Kudos meaning in Hindi है शाबाशी, वाहवाही या किसी अच्छे काम की सराहना। जब कोई बढ़िया काम करे और आप उसे श्रेय देना चाहें, तो अंग्रेज़ी में कहते हैं Kudos to you, यानी इसके लिए तुम्हें शाबाशी।
यह शब्द ऑफ़िस ईमेल, टीम चैट और सोशल मीडिया कमेंट में ख़ूब दिखता है। यह पूरी तरह दोस्ताना और सम्मान वाला है। नीचे इसका उच्चारण, एक मज़ेदार व्याकरण वाली बात और रोज़ की बातचीत वाले उदाहरण हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
शाबाशी, वाहवाही, सराहनाशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
क्यूडॉसमूल
ग्रीक शब्द kydos, यानी यश या कीर्तिभाव
दोस्ताना, सम्मान वालामिलते-जुलते शब्द
well done, bravo, hats off, great jobकहाँ दिखता है
ऑफ़िस ईमेल, टीम चैट, पोस्ट के कमेंट
Kudos meaning in Hindi: कब और क्यों कहते हैं
Kudos का भाव है किसी की मेहनत या कामयाबी को खुलकर मानना। यह सिर्फ़ थैंक यू नहीं, उससे एक क़दम आगे की तारीफ़ है।
- शाबाशी देना: Kudos on clearing the exam यानी परीक्षा पास करने पर शाबाशी।
- श्रेय देना: Kudos to the cleaning staff यानी इसका श्रेय सफ़ाई कर्मचारियों को जाता है।
- इज़्ज़त या नाम: थोड़े पुराने या औपचारिक अंग्रेज़ी लेख में He won kudos for his work यानी उसके काम की वाहवाही हुई।
क्यूडॉस कैसे बोलें
भारत में इसे क्यूडॉस बोलना सबसे आम है। ज़ोर शुरू के क्यू पर आता है। अमेरिकी लहजे में यह कूडोज़ जैसा भी सुनाई देता है। इसे कुडस या कुडोस पढ़ने की ग़लती अक्सर होती है। आख़िर का s ब्रिटिश ढंग में स और अमेरिकी ढंग में ज़ जैसा रहता है, दोनों सही माने जाते हैं। इसे एक ही शब्द की तरह बोलें, अक्षर-अक्षर अलग करके नहीं।
एक दिलचस्प बात: kudo नहीं होता
Kudos के आख़िर में s देखकर लोग समझते हैं कि यह बहुवचन है और एक तारीफ़ को kudo कह देते हैं। असल में यह ग्रीक भाषा का एकवचन शब्द है, जिसमें s शुरू से है। इसलिए Kudos is given सही माना जाता है। बोलचाल में kudo कभी-कभी सुनाई देता है, पर लिखते समय kudos ही रखिए।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| Kudos to you for finishing the project early. | प्रोजेक्ट जल्दी पूरा करने के लिए तुम्हें शाबाशी। |
| Big kudos to the team behind this event. | इस कार्यक्रम के पीछे की टीम को ढेर सारी वाहवाही। |
| The nurse deserves kudos for her patience. | नर्स अपने धैर्य के लिए तारीफ़ की हक़दार है। |
| Kudos, that was a great speech. | वाह, क्या शानदार भाषण था। |
| He got kudos from his boss. | उसे अपने बॉस से सराहना मिली। |
चैट और ऑफ़िस में kudos
टीम ग्रुप में मैनेजर लिखते हैं: Kudos to Riya for handling the client so well. इसका मतलब है रिया ने ग्राहक को बहुत अच्छे से सँभाला और सबके सामने उसकी तारीफ़ की जा रही है।
Kudos दोस्ताना शब्द है, इसमें व्यंग्य तभी होता है जब लहजा उल्टा हो, जैसे कोई देर से आए और दोस्त कहे Kudos for showing up। मिलते-जुलते शब्दों के लिए keep it up, appreciate और compliment पढ़ें। चैट की और भाषा सोशल मीडिया स्लैंग में मिलेगी।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Kudos ka matlab kya hai?
Kudos का मतलब है शाबाशी या वाहवाही। किसी ने अच्छा काम किया हो, तो उसकी तारीफ़ में kudos कहा जाता है।
कोई Kudos to you लिखे तो क्या जवाब दें?
Thank you या Thanks, it was a team effort लिखना काफ़ी है। हिंदी में शुक्रिया कहना भी बिल्कुल ठीक है।
Kudos और congratulations में क्या फ़र्क है?
Congratulations किसी ख़ुशी के मौक़े या कामयाबी पर बधाई है, जैसे शादी या नौकरी। Kudos किसी की मेहनत और काम की तारीफ़ पर ज़्यादा ज़ोर देता है।
क्या kudos formal शब्द है?
यह हल्का दोस्ताना शब्द है, पर ऑफ़िस ईमेल में भी पूरी तरह चलता है। बहुत औपचारिक पत्र में well done या appreciation बेहतर रहते हैं।