Keep it up meaning in Hindi है ऐसे ही करते रहो, शाबाश, लगे रहो। कोई अच्छा काम कर रहा हो और आप चाहते हों कि वह उसे रुकने न दे, तब यह छोटा सा वाक्य बोला जाता है। इसमें दो बातें एक साथ होती हैं: अभी तक के काम की तारीफ़ और आगे के लिए हौसला।
टीचर कॉपी पर लिख देते हैं, बॉस ईमेल के आख़िर में जोड़ देते हैं, और दोस्त जिम की फ़ोटो पर कमेंट कर देते हैं। नीचे keep it up hindi meaning के साथ जवाब देने का तरीक़ा, इससे मिलते वाक्यांश और एक-दो ऐसी जगहें भी देखिए जहाँ इसका मतलब थोड़ा बदल जाता है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
ऐसे ही करते रहो, शाबाश, लगे रहोशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश), तारीफ़ भरा वाक्यउच्चारण
कीप इट अपलहजा
दोस्ताना और सकारात्मकमिलते-जुलते वाक्य
well done, good going, keep goingकहाँ दिखता है
रिपोर्ट कार्ड, ऑफ़िस ईमेल, सोशल मीडिया कमेंट
Keep it up meaning in Hindi: शब्द-दर-शब्द और असली भाव
अलग-अलग देखें तो keep यानी बनाए रखना, it यानी इसे, और up यहाँ ऊपर नहीं बल्कि जारी का भाव देता है। मिलाकर बनता है: जो चल रहा है उसे जारी रखो। पर बोलचाल में कोई इसे शब्दों में नहीं तोड़ता, लोग इसे एक ही तारीफ़ की तरह समझते हैं।
- हौसला बढ़ाना: बच्चे के अच्छे नंबर आए, तो पापा कहते हैं keep it up, यानी अगली बार भी ऐसे ही पढ़ना।
- किसी लय को टूटने न देना: दौड़ में साथी थकने लगे, तो keep it up का मतलब है रफ़्तार मत छोड़ो।
- किसी चीज़ को ऊँचा बनाए रखना: कभी-कभी यह सचमुच स्तर बनाए रखने के लिए आता है, जैसे keep up the quality यानी क्वालिटी गिरने मत देना।
बोलने का तरीक़ा
इसे कीप इट अप बोलते हैं। बोलते समय it और up जुड़कर इटप जैसे सुनाई देते हैं, इसलिए तेज़ बोलने पर यह कीपिटप लगता है। ज़ोर आख़िरी शब्द अप पर रहता है, और आवाज़ में गर्मजोशी हो तो तारीफ़ और साफ़ झलकती है।
रोज़ की बातचीत से उदाहरण
| English | हिंदी |
|---|---|
| Your handwriting has improved a lot. Keep it up. | तुम्हारी लिखावट काफ़ी सुधर गई है। ऐसे ही लिखते रहो। |
| Ten kilos down in three months, keep it up. | तीन महीने में दस किलो कम, शाबाश, लगे रहो। |
| The client loved your report. Keep it up. | क्लाइंट को तुम्हारी रिपोर्ट बहुत पसंद आई। ऐसे ही काम करते रहो। |
| You are doing great in practice, keep it up. | प्रैक्टिस में बढ़िया कर रहे हो, यही जारी रखो। |
| We must keep up the cleanliness of our street. | हमें अपनी गली की सफ़ाई बनाए रखनी है। |
| Keep it up and you will clear the exam. | ऐसे ही मेहनत करते रहो, परीक्षा निकल जाएगी। |
कहाँ मिलता है और वहाँ मतलब क्या है
स्कूल के रिपोर्ट कार्ड पर टीचर की टिप्पणी: Good performance in Maths. Keep it up. यहाँ इसका मतलब है गणित में अच्छा किया है, आगे भी इसी तरह पढ़ते रहना।
ऑफ़िस के ग्रुप पर मैनेजर लिखते हैं: Sales numbers look strong this week, keep it up team. यानी पूरी टीम की तारीफ़, साथ में यह इशारा कि अगले हफ़्ते भी यही रफ़्तार चाहिए।
कभी-कभी लोग इसे तंज़ में भी कहते हैं। कोई रोज़ देर से आए और बॉस बोले "Late again, keep it up", तो यह तारीफ़ नहीं, उल्टा ताना है। आवाज़ और हालात से ही फ़र्क समझ आता है।
Keep it up का जवाब कैसे दें
तारीफ़ मिली है, तो जवाब भी छोटा और शालीन रखें:
- Thank you, I will. धन्यवाद, ज़रूर करूँगा।
- Thanks, that means a lot. शुक्रिया, आपकी बात मेरे लिए मायने रखती है।
- Thanks for the support. साथ देने के लिए धन्यवाद।
ज़्यादा औपचारिक जगह पर thanks a lot भी ठीक है। सामने वाला अगर आपका धन्यवाद करे, तो जवाब में mention not या my pleasure बोल सकते हैं।
मिलते-जुलते वाक्यांश और उनका हल्का सा फ़र्क
Well done सिर्फ़ हो चुके काम की तारीफ़ है, जबकि keep it up में आगे का हौसला भी जुड़ा है। Keep going तब कहते हैं जब काम अभी अधूरा हो। Never give up मुश्किल वक़्त में हार न मानने की सलाह है, और kudos किसी उपलब्धि पर दी गई बधाई। हौसला बढ़ाने वाले और वाक्य believe in yourself और best of luck पर देखें, और बोलचाल के बाक़ी वाक्यांश रोज़मर्रा की अंग्रेज़ी वाले पन्ने पर।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Keep it up ka matlab kya hota hai?
जो अच्छा काम कर रहे हो, उसे रुकने मत दो, यही इसका भाव है। हिंदी में इसे शाबाश, लगे रहो या ऐसे ही करते रहो कह सकते हैं।
क्या keep it up हमेशा तारीफ़ होती है?
ज़्यादातर हाँ। पर अगर कोई ग़लत आदत पर हँसते हुए keep it up कहे, तो यह व्यंग्य होता है, यानी असल में वह आपको टोक रहा है।
Keep it up और keep up में क्या अंतर है?
Keep it up किसी काम को जारी रखने की तारीफ़ है। Keep up अकेले में अक्सर किसी के साथ बराबर चलने का मतलब देता है, जैसे I can't keep up with you यानी मैं तुम्हारी रफ़्तार से नहीं चल पा रहा।
टीचर ने keep it up लिखा है, इसका जवाब क्या दें?
लिखकर जवाब देने की ज़रूरत नहीं होती। मिलें तो Thank you ma'am, I will try बोल देना काफ़ी है।
Keep it up के लिए सबसे छोटा हिंदी शब्द कौन सा है?
सबसे क़रीब का एक शब्द है शाबाश। पूरा भाव लाने के लिए शाबाश, लगे रहो ज़्यादा सही बैठता है।