Issue meaning in Hindi एक नहीं, कई हैं: समस्या, मुद्दा, जारी करना और पत्रिका का अंक। बोलचाल में यह ज़्यादातर परेशानी के लिए आता है, जैसे "फ़ोन में कुछ issue है", पर बैंक या कॉलेज के कागज़ों में इसका मतलब अक्सर जारी करना होता है।
इसलिए वाक्य पढ़कर ही तय करें कि कौन सा अर्थ बैठता है। आगे हर अर्थ का अपना उदाहरण दिया है, और issues meaning in Hindi यानी बहुवचन वाला रूप भी समझाया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
समस्या, मुद्दा, विषय, जारी करना, अंकशब्द-भेद
Noun (संज्ञा) और verb (क्रिया)उच्चारण
इशूशब्द के रूप
issues, issued, issuing, issuerमिलते-जुलते शब्द
problem, matter, concern, topicकहाँ दिखता है
बैंक कार्ड, सर्टिफ़िकेट, खबरें, कस्टमर केयर चैट
Issue meaning in Hindi: सारे अर्थ एक जगह
- समस्या या दिक्कत: There is an issue with my account यानी मेरे खाते में कोई दिक्कत है।
- मुद्दा या विषय: Water is a big issue in our area यानी हमारे इलाक़े में पानी बड़ा मुद्दा है।
- जारी करना (verb): The bank issued a new card यानी बैंक ने नया कार्ड जारी किया।
- पत्रिका या अखबार का अंक: the latest issue यानी ताज़ा अंक।
- संतान (कानूनी भाषा): वसीयत या संपत्ति के कागज़ों में issue का मतलब बच्चे या वारिस होता है, जैसे died without issue।
इशू कैसे बोलें
भारत में इसे सबसे ज़्यादा इशू बोला जाता है, कुछ लोग इस्यू भी बोलते हैं और दोनों समझे जाते हैं। ज़ोर पहले हिस्से इ पर रहता है। बीच के ss की आवाज़ श जैसी होती है, इसलिए इसे इस्सुए पढ़ना ग़लत है।
Issues meaning in Hindi और बोलचाल
Issues बहुवचन है, यानी कई समस्याएँ या मुद्दे। पर Hinglish में इसका एक ख़ास इस्तेमाल भी है: "उसे मुझसे issues हैं" यानी उसे मुझसे कोई शिकायत या चिढ़ है। "Trust issues" का मतलब है किसी पर भरोसा न कर पाना, और "What's your issue?" थोड़ा रूखा सवाल है, जिसका मतलब है "तुम्हारी परेशानी क्या है"।
किसी बात पर फ़िक्र या चिंता जताने के लिए concern थोड़ा नरम शब्द है, और किसी मामले या बात के लिए matter चलता है।
बैंक, कॉलेज और कस्टमर केयर में issue
डेबिट कार्ड पर लिखा होता है Issued by और फिर बैंक का नाम। इसका मतलब है यह कार्ड उस बैंक ने जारी किया है, जिसे card issuer कहते हैं। सर्टिफ़िकेट पर Date of issue यानी जारी करने की तारीख।
कस्टमर केयर चैट में "Please describe your issue" का मतलब है अपनी समस्या बताइए। बैंक या कंपनी में शिकायत दर्ज करने को raise an issue कहते हैं, जो औपचारिक भाषा में grievance या query भी कहलाती है। लाइब्रेरी में book issue का मतलब है किताब आपके नाम पर पढ़ने के लिए देना।
Issue वाले वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| The app has a login issue today. | आज ऐप में लॉगिन की दिक्कत है। |
| Price rise is the main issue in this election. | इस चुनाव में महँगाई मुख्य मुद्दा है। |
| The college will issue ID cards on Monday. | कॉलेज सोमवार को पहचान पत्र जारी करेगा। |
| I bought the new issue of the magazine. | मैंने पत्रिका का नया अंक खरीदा। |
| I issued two books from the library. | मैंने लाइब्रेरी से दो किताबें अपने नाम पर लीं। |
| No issue, we can meet tomorrow. | कोई बात नहीं, हम कल मिल लेंगे। |
Issue और problem में अंतर
दोनों का अर्थ समस्या है, पर issue थोड़ा हल्का और विनम्र लगता है। ऑफ़िस ईमेल में "There is a small issue" लिखना "There is a problem" से नरम सुनाई देता है। Problem आम तौर पर ऐसी परेशानी है जिसे हल करना ज़रूरी हो, जबकि issue किसी चर्चा या बहस का विषय भी हो सकता है। ऐसे ही शब्द daily use English words में देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Issue ka matlab kya hai?
Issue का आम मतलब है समस्या या मुद्दा। क्रिया के रूप में इसका मतलब जारी करना है, जैसे कार्ड या सर्टिफ़िकेट जारी करना।
Issues meaning in Hindi क्या है?
Issues यानी कई समस्याएँ या मुद्दे। बोलचाल में किसी से issues होने का मतलब है उससे शिकायत या मनमुटाव होना।
Date of issue का मतलब क्या है?
Date of issue यानी जारी करने की तारीख। पासपोर्ट, सर्टिफ़िकेट या कार्ड जिस दिन बना या दिया गया, वही तारीख़ इसमें लिखी जाती है।
No issue का हिंदी क्या है?
No issue का मतलब है कोई बात नहीं या कोई दिक्कत नहीं। यह दोस्ताना जवाब है, जैसे no problem।
Issue लिखें या problem, कैसे तय करें?
दोनों का मतलब समस्या है, पर issue थोड़ा नरम और औपचारिक लगता है। Issue किसी चर्चा का मुद्दा भी हो सकता है, problem ज़्यादातर परेशानी ही होती है।