Congratulations both of you meaning in Hindi को सबसे सरल रूप में कहें तो बनता है: आप दोनों को ढेरों बधाई, या दोस्ताना अंदाज़ में तुम दोनों को मुबारक हो। यह लाइन तब लिखी जाती है जब कोई ख़ुशख़बरी दो लोगों से जुड़ी हो, जैसे शादी, सगाई, घर में बच्चे का आना या किसी जोड़ी का एक साथ कुछ हासिल करना।
अकेला congratulations भी अपने आप में पूरा शब्द है, जिसका मतलब है बधाई। जब हम इसमें both of you जोड़ते हैं, तो शुभकामना दोनों तक एक साथ पहुँचती है। नीचे congratulations both of you hindi meaning समझने के बाद इसकी सही अंग्रेज़ी लिखावट और जवाब देने के ढंग भी दिए हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
आप दोनों को बधाई, तुम दोनों को मुबारक होशब्द-भेद
Interjection (विस्मयादिबोधक), बधाई का वाक्यउच्चारण
कॉन्ग्रैचुलेशंस बोथ ऑफ़ यूछोटा रूप
congrats (कॉन्ग्रैट्स)सही लिखावट
Congratulations to both of youकहाँ दिखता है
शादी के कार्ड का जवाब, चैट ग्रुप, ऑफ़िस ईमेल
Congratulations both of you meaning in Hindi: कब बोलें
यह वाक्य उन मौक़ों के लिए है जहाँ जश्न किसी जोड़ी का हो:
- दोस्त की शादी या सगाई की तस्वीर आए।
- किसी कपल के घर बेटा या बेटी हुई हो, या baby shower की ख़बर मिले।
- दो भाई-बहन एक साथ परीक्षा पास करें या नई नौकरी पाएँ।
- शादी की सालगिरह पर, जहाँ happy anniversary के साथ भी इसे जोड़ा जा सकता है।
हिंदी में सबसे स्वाभाविक अनुवाद है "आप दोनों को ढेर सारी बधाई"। दोस्तों के बीच "तुम दोनों को मुबारक हो" ज़्यादा अपनापन देता है।
कॉन्ग्रैचुलेशंस का उच्चारण
इस लंबे शब्द को टुकड़ों में बोलें: कॉन्ग् - ग्रै - चु - ले - शंस। ज़ोर चौथे हिस्से ले पर आता है। tu वाला हिस्सा चु सुनाई देता है, सो कॉन्ग्रैटुलेशन वाला उच्चारण किताबी ग़लती है। पूरी लाइन बोलते समय: कॉन्ग्रैचुलेशंस, बोथ ऑफ़ यू। Both में थ हल्का रहता है।
अंग्रेज़ी में सही तरीक़े से कैसे लिखें
| लिखावट | हिंदी और टिप्पणी |
|---|---|
| Congratulations to both of you. | आप दोनों को बधाई। (सबसे सही और सुरक्षित) |
| Congratulations, both of you. | बधाई हो, आप दोनों को। (कॉमा के साथ भी ठीक) |
| Congratulations to you both. | तुम दोनों को बधाई। (थोड़ा अपनापन) |
| Congratulations both of you | बिना to या कॉमा के चैट में चल जाता है, औपचारिक लिखाई में नहीं |
किस बात की बधाई है, यह बताने के लिए on लगाएँ: Congratulations to both of you on your wedding। For भी सुनाई देता है, पर on ज़्यादा मानक है।
बधाई के कुछ और वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| Congratulations to both of you on your engagement. | सगाई के लिए आप दोनों को बधाई। |
| Congratulations to you both, the baby is adorable. | तुम दोनों को बहुत मुबारक, बच्चा बेहद प्यारा है। |
| Many congratulations to both of you on the new home. | नए घर के लिए आप दोनों को ढेरों बधाई। |
| Congrats, both of you. You make a lovely couple. | बधाई हो दोनों को, तुम्हारी जोड़ी बहुत सुंदर है। |
| Heartiest congratulations to the newlyweds. | नवविवाहित जोड़े को दिल से बधाई। |
जवाब में क्या लिखें
ग्रुप चैट में सगाई की फ़ोटो पर किसी ने लिखा: "Congratulations to both of you." जोड़ा जवाब दे सकता है: "Thank you so much, it means a lot to us." यानी बहुत धन्यवाद, यह हमारे लिए बहुत मायने रखता है।
दूसरे आसान जवाब: Thanks a lot from both of us (हम दोनों की तरफ़ से धन्यवाद), We are so grateful (हम बहुत आभारी हैं)। शुक्रिया कहने के दूसरे ढंग thanks a lot पर समझाए गए हैं।
Congratulation और congratulations में फ़र्क
बधाई देते समय अंग्रेज़ी में हमेशा अंत में s वाला congratulations लिखा जाता है। बिना s वाला congratulation संज्ञा है और पुराने, किताबी अंदाज़ की अंग्रेज़ी में मिलता है। मैसेज में Congratulation dear लिखना छोटी सी पर आम ग़लती है।
दूसरे मौक़ों के लिए best of luck और god bless you भी काम आते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Congratulations both of you ka matlab?
सीधे शब्दों में, आप दोनों को बधाई या तुम दोनों को मुबारक हो। यह किसी जोड़ी या दो लोगों की साझा ख़ुशी पर बोला जाता है।
Congratulations both of you लिखना सही है या ग़लत?
चैट में यह चल जाता है, पर सही अंग्रेज़ी है Congratulations to both of you या बीच में कॉमा लगाकर Congratulations, both of you।
Congratulations to both of you का जवाब कैसे दें?
जोड़ा कह सकता है: Thank you so much from both of us, यानी हम दोनों की तरफ़ से बहुत धन्यवाद। छोटा जवाब Thanks a lot भी ठीक है।
शादी पर दो लोगों को बधाई अंग्रेज़ी में कैसे दें?
लिखिए Congratulations to both of you on your wedding, wishing you a happy life together। इसका मतलब है शादी की बधाई, साथ में ख़ुशहाल ज़िंदगी की दुआ।
Congrats और congratulations में क्या अंतर है?
Congrats छोटा और अनौपचारिक रूप है, दोस्तों के लिए ठीक। बड़ों, ऑफ़िस या कार्ड में पूरा congratulations लिखना बेहतर लगता है।