Let it be meaning in Hindi है जाने दो, रहने दो या जैसा है वैसा ही रहने दो। जब कोई बात बदली न जा सके, या उसे छेड़ने से कोई फ़ायदा न हो, तब लोग शांति से कहते हैं let it be।
यह वाक्यांश बहस ख़त्म करने, किसी को तसल्ली देने और ख़ुद को समझाने, तीनों के लिए इस्तेमाल होता है। नीचे इसके अलग-अलग भाव, उच्चारण, चैट वाले उदाहरण और move on या accept जैसे शब्दों से इसका रिश्ता समझिए।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
जाने दो, रहने दो, छोड़ोशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश)उच्चारण
लेट इट बीटोन
ज़्यादातर शांत, कभी थोड़ा रूखामिलते-जुलते वाक्यांश
let it go, leave it, never mindकहाँ दिखता है
चैट, स्टेटस, कैप्शन, रोज़ की बातचीत
Let it be meaning in Hindi: शब्द और भाव
तीनों शब्द अलग करें तो let यानी होने देना, it यानी वह बात, be यानी रहना। सीधा अनुवाद बनता है उसे रहने दो। असल बोलचाल में इसके भाव कुछ ऐसे हैं:
- छोड़ दो, बात आगे मत बढ़ाओ: बहस में कोई कहे "Let it be, we will talk later", तो मतलब है अभी रहने दो।
- कोई बदलाव मत करो: किसी डिज़ाइन या सजावट पर बात हो और कोई कहे "Let it be like this", यानी जैसा है ठीक है, इसे मत छेड़ो।
- हालात को स्वीकार करना: जो हो चुका या जो हाथ में नहीं, उसके लिए मन को शांत करना। यह भाव कैप्शन और स्टेटस में ज़्यादा दिखता है।
लेट इट बी बोलने का तरीक़ा
इसे लेट इट बी बोलते हैं। तीनों शब्द जुड़कर तेज़ी से आते हैं, इसलिए सुनने में लेटिटबी जैसा लगता है। आख़िरी बी को हल्का खींचकर बोलें, इससे बात में नरमी आती है। Let का ट बहुत हल्का रहता है और अगले it से चिपक जाता है, इसलिए लेट और इट के बीच रुकना ज़रूरी नहीं। बी को बि जैसा छोटा न करें, लंबी ई ही इसकी पहचान है, जैसे bee और see में।
Let it be वाले छोटे-छोटे वाक्य
| जब कोई कहे | तो मतलब है |
|---|---|
| The cake is a little burnt, but let it be. | केक थोड़ा जल गया है, पर रहने दो। |
| Let it be, there is no point arguing now. | छोड़ो, अब बहस करने का कोई मतलब नहीं। |
| Don't fix the old photo frame, let it be as it is. | पुराने फ़ोटो फ़्रेम को ठीक मत करो, जैसा है वैसा रहने दो। |
| He didn't call back. Let it be, he must be busy. | उसने वापस फ़ोन नहीं किया। जाने दो, वह व्यस्त होगा। |
| Whatever happens, let it be. | जो होगा, होने दो। |
| I wanted to complain, but my mother said let it be. | मैं शिकायत करना चाहता था, पर माँ ने कहा जाने दो। |
चैट और सोशल मीडिया पर let it be
दोस्त लिखता है: "She didn't invite me to the party." आप जवाब देते हैं: "Let it be yaar, plan something with us." यहाँ let it be का मतलब है कि इस बात को दिल पर मत लो, छोड़ो।
स्टेटस या बायो में अकेला Let it be लिखा हो तो इसका भाव अक्सर सुकून और स्वीकार करने का होता है, कुछ वैसा ही जैसा hakuna matata में होता है।
टोन पर ध्यान दें। प्यार से कहा जाए तो यह तसल्ली देता है, पर झगड़े के बीच रूखे लहजे में let it be बोलना सामने वाले को टालने जैसा लग सकता है।
Let it be, let it go और leave it में फ़र्क
- Let it be: चीज़ जैसी है वैसी रहने दो, उसमें दखल मत दो।
- Let it go: किसी बात, गुस्से या याद को मन से निकाल दो, उसे पकड़कर मत रखो।
- Leave it: रोज़ की बोलचाल में छोड़ो या रहने दो, थोड़ा ज़्यादा सीधा।
- Never mind: कोई बात नहीं, छोटी ग़लती या सवाल को टालने के लिए।
लंबे समय तक किसी दुख से आगे बढ़ने की बात हो तो move on ज़्यादा ठीक बैठता है।
कब न बोलें
अगर कोई गंभीर परेशानी बता रहा है, जैसे सेहत या पैसों की दिक्कत, तो सीधे let it be कहना बेरुखी जैसा लग सकता है। वहाँ पहले उसकी बात सुनें, फिर ज़रूरत हो तो नरमी से कहें कि जो हाथ में नहीं, उसे जाने दो। मन को हल्का रखने वाले शब्द, जैसे peace, अपनी जगह डेली यूज़ शब्दों की सूची का हिस्सा हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Let it be ka matlab kya hai?
Let it be का मतलब है जाने दो या रहने दो। यह तब बोला जाता है जब किसी बात को बदलने या उस पर बहस करने का फ़ायदा न हो।
Let it be पॉज़िटिव है या नेगेटिव?
ज़्यादातर यह शांत और पॉज़िटिव भाव देता है, यानी स्वीकार करना। पर गुस्से में या टालने के अंदाज़ में कहें तो सुनने वाले को चुभ सकता है।
Let it be और let it go में क्या अंतर है?
Let it be का भाव है चीज़ को जैसा है वैसा छोड़ देना। Let it go का भाव है किसी बात या भावना को मन से निकाल देना।
Let it be का जवाब क्या दें?
आप Okay, fine या You are right कह सकते हैं। अगर बात ज़रूरी लगे तो नरमी से कहें Let's talk about it later।
Let it be as it is का क्या मतलब है?
यानी जैसा है वैसा ही रहने दो, इसमें कोई बदलाव मत करो। यह अक्सर किसी चीज़ की बनावट या व्यवस्था के बारे में कहा जाता है।