When meaning in Hindi के दो रूप हैं: सवाल पूछते समय कब, और दो बातों को जोड़ते समय जब। When is your exam? यानी तुम्हारी परीक्षा कब है, और Call me when you reach यानी जब पहुँचो तब फ़ोन करना।
छोटा सा शब्द है, पर अंग्रेज़ी सीखने वाले इसमें अक्सर वाक्य का क्रम गड़बड़ कर देते हैं। इस पेज पर when ka matlab, इसका उच्चारण, कब से और कब तक जैसे जुमले, और when व while जैसे शब्दों का फ़र्क उदाहरणों के साथ समझाया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
कब, जब, जिस समयशब्द-भेद
Adverb और Conjunctionउच्चारण
वेन, h साइलेंटजुड़े शब्द
whenever (जब भी), since when (कब से), till when (कब तक)जोड़ीदार
when...then (जब...तब)कहाँ दिखता है
सवाल, निर्देश, कहानियाँ, फ़ॉर्म के नोट्स
When meaning in Hindi: कब और जब का फ़र्क
- कब (सवाल वाला when): When did you wake up? तुम कब उठे? यहाँ when वाक्य की शुरुआत में आता है और जवाब में समय चाहिए।
- जब (जोड़ने वाला when): When it rains, the road floods. जब बारिश होती है, सड़क पर पानी भर जाता है। यहाँ कोई सवाल नहीं, सिर्फ़ दो बातों को समय से जोड़ा गया है।
- जबकि या जब कि: कभी-कभी when विरोध भी दिखाता है: Why buy new shoes when the old ones are fine? जब पुराने जूते ठीक हैं, तो नए क्यों ख़रीदें?
वेन कैसे बोलते हैं
When को वेन बोलें। w और h साथ आते हैं, पर h की आवाज़ आम तौर पर नहीं निकलती। इसे ह्वेन बोलना पुराना अंदाज़ है, और व्हेन भी सुनने में ठीक लगता है। ध्यान रहे, when और then (तब) की आवाज़ में बस पहले अक्षर का फ़र्क है: वेन और देन। Then में th की आवाज़ द और ध के बीच की होती है।
When वाले उदाहरण
| English | हिंदी |
|---|---|
| When will the results come out? | नतीजे कब आएँगे? |
| When I was a child, I lived in a village. | जब मैं बच्चा था, गाँव में रहता था। |
| Tell me when the water starts boiling. | पानी उबलने लगे तो मुझे बता देना। |
| Since when have you been waiting here? | तुम कब से यहाँ इंतज़ार कर रहे हो? |
| Till when is the shop open today? | आज दुकान कब तक खुली है? |
| Whenever she visits, she brings sweets. | वह जब भी आती है, मिठाई लेकर आती है। |
सबसे आम ग़लती: When you will come?
हिंदी में हम कहते हैं तुम कब आओगे, इसलिए अंग्रेज़ी में भी उसी क्रम में When you will come? बोल देते हैं। सवाल में helping verb पहले आता है: When will you come?
दूसरी ग़लती जोड़ने वाले when के साथ future की है। I will call you when I will reach ग़लत है, सही है I will call you when I reach। When के बाद वाला हिस्सा present में रहता है, भले ही बात आगे की हो।
किसी ऑनलाइन फ़ॉर्म के नीचे नोट लिखा है: "Keep this number safe. You will need it when you check your status." यानी जब आप स्टेटस देखेंगे, तब यह नंबर चाहिए होगा।
When, while, if और then में फ़र्क
- When: किसी ख़ास पल या समय के लिए, जब।
- While: किसी काम के चलते रहने के दौरान, यानी जब या जिस दौरान। While I was cooking, the phone rang।
- If: शर्त, यानी अगर। If it rains में बारिश पक्की नहीं, when it rains में बारिश होनी तय मानी गई है।
- Then: तब या फिर, जो when वाली बात के बाद का नतीजा बताता है।
दूसरे सवाल वाले शब्द what (क्या), where (कहाँ) और why (क्यों) के भी अलग पेज हैं। छोटे पर ज़रूरी शब्दों का पूरा संग्रह ग्रामर हब पर देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
When ka matlab kya hai?
सवाल में when का मतलब कब है, और दो बातों को जोड़ते समय इसका मतलब जब होता है।
Since when का हिंदी क्या है?
Since when का अर्थ है कब से। जैसे Since when do you know him? तुम उसे कब से जानते हो?
When और whenever में क्या अंतर है?
When किसी एक समय की बात करता है, जबकि whenever का मतलब है जब भी, यानी हर बार जब ऐसा हो।
When you will come सही है या ग़लत?
यह ग़लत है। सवाल में सही क्रम है When will you come? यानी तुम कब आओगे?
When का उच्चारण क्या है?
इसे वेन बोलते हैं, h की आवाज़ आम तौर पर नहीं आती।