवाब में सामने वाला thanks a lot कह दे, तो समझिए बात अच्छे से पहुँच गई।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
I understand ka matlab kya hai?
इसका अर्थ है मैं समझता हूँ या मैं समझ गया। लड़की बोले तो हिंदी में मैं समझती हूँ कहेंगे, जबकि अंग्रेज़ी वाक्य वही रहता है।
कोई I understand बोले तो पलटकर क्या कहें?
शिष्ट तरीक़ा है Thank you for understanding, यानी समझने के लिए धन्यवाद। दोस्त हो तो बस Thanks या Good भी काफ़ी है।
I understand और I understood में क्या फ़र्क है?
I understand वर्तमान है, यानी अभी समझ में आ रहा है। I understood भूतकाल है, यानी उस समय समझ गया था। बोलचाल में दोनों अक्सर एक ही भाव देते हैं।
क्या I understand बोलना रूखा लगता है?
नहीं, यह विनम्र वाक्य है। बस इसके बाद but लगाकर मना करें तो सामने वाले को लग सकता है कि आप उसकी बात टाल रहे हैं, इसलिए लहजा नरम रखें।